-
1 taches laiteuses
«молочные пятна», лейкоплакии ( скопления клеток на большом сальнике после раздражения брюшины) -
2 taches laiteuses
-
3 taches of gold
Общая лексика: золотые пряжки -
4 taches laiteuses
мед.фраз. молочное пятно; лейкоплакии -
5 nightjar, brown
—2. RUS бурый козодой m3. ENG brown [dusky] nightjar4. DEU Bootschwanz-Nachtschwalbe f5. FRA engoulevent m à deux taches1. LAT Veles binotatus ( Bonaparte)2. RUS бурый козодой m3. ENG brown [dusky] nightjar4. DEU Bootschwanz-Nachtschwalbe f5. FRA engoulevent m à deux tachesПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > nightjar, brown
-
6 nightjar, dusky
—1. LAT Caprimulgus pectoralis ( Cuvier)2. RUS свистящий козодой m3. ENG dusky [fiery-necked, Cuvier’s] nightjar4. DEU Pfeifnachtschwalbe f5. FRA engoulevent m musicien1. LAT Caprimulgus saturatus ( Salvin) [Antrostomus saturatus Salvin]2. RUS тёмный козодой m3. ENG dusky [sooty] nightjar4. DEU Bergnachtschwalbe f5. FRA engoulevent m montagnard2. RUS бурый козодой m3. ENG brown [dusky] nightjar4. DEU Bootschwanz-Nachtschwalbe f5. FRA engoulevent m à deux taches1. LAT Veles binotatus ( Bonaparte)2. RUS бурый козодой m3. ENG brown [dusky] nightjar4. DEU Bootschwanz-Nachtschwalbe f5. FRA engoulevent m à deux tachesПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > nightjar, dusky
-
7 tache
I [tɑ:ʃ,tæʃ] n редк.1. приспособление для привязывания2. пряжка, застёжка; крючокII [tæʃ] n1) пятнышко, цветное пятно2) веснушка -
8 benchmark
•• * Иногда мучаешься с каким-нибудь неожиданно вошедшим в активный оборот словом, а решение (хотя бы частичное) оказывается довольно простым. Пришедшее из технической и экономической лексики в политическую и обиходную слово benchmark не имеет одного удобного эквивалента, хотя мне не раз удавалось использовать слово ориентир – например, environmental quality benchmark – экологический ориентир. В некоторых случаях неплохо также контрольный показатель, эталон; довольно полный набор технических употреблений этого слова можно найти в словарях ABBYY Lingvo.
•• Это слово часто употреблялось в связи с иракским кризисом. Пример:
•• Asked if the new U.N. Security Council resolution to be proposed by the United States and Britain would include benchmarks for Iraq’s compliance, Powell said the benchmarks already exist.
•• Что это – требования, конкретные требования? Контекстуально вполне подходит.
•• Еще один пример (из Washington Post):
•• Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution. Its U.N. ambassador, Juan Gabriel Valdes, said, “Chile can only support a resolution that includes benchmarks and timetables” for Iraqi progress.
•• Французы до последнего времени переводили benchmarks как tâches (задачи, задания). Однако в связи с проектом резолюции Совета Безопасности ООН, который готовили англичане, в New York Times появилось следующее сообщение:
•• Despite apparent American misgivings about Britain’ s likely participation in a war in Iraq, Prime Minister Tony Blair laid down six new conditions today for Saddam Hussein to avoid war. <...> The six conditions, which Mr. Blair termed “ benchmarks,” also included a demand that Iraq produce a contentious “ drone” aircraft for inspection or prove that it had been destroyed.
•• Итак, в данном случае просто условия (вопрос: считать ли этот перевод чисто контекстуальным или включить в число частичных соответствий?) или для пущей важности контрольные требования/условия.
-
9 flycatcher, gray-spotted
—1. LAT Muscicapa griseisticta ( Swinhoe)2. RUS пестрогрудая мухоловка f3. ENG gray-spotted [spot-breasted] flycatcher4. DEU Fleckenschnäpper m5. FRA gobe-mouches m à taches grisesПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > flycatcher, gray-spotted
-
10 flycatcher, spot-breasted
—1. LAT Muscicapa griseisticta ( Swinhoe)2. RUS пестрогрудая мухоловка f3. ENG gray-spotted [spot-breasted] flycatcher4. DEU Fleckenschnäpper m5. FRA gobe-mouches m à taches grisesПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > flycatcher, spot-breasted
-
11 wattle-eye, white-spotted
—1. LAT Platysteira tonsa ( Bates)2. RUS белобровая серёжчатая мухоловка f3. ENG white-spotted wattle-eye4. DEU Weißbrauen-Lappenschnäpper m5. FRA gobe-mouches m caronculé à taches blanchesПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > wattle-eye, white-spotted
-
12 frog, spot-legged poison-arrow
1. LAT Dendrobates pictus Tschudi2. RUS расписной древолаз m4. DEU —5. FRA dendrobate m peint [à taches jaunes]Ареал обитания: Южная АмерикаDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > frog, spot-legged poison-arrow
-
13 newt, eastern
2. RUS зеленоватый тритон m3. ENG eastern [red-spotted] newt4. DEU Grünlicher Wassermolch m, Rotfleckenmolch m5. FRA triton m vert [à taches rouges], notophthalme m verdâtreАреал обитания: Северная АмерикаDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > newt, eastern
-
14 newt, red-spotted
2. RUS зеленоватый тритон m3. ENG eastern [red-spotted] newt4. DEU Grünlicher Wassermolch m, Rotfleckenmolch m5. FRA triton m vert [à taches rouges], notophthalme m verdâtreАреал обитания: Северная АмерикаDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > newt, red-spotted
-
15 Salamander, Eschscholtz's
1. LAT Ensatina eschscholtzii Gray2. RUS тихоокеанская (горная) саламандра f3. ENG Eschscholtz's salamander4. DEU Eschscholtz-Salamander m, (Brauner) Oregon-Salamander m5. FRA salamandre f rouge [à larges taches, de Monterrey, variable]Ареал обитания: Северная АмерикаDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > Salamander, Eschscholtz's
-
16 snake, red-spotted earth
2. RUS краснопятнистая щитохвостка f3. ENG red-spotted earth snake4. DEU —5. FRA uropeltis m à taches rougesАреал обитания: АзияDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > snake, red-spotted earth
-
17 toad, smooth-sided
1. LAT Bufo guttatus Schneider2. RUS бурая жаба f3. ENG smooth-sided toad4. DEU —5. FRA crapaud m à taches jaunesАреал обитания: Южная АмерикаDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > toad, smooth-sided
-
18 catfish, flake
—1. LAT Scyliorhinus stellaris (Linnaeus)2. RUS звёздчатая [крупнопятнистая] кошачья акула f, звёздчатый морской пёс m3. ENG dogfish, nurse hound, large-spotted [greater spotted] dogfish, flake catfish4. DEU Großer [Großgefleckter] Katzenhai m, Hundshai m, Pantherhai m5. FRA grande roussette f roussette f à grandes tachesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > catfish, flake
-
19 clingfish, big-eyed
—2. RUS двухпятнистая короткопёрая уточка f3. ENG two-spotted [big-eyed] clingfish4. DEU —5. FRA lépadogaster m à deux taches1. LAT Diplecogaster megalops Briggs2. RUS большеглазая короткопёрая присоска f3. ENG big-eyed clingfish4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > clingfish, big-eyed
-
20 clingfish, two-spotted
—2. RUS двухпятнистая короткопёрая уточка f3. ENG two-spotted [big-eyed] clingfish4. DEU —5. FRA lépadogaster m à deux tachesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > clingfish, two-spotted
См. также в других словарях:
tâches — ● tâches nom féminin pluriel En Suisse, devoirs qu un écolier fait chez lui … Encyclopédie Universelle
Tâches — Tâche Cette page de paronymie regroupe plusieurs sujets et articles ayant des noms aux graphies très similaires. Les mots tache [taʃ] et tâche [ … Wikipédia en Français
Taches administratives en autoconstruction en France — Tâches administratives en autoconstruction en France Importé sur wikibooks : b:Construire sa maison/Tâches administratives Avant de commencer toute construction, une autorisation administrative est nécessaire, qu il s agisse d une simple… … Wikipédia en Français
Taches ameres — Taches amères La maladie des taches amères (bitter pit en anglais) est une maladie des pommes lié à une carence en calcium. Processus Un déséquilibre minéral survient dans la chair de la pomme : concentration faible en calcium et niveaux… … Wikipédia en Français
Taches vertes — (titre original : Green Patches) est une nouvelle de science fiction d Isaac Asimov publiée pour la première fois en novembre 1950 dans Galaxy Science Fiction sous le titre « Misbegotten Missionary » (Misérable… … Wikipédia en Français
Tâches administratives en autoconstruction — en France Importé sur wikibooks : b:Construire sa maison/Tâches administratives Avant de commencer toute construction, une autorisation administrative est nécessaire, qu il s agisse d une simple déclaration de travaux ou d un permis de… … Wikipédia en Français
Tâches administratives en autoconstruction en France — Importé sur wikibooks : b:Construire sa maison/Tâches administratives Avant de commencer toute construction, une autorisation administrative est nécessaire, qu il s agisse d une simple déclaration de travaux ou d un permis de construire.… … Wikipédia en Français
Tâches administratives en autoconstruction en france — Importé sur wikibooks : b:Construire sa maison/Tâches administratives Avant de commencer toute construction, une autorisation administrative est nécessaire, qu il s agisse d une simple déclaration de travaux ou d un permis de construire.… … Wikipédia en Français
Taches lenticulaires — ● Taches lenticulaires taches rosées apparaissant au début de la fièvre typhoïde … Encyclopédie Universelle
Taches bleues — [taʃ blø] die (Plur.) <aus fr. taches bleues »blaue Flecke« zu tache »Fleck« u. bleu »blau«> blaue Flecke, die an Stichstellen von Filzläusen auftreten (Med.) … Das große Fremdwörterbuch
Taches bleues — [tạsch blö̱; frz. tache = Fleck und frz. bleu = blau] Mehrz.: blaue Flecke, dieTaches bleuesan Stichstellen von Filzläusen auftreten … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke