-
1 társadalom
társadalom, A - mat Gesellschaft f -
2 társadalom
общество социальное* * *формы: társadalma, társadalmak, társadalmatо́бщество с* * *[társadalmat, társadalma, társadalmak] общество;kapitalista/tőkés \társadalom — капиталистическое общество; kommunista \társadalom — коммунистическое общество; nemzetségi \társadalom — родовое общество; osztálynélküli \társadalom — бесклассовое общество; osztálytagozódás előtti \társadalom — доклассовое общество; rendi \társadalom — сословное общество; szocialista \társadalom — социалистическое общество; a \társadalom szerkezete/felépítése — структура общества; a \társadalomra veszélyes — социально-опасный, jog. общественно-опасныйaz emberi \társadalom — человеческое общество;
-
3 társadalom-
-
4 társadalom
(DE) Gesellschaft {e}; Kultur {e}; (EN) culture; society -
5 társadalom
нийгэм -
6 társadalom
culture, society -
7 társadalom alja
underworld -
8 társadalom legalsó rétegei
underworld -
9 társadalom pillére
buttress of society -
10 társadalom salakja
waster, underworld -
11 társadalom söpredéke
waster, sweepings of society -
12 társadalom szemete
sweepings of society -
13 társadalom támasza
buttress of society -
14 kisgazda-társadalom
-
15 anyajogú társadalom
matriarchy -
16 society
társadalom* * *plural - societies; noun1) (mankind considered as a whole: He was a danger to society.) társadalom2) (a particular group or part of mankind considered as a whole: middle-class society; modern western societies.) társadalom3) (an association or club: a model railway society.) társaság4) (the class of people who are wealthy, fashionable or of high rank in any area: high society.) társaság5) (company or companionship: I enjoy the society of young people.) társaság -
17 buttress\ of\ society
társadalom pillére, társadalom támasza -
18 sweepings\ of\ society
társadalom söpredéke, társadalom szemete -
19 общество
• огр.составаtársulat egyesület egylet társadalom társaság* * *с1) társadalom2) ( объединение) társaság, társulat, egyesület3) ( окружение) kör, környezet; társaság -
20 alap
• база основа• основа* * *формы: alapja, alapok, alapot1) фунда́мент м, основа́ние ж2) перен осно́ва ж, основа́ние с, ба́за ж, ба́зис м, фунда́мент мa barátság alapján — на осно́ве дру́жбы
alapjában véve — в основно́м
vminek az alapján — на основа́нии чего
alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего
3) иск фон м4) фин фонд м* * *[\alapot, \alapja, \alapok] 1. ép. основание, фундамент, базамент; (oszlopé) база, базис;vmely épület \alapját lerakja — подводить/подвести фундамент; закладывать/заложить фундамент/ здание;
2. átv. основа, основание, база, базис, фундамент;2. átv. основа, основание, база, базис;biztos/szilárd \alap — прочный фундамент; gazdasági \alap — экономический базис/ фундамент; экономическая база; a szocializmus gazdasági \alapja — экономический фундамент социализма; megjegyzési \alap — платформа; fil. \alap és felépítmény — базис и надстройка; polgazd. az \alap a társadalom gazdasági felepitese fejlődésének adott szakaszában — базис есть экономический строй общества на данном этапе его развития; a Szovjetunióban felszámolták a régi, kapitalista \alapot és új szocialista \alapot hoztak létre — в Советском Союзе ликвидирован старый капиталистический базис и построен новый, социалистический базис; \alapjaiban rendít meg vmit — до основания потрясти что-л.; \alapjaiban megrendíti a régi világot — до основания потрясти старый мир; a tények \alapján áll — стоить на почве фактов; a kölcsönösség/viszonosság \alapján — на началах взаимности; milyen \alap — оп? на каком основании? vminek az \alapján на основе/основании/базе/почве чего-л.; по (+ rész e); ennek \alapján — на основании/базе этого; a tudomány fejlődése a marxizmusleninizmus \alapján — развитие науки на базе марксизма-ленинизма; ennek \alapján arra gondolhatunk, hogy — … это даёт основание думать, что …; fogai \alapján állapítja meg a ló korát — определить возраст лошади по зубам; mindezek \alapján — на основании всего этого; széles \alapokra fektet — поставить на широкую ногу; vminek \alapját alkotja — ложиться в основу чего-л.; составлять основу чего-л.; быть v. лежать в основе чего-л.; vminek az \alapját lerakja/megveti — закладывать/заложить v. построить фундамент; подводить/подвести фундамент/базу под что-л.; составлять/составить основу чего-л.; fejtegetéseihez tudományos \alapot teremt — подводить научную базу под свой рассуждения; lerakja a szocializmus \alapjait — воздвигать/воздвигнуть фундамент социализма; megveti vmely dinasztia \alapját — дать начало династии; megingatja az állam \alapjait — поколебать основы государства; vminek az \alapjául szolgál — ложиться в основу чего-л.; быть/лежать в основе чего-л.; \alapul vesz — кластьanyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;
в основу; принять v. взять за основу;vmely javaslatot tárgyalási \alapul elfogad — взять предложение в основу дискуссии;
3. átv. (alapelv) начала tsz., основы n., tsz. устои h., tsz.; элементы h., tsz.;erkölcsi \alapok — нравственные устои; vmit \alapjaiban ingat meg — поколебать что-л. в его основах;a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;
4. (festésnél) грунт; (alapszín, háttér) фон, поле;kék \alapon sárga virágok — жёлтые цветы по голубому полю;világos \alapon — по светлому фону;
5. mat. основание, базис;a logaritmus \alapja — основание логарифма;a háromszög \alapja — основание треугольника;
6. (pénzügyi) фонд;igazgatói \alap — фонд директора; irodalmi \alap — литературный фонд; kulturális \alap — культурный фонд; культфонд;forgó \alapok — оборотные фонды;
7.minden \alap nélkül — без всякого основания; nem minden \alap nélkül — не без основания; \alapjában véve — в основном; в главном; собственно (говоря); в сущности, по существу (говоря); \alapjában helytelen — в корне (v. по самой своей сущности) неправильно; ez a magyarázat már \alapjában helytelen — это объяснение уже по самой своей сущности неправильно; ennek semmi \alapja sincs — это ни на чём не основано; это не имеет под собой никакой почвыszól.
minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;
См. также в других словарях:
Open Society Archives — Nyílt Társadalom Archívum Established 1995 Type Private Principal István Rév Location Budapest … Wikipedia
ВЕНГРИЯ — (Magyarország), Венгерская Народная Республика (Magyar Népköztársaság), гос во в Центр. Европе, в середине Дунайского басс. Граничит с Чехословакией (на С.), Австрией (на З.), Югославией (на Ю.), Румынией (на В.) и СССР (на С. В.). Площ. 93 тыс.… … Советская историческая энциклопедия
МОЛЬНАР — (Molnár), Эрик (лит. псевдонимы: Эрик Йесенский, Иштван Палфаи, Лайош Сентмиклоши) (р. 16.XII 1894) венг. гос. деятель, юрист, философ, историк. В 1924 44 адвокат в Кечкемете. Чл. Венг. социалистич. рабочей партии с 1928. Академик (с 1949). В… … Советская историческая энциклопедия
Mark Joob — Mark Joób (* 1974 in Ungarn) ist ein Wirtschaftswissenschaftler, Fachautor und lehrt mehrsprachig an der Westungarischen Universität. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Publikationen 3 Einzelnachweise 4 … Deutsch Wikipedia
Ципзерские немцы — (нем. Zipser, рум. Ţipţeri, венг. Cipszer) германоязычная этническая группа на севере Румынии в Марамуреше. Название «ципзерские» применяется для иммигрантов, которые изначально пришли из Шепеша (ранее Королевство Венгрия, теперь Спиш… … Википедия
Сабо Имре — Сабо (Szabó) Имре (р. 1912), венгерский учёный, специалист в области теории и права и сравнительного права. Вице президент Венгерской академии наук (с 1960). В 1949‒55 преподавал теорию государства и права в Будапештском университете, с 1955… … Большая советская энциклопедия
Сабо — I Сабо (Szabó) Имре (р. 1912), венгерский учёный, специалист в области теории и права и сравнительного права. Вице президент Венгерской академии наук (с 1960). В 1949 55 преподавал теорию государства и права в Будапештском университете, с … Большая советская энциклопедия
Chukchi people — Chukcha redirects here. For the breed of dog, see Siberian Husky. Chukchi ԓыгъоравэтԓьэт, о равэтԓьэт Owing to the harsh and bitter winters in the areas where they live, traditional Chukchis were skilled at tailoring warm, comfortable clothes … Wikipedia
Péter Medgyessy — Prime Minister of Hungary 5th Prime Minister of the Third Republic of Hungary In office 27 May 2002 – 29 September 2004 ( 100000000000000020000002 … Wikipedia
Hungarian Social Democratic Party — For the Historical Social Democratic Party, see Historical Social Democratic Party (Hungary). Hungarian Social Democratic Party Magyarországi Szociáldemokrata Párt Leader László Kapolyi Founded December 1890 Headquarters 114. Pf. 709, 1535 … Wikipedia
Székelys of Bukovina — The Székelys of Bukovina are a minor Hungarian ethnic group with a special history. Today they live in Tolna and Baranya counties of Hungary, in Hunedoara/Hunyad county of Transylvania and in the Serbian province of Vojvodina.HistoryIn the second … Wikipedia