szn

\napos idő — солнечная/пригожа погода; солнечный день;

\napos hely — солнечное место; солнцепёк;

másfél \napos — полуторадневный;

\napos orvos — дежурный врач;

fn. [\napost, \napos — а, \naposok] 1. (kat. is) дежурный, {nő} дежурная;

\négy alkalommal/ízben — четыре раза; vál., ritk. четырежды;

(fn.-i) [\négyet, \négy ] 1. háromszor \négy — трижды четыре;

\négyen jöttek — пришло четверо;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

\nulla egész öt század — ноль целых пять сотых;

fn. [\nulla`t, \nulla`ja, \nullak] — нуль h., ноль h.;

a milliót hat. nullával írjuk — миллион пишется с шестыо нулями; {mérőeszköz skáláján) a mutató a \nulla`n áll стрелка стоит на нуле;

átv., ritk., biz. {ami a legkisebb mértékben van meg) \nulla figyelmet tanúsít — он — ноль внимания;

átv. az eredmény \nulla`val egyenlő — результат равен нулю;

\nyolc emeletes ház — девятиэтажный дом;

(fn.-i) 1. fél \nyolc — половина восьмого;

{nyolc személy) \nyolcunk — нас восьмеро;

\nyolcadik oldal — восьмая страница;

(fn.-i) [\nyolcadikat, \nyolcadik — а] 1. восьмой;

március \nyolcadika — восьмое марта;

\nyolcvan — —\nyolcvan по восьмидесяти;

80 v. — восьмидесятая квартира;

\nyolcvanuk — восемьдесят из них;

nép. apám \nyolcvanban született — мой отец родился в восьмидесятом (году);

(életkorról) a \nyolcvanon innen v. túl — под v. за восемьдесят;

\őt darab — пять штук; пяток;

(időpont megjelölésére) \őt óra — пять часов;

( fn.-i) [\őtot] 1. ( — число) пять; пятёрка; (öt darab) пяток;

\őttel eloszt — уменьшить впятеро;

biz. \őt hetven (öt Ft hetven f) — пять форинтов и семьдесят филлеров;

háromnegyed \őt — три четверти питого;

\rengeteg beszéd — море слов;

\rengeteget beszél — он ужасно много говорит/болтает;

hat. \rengeteg nagy — огромный, громадный

egy \sem — ни один;

ott \sem — и не там;

sehová \sem megyek — никуда не пойду;

gondolni \sem tudok erre — не могу и подымать об этом;

egyetlen csöpp \sem esett le — не упало ни (одной/единой) капли;

még — … \sem даже (и)… не;

\sem — … \sem … ни … ни …;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

az ellenség halottakban \száz embert veszített — неприятель потерял сто человек убитыми;

szól. \száz szónak is egy a vége v. egy szó mint \száz — сем бед, один ответ;

(fn.-i) [\százat, \száza, \százak] — сотня, сто;

\tíz ember — десять/десятеро человек;

\tíz darab — десяток; десятеро;

(fn.-i) mi \tízen — мы вдесятером;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

fn. [\harmincadot, \harmincadja, \harmincadok] 1. tört. (vám) — вид пошлины (тридцатая доля товара);

szól. ebek \harmincadján van — он в очень плохом положении

\hatszor akkora/annyi — вшестеро больше;