-
1 szükséglet
szükséglet Bedarf m; Bedürfnis n -
2 szükséglet
• запрос потребность• потребность спрос• спрос потребность* * *формы: szükséglete, szükségletek, szükségletetпотре́бность ж, нужда́ ж; запро́сы мн, спрос м* * *[\szükségletet, \szükségletе, \szükségletek] 1. потребность, нужда; (igény) запросы h., tsz.;a dolgozók anyagi és kulturális \szükségletei — материальные и культурные потребности трудящихся; a lakosság \szükségletei — нужды населеня; a \szükségletek kielégítése — удовлетворение потребностей; mindenkinek \szükségletei szerint — каждому по потребностям; a \szükségletet fedezi — покрывать/покрыть потребности; minden \szükségletet kielégít — удовлетворить/ удовлетворить все нужды;egyéni/személyes \szükségletek — личные потребности;
2. ker. (kereslet) спрос;3. vál. нужда;gyakorlati \szükséglet — практическая нужда -szükséglet:természetes \szükséglet — естественная надобность/потребность; потребность в естественном отправлении;
szénszükségletünk biztosítva/ fedezve van мы обеспечены углем -
3 szükséglet
(DE) Bedürfnis {s}; Bedürfnisse {pl}; Erfordernis {s}; Notwendigkeit {e}; Requisit {s}; benötigen; benötigt; erfordern; (EN) necessity; need; needs; requisite; want -
4 szükséglet
need, requisite, needs, necessity, want -
5 élelmiszer-szükséglet
потребность в продуктах/продовольствии -
6 munkaerő-szükséglet
-
7 tüzelőanyag-szükséglet
-
8 tűzifa-szükséglet
-
9 össz-szükséglet
-
10 utánpótlás-szükséglet
(DE) Nachwuchsbedarf {r} -
11 fogyasztási szükséglet
consumption requirement -
12 létfontosságú szükséglet
prime necessity -
13 requisite
szükséglet, szükséges, kívánalom, kellék -
14 запрос
-
15 потребность
-
16 спрос
• \спрос и предложениеkereslet \спрос és kinálat• есть \спрос на товарkelet szükséglet* * *м; экkereslet, szükséglet -
17 want
nyomor, szűkölködés, igény, szükséglet, szükség to want: kíván, nincs, szűkölködik, hiányzik, nélkülöz* * *[wont] 1. verb1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) akar2) (to need: This wall wants a coat of paint.) szüksége van (vmire)3) (to lack: This house wants none of the usual modern features but I do not like it; The people will want (= be poor) no longer.) nélkülöz2. noun1) (something desired: The child has a long list of wants.) szükséglet2) (poverty: They have lived in want for many years.) nyomor3) (a lack: There's no want of opportunities these days.) hiány•- wanted- want ad
- want for -
18 napi
• дневной• суточный* * *формы: napiak, napit1) дневно́й; су́точныйnapi bevétel — дневна́я вы́ручка
2) сего́дняшний, теку́щийnapi esemé-nyek — теку́щие собы́тия
3) ежедне́вныйnapi munka — ежедне́вная рабо́та
* * *1. суточный, дневной, подённый;egy teljes \napi — суточный, посуточный, круглосуточный; \napi adag — дневной рацион; (huszonnégy, órára) суточная доза; суточный паёк; \napi ár — дневная цена; \napi árfolyam — дневной курс; \napi átlag — в среднем за день v. сутки; \napi átlagos {termelés stby.) — среднесуточный; \napi bevétel — дневная/суточная выручка; дневной сбор; \napi elfoglaltság — дневная занятость; \napi ellátás/penzió — дневной пансион; \napi háromszori étkezés — питание три раза в день; \napi időbeosztás — режим дня; \napi jelentés — донесение на день; ежедневный учётный лист; {krónika} хроника; \napi kereset — дневной заработок; \napi kimutatás — дневная ведомость; \napi koszt — дневной стол; \napi menetteljesítmény — дневной переход; egy ember \napi munkája — человекодень; teljes \napi munka — круглосуточная работа; \napi szükséglet — суточная потребность; (egy) \napi termelés суточное производство; \napi újdonság(ok) — новости дня; \napi zsold — дневное жалованье;egész \napi — целодневный;
2. {mindennapi) ежедневный, повседневный;\napi kérdések — ежедневные вопросы; \napi kiadások/költségek — ежедневные расходы/издержки; \napi munka — ежедневная работа;\napi gond(ok) — повседневная забота;
3. {jelenlegi, folyó) текущий;a \napi események — текущие события; события дня; a \napi politika — текущая политика;\napi érdekű brosúra — брошюра временного значения;
4.előző \napi káposztaleves — суточные щи;az előző \napi — суточный;
5.tizenkét \napi — двенадцатидневныйtöbb \napi — многодневный;
-
19 нужда
• нищетаnyomor szükség* * *ж1) szükségв слу́чае нужды́ — szükség esetén
2) szükséglet3) nyomor, ínség, szükség -
20 need
nehéz helyzet, szükséglet, szűkölködés, szükség to need: szüksége van, szükséges, megkövetel, igényel, kell* * *[ni:d] 1. negative short form - needn't; verb1) (to require: This page needs to be checked again; This page needs checking again; Do you need any help?) szüksége van (vkire, vmire)2) (to be obliged: You need to work hard if you want to succeed; They don't need to come until six o'clock; She needn't have given me such an expensive present.) kell2. noun1) (something essential, that one must have: Food is one of our basic needs.) szükség(let)2) (poverty or other difficulty: Many people are in great need.) nehéz helyzet3) (a reason: There is no need for panic.) ok•- needless- needlessly
- needy
- a need for
- in need of
- 1
- 2
