-
1 syrup
(a) (sweetened liquid) sirop m;∎ peaches in syrup pêches fpl au sirop►► syrup of figs sirop m de figues (utilisé comme laxatif) -
2 syrup
-
3 syrup
-
4 syrup
-
5 syrup of figs
-
6 corn syrup
-
7 golden syrup
-
8 rosehip syrup
-
9 golden syrup
noun GB ≈ sirop m de sucre roux -
10 rosehip syrup
noun sirop m d'églantine -
11 NEUCTLATILONI
neuctlatîloni, éventuel du passif de neuctlatia.Dont on peut faire du sirop d'agave." in metl îtech quîza in neuctli ihuani, neuctlatîleni, octlâlîlôni ". it is the maguey from which potable maguey syrup comes; it is the kind from which maguey syrup can be made; from which wine is made. Sah11,217. -
12 OCTLALILONI
octlâlîlôni, éventuel du passif de octlâlia.Qui sert à faire du pulque." in metl îtech quîza in neuctli îhuani, neuctlatîlôni, octlâlîlôni ", c'est l'agave d'où vient le syrop que l'on peut boire, dont on peut faire du syrop, dont on peut faire du pulque - it is the maguey from which potable maguey syrup comes ; it is the kind from which maguey syrup can be made ; from which wine is made. Sah11,217. -
13 TZOYONIA
tzoyonia > tzoyonih.*\TZOYONIA v.t. tla-., faire frire une chose, faire cuire." neuctlâza tlatzoyonia ", he extract syrup, cooks it. Sah10,74.Variante. " neuctlâzqui tlatzoyonih ", he extracts the syrup, he cooks it. Sah10,74." tlatzoyonia ", il fait cuire (la cire).Est dit du vendeur de chandelles, candelnâmacac. Sah11,90.*\TZOYONIA v.réfl. à sens passif, on le frit." motzoyonia ", on le frit - se frie. Il s'agit de la plante azpan. Prim Mem 81r = ECN10,142. -
14 CHIHCHIHUA
chihchîhua > chihchîuh.*\CHIHCHIHUA v.t. tla-.,1.\CHIHCHIHUA faire avec soin." centlamantli tlaxcalli in quichihchîhuayah ", ils préparaient une sorte de tortilla. Sah9,70." oncân mihtoa in iuhquin ic tlachihchîhuah in yehhuântin teôcuitlapitzqueh ", où l'on dit comment ceux qui fondent les métaux précieux les travaillent - here is told how the craftsmen who cast recious metals fashioned their wares. Sah9,73:2." in tlachihchîuhqueh in quichîhuah ihhuitl inic tlachihchîhuah ", ceux qui fabriquent des ornement travaillent les plumes pour orner - the ornamenters worked feathers for adornment. Sah9,91.2.\CHIHCHIHUA orner, arranger, bien disposer une chose." in ôconchihchîuhqueh, in ôconquiquimilohqueh, in ôconiilpihqueh ", when (the sextons) adorned him, when they wrapped him in his mantle and bound him (in wrappings). Il s'agit de la toilette du mort. Sah7,21." niman ye ic quichihchîhua in capitan ", aussitôt ils ont paré le capitaine. Sah12,15." ma huel ximochihchîhuacân ", apprêtez vous avec soin. Sah12,16.3.\CHIHCHIHUA contrefaire, falsifier une chose." quihtlacoa, quichihchihua, quipahtia ", il endommage, il falsifie, il altère (le sirop d'agave) - he damages, treats, alters (the maguey syrup).Est dit du mauvais vendeur de sirop d'agave. Sah10,74.Avec redupl. au passif: 'tlahtlachihchîhualo', on prépare la parure - das Bereitstellen des Schmuckes. Sah 1927,124.*\CHIHCHIHUA v.t. tê-., s'occuper de quelqu'un avec art, le parer, l'orner." in têihmati, in têchihchîhua, in îmac titetzahuah, timahcêhualtih ", qui s'occupe des gens avec adresse, avec art, dans les mains de qui nous nous fortifions, nous trouvons notre récompense. Launey II 114." in ôquimonchihchîuhqueh ", lorqu'ils les ont parés. Sah2,138 et Sah2,142.Au passif, " têchihchîhualo ", on pare les gens - das Schmuckanlegen.Sah 1927,125.*\CHIHCHIHUA v.réfl., se parer, s'arranger." huel mocencâhua mochihchîhua ", il se pare bien, il s'orne. Sah2,105." mocencâhuah, mochihchîhuah ", ils se préparent, ils s'arrangent. Launey II 148." mochihchîhuah ", sie legten ihren Schmuck an. Sah 1927,125." moyeyecquetza, mochihchîhua ", elle se fait belle, elle se pare - sie putzt sich auf und putzt sich zurecht. Est dit de la mauvaise fille, têichpôch. Sah 1952,10:16 = Sah10,3." niman ihciuhca mochihchîhua in têaltih ", alors celui qui a rituellement baigné des esclaves se pare rapidement - then forthwith he who bathed slaves arrayed himself. Sah9,63." in ihcuac ce tlâcatl mochihchîhuaya quimîxiptlahtiâya Totec ", à ce moment un homme se parait pour incarner Totec - at that time a man arrayed himself to be the likeness of Totec. Sah9,69." mochihchîuhtihuih ommahaquiah in întlatqui têteoh ", ils vont se parer, ils se mettent les ornements des dieux - they were arrayed in and wearing the garb of the gods.Est dit d'une procession des prêtres du feu, tletlenâmacaqueh. Sah7,27." inic mochihchîhuayah in têâchcâhuân ", ainsi se paraient les maîtres des jeunes gens. Sah2,99.Note 'mochihchîhua' kann auch den Sinn eines verstärgten 'mochîhua' haben. " auh in tlein oncân mochihchîhuah " Sah 1950,188:12 Was sie da aber verübten.Au pft: " mochihchîuh ", er hat nun das Aussehen von..., sieht aus wie...*\CHIHCHIHUA v.réfl. à sens passif, être préparé." mochihchîhua in môlli ", on prépare des sauces. Sah6,127. -
15 CUAUHNEUCTLI
cuauhneuctli:Miel d'abeilles sauvages.Esp., miel de auejas (M II 86v.).Cité dans Sah10,74." in quichîhua îneuc yehhuâtl in mihtoa cuauhneuctli ", quand elle fait du miel c'est celui qu'on appelle miel d'abeilles sauvages - when it makes its honey, it is the so-called wild honey.Est dit de l'insecte mellifère mimiyahuatl. Sah11,94." cuauhneuctli ahnôzo tetzâhuac neuctli ", du miel d'abeilles sauvages ou du sirop d'agave épais - bee honey, or thickened maguey syrup. Sah10,145 et Sah10,148." in îtzintlân îxillân ahcitihcac in neuctic, iuhquin cuauhneuctli ", son abdomen, son ventre est complètement doux comme du miel - its abdomen, its stomach, is sweet like wild bee honey. Est dit de la fourmi necuazcatl. Sah11,91.Form: sur neuctli, morph.incorp. cuauh-, au sens de sauvage. -
16 NECUEHUA
necuêhua > necuêuh.*\NECUEHUA v.i., enlever le sirop d'agave." ninecuêhua ", I remove the maguey syrup. Sah11,217.Form: sur êhua, morph.incorp. neuc-tli. -
17 NENECUEHUA
nenecuêhua > nenecuêuh,*\NENECUEHUA v.i., soutirer du sirop d'agave." ninenecuêhua ", I remove the maguey syrup from each one. Sah11.217.Form: redupl. sur necuêhua. -
18 NEUCTETZAHUAC
neuctetzâhuac:Sirop d'agave épais.Angl., thick syrup. Sah10,74.Form: sur tetzâhuac, morph.incorp. neuc-tli. -
19 NEUCTLATIA
neuctlatia > neuctlatih.*\NEUCTLATIA v.i., chauffer du sirop d'agave." neuctlatih ", il chauffe du sirop. Sah10,74." nineuctlatia ", I heat the maguey syrup. Sah11,217.Form: sur tlatia, morph.incorp. neuc-tli. -
20 NEUCTLAZA
neuctlâza > neuctlaz.*\NEUCTLAZA v.i., extraire du sirop.Sah10,74." neuctlâza tlatzoyonia ", il extrait de la sève d'agave, il la cuit - he extract syrup, cooks it. Sah10,74.Form: sur tlâza, morph.incorp. neuc-tli.
См. также в других словарях:
syrup — [sʉr′əp, sir′əp] n. [ME sirupe < OFr sirop < ML sirupus < Ar sharāb, a drink < shariba, to drink] any sweet, thick liquid; specif., a) a solution of sugar and water boiled together, to which flavoring is often added b) any solution of … English World dictionary
Syrup — Syr up, n., Syrupy Syr up*y, a. [See {Sirup}.] Same as {Sirup}, {Sirupy}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Syrup — Syrup, 1) gemeiner (Syrupus communis hollandicus, Melasse), die bei den Raffiniren des Zuckers übrig bleibende, aus den Formen, in welche der letztere zum Festwerden geschöpft wird, abfließende, keinen krystallisirbaren Zucker mehr enthaltende,… … Pierer's Universal-Lexikon
Syrup — (Sirob, arab., lat. syrupus), s. Sirup … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Syrup — Syrup, s. Sirup … Kleines Konversations-Lexikon
Syrup — Syrup, jeder dicke, süße Saft, welcher beim Einkochen süßer Flüssigkeiten gewonnen wird; der gewöhnliche Zucker S. ist der beim Raffiniren des Rohr und Rübenzuckers abfließende, nicht krystallirbare Rückstand, hauptsächlich aus Schleimzucker… … Herders Conversations-Lexikon
syrup — late 14c., from O.Fr. sirop (13c.), and perhaps from It. siroppo, both from Arabic sharab beverage, wine, lit. something drunk, from verb shariba he drank (Cf. SHERBET (Cf. sherbet)). Sp. jarabe, jarope, O.Prov. eissarop are from Arabic; It.… … Etymology dictionary
syrup — (US also sirup) ► NOUN 1) a thick sweet liquid made by dissolving sugar in boiling water, used for preserving fruit. 2) a thick sweet liquid containing medicine or used as a drink. ORIGIN Arabic, beverage ; related to SHERBET(Cf. ↑sherbet) … English terms dictionary
Syrup — In cooking, a syrup (from Arabic ar. شراب sharab , beverage, via Latin siropus ) is a thick, viscous liquid, containing a large amount of dissolved sugars, but showing little tendency to deposit crystals. The viscosity arises from the multiple… … Wikipedia
Syrup — Friedrich Syrup, 1927 Friedrich Syrup (* 9. Oktober 1881 in Lüchow (Wendland)/Niedersachsen; † 31. August 1945 im sowjetischen Speziallager 7 (zuvor KZ Sachsenhausen/Oranienburg) war ein deutscher Jurist und Politiker … Deutsch Wikipedia
syrup — [[t]sɪ̱rəp[/t]] syrups 1) N MASS Syrup is a sweet liquid made by cooking sugar with water, and sometimes with fruit juice as well. ...canned fruit with sugary syrup. 2) N UNCOUNT: oft supp N Syrup is a very sweet thick liquid made from sugar. →… … English dictionary
