Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

sympathetically

  • 1 sympathetically

    Персональный Сократ > sympathetically

  • 2 sympathetically

    сочувственно;
    благожелательно, одобрительно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sympathetically

  • 3 sympathetically

    [͵sımpəʹθetık(ə)lı] adv
    сочувственно; благожелательно, одобрительно

    НБАРС > sympathetically

  • 4 sympathetically

    [ˌsɪmpə'θetɪk(ə)lɪ]

    Универсальный англо-русский словарь > sympathetically

  • 5 sympathetically

    [ˏsɪmpə`θetɪklɪ]
    сочувственно, с сочувствием, с состраданием; благожелательно, одобрительно
    симпатически
    ответно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sympathetically

  • 6 sympathetically

    (0) благожелательно; одобрительно; сочувственно
    * * *
    сочувственно, с сочувствием, с состраданием
    * * *
    сочувственно
    удивленно-сочувственно
    * * *
    1) сочувственно, с сочувствием, с состраданием 2) физиол. симпатически 3) физ. ответно

    Новый англо-русский словарь > sympathetically

  • 7 sympathetically

    сочувственно

    English-Russian dictionary of technical terms > sympathetically

  • 8 sympathetically

    [ˌsɪmpə'θetɪk(ə)lɪ]
    нареч.
    1) сочувственно, с сочувствием, с состраданием; благожелательно, одобрительно
    2) физиол. симпатически
    3) физ. ответно

    Англо-русский современный словарь > sympathetically

  • 9 sympathetically

    сочувственно

    Англо-русский синонимический словарь > sympathetically

  • 10 sympathetically

    сочувственно
    удивленно-сочувственно

    English-Russian smart dictionary > sympathetically

  • 11 sympathetically

    adv сочувственно; благожелательно, одобрительно
    Синонимический ряд:
    1. consonantly (other) agreeably; compatibly; congenially; congruously; consistently; consonantly
    2. receptively (other) receptively
    3. tenderly (other) compassionately; kindheartedly; responsively; softheartedly; tenderly; warmheartedly; warmly

    English-Russian base dictionary > sympathetically

  • 12 sympathetically maintained pain

    Универсальный англо-русский словарь > sympathetically maintained pain

  • 13 sympathetically maintained pain syndrome

    Универсальный англо-русский словарь > sympathetically maintained pain syndrome

  • 14 сочувственно

    сочувственн|о - sympathetically, with sympathy;
    отнестись ~ к кому-л. be* kind to smb. ;
    отнестись ~ к горю кого-л. sympathize with smb. in his, her grief;
    ~ый sympathetic;
    ~ый взгляд sympathetic glance;
    ~ый отклик sympathetic response.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сочувственно

  • 15 consider

    v
    1) рассматривать; обсуждать; обдумывать
    2) полагать, считать
    3) учитывать, принимать во внимание
    •

    to consider null and void — считать недействительным / не имеющим законной силы

    to consider smth sympathetically — положительно рассматривать что-л.

    to refuse to consider smth — отказываться обсуждать / рассматривать что-л.

    Politics english-russian dictionary > consider

  • 16 request

    1. n
    ( for smth) запрос; просьба; заявка; требование

    to accede to smb's request — удовлетворять чью-л. просьбу

    to comply with a request — выполнять запрос / заявку

    to consider smb's request sympathetically — положительно рассматривать чью-л. просьбу

    to drop one's request — отказываться от своей просьбы

    to formulate a request — готовить / составлять / формулировать запрос

    to get one's request through — добиваться удовлетворения своей просьбы ( в конгрессе)

    to grant smb's request — удовлетворять чью-л. просьбу

    to make a request — делать запрос; обращаться с просьбой

    to meet smb's request — удовлетворять чью-л. просьбу

    to receive a request — получать запрос / заявку

    to refuse / to repulse a request — отказывать в просьбе

    to respond to a request — реагировать на запрос / заявку / просьбу

    to send a request (to smb) — направлять / посылать запрос (кому-л.)

    to turn down flatly a request — категорически / наотрез отказываться удовлетворить просьбу

    - aid request
    - appraisal of the request
    - at smb's request
    - credit request
    - extradition request
    - in accordance with your request
    - in line with smb's request
    - in response to requests by smb
    - mounting number of requests
    - procurement request
    - project request
    - rejection of a request
    - request for a delay of the execution
    - request for smth
    - request from smb
    - specific request
    - under a Freedom of Information request
    - upon smb's request
    - urgent request
    - within 24 hours of a request
    - written request     2. v
    просить; запрашивать; требовать

    Politics english-russian dictionary > request

  • 17 consider

    1. II
    consider in some manner consider carefully. before coming to a decision подумайте как следует, прежде чем принять решение; consider for some time he considered briefly он на мгновение /ненадолго/ задумался; let me consider a little дайте мне немного подумать
    2. III
    1) consider smth. consider the facts (a possibility, measures, ways and means, one's actions, an offer, a proposal, etc.) обдумывать факты и т. д., let us consider the matter давайте обсудим /рассмотрим/ это /этот вопрос/; I will consider it я подумаю об этом; the jury retired to consider its verdict присяжные удалились, чтобы обсудить [свое] решение /[свой] вердикт/
    2) consider smth. consider the expense (the difficulties, the danger, all the points in an argument, etc.) принимать во внимание /учитывать/ расходы и т. д., we must consider his youth мы должны принять во внимание /сделать скидку на/ его молодость
    3) consider smb., smth. consider others (the feelings of other people, your room-mates, the susceptibilities of these 'woolen, etc.) считаться с другими и т. д.
    3. IV
    consider smth. in same manner consider the matter impartially (dispassionately, attentively, tentatively, fully, sympathetically, etc.) объективно и т. д. рассматривать вопрос; consider your answer carefully продумай как следует свой ответ
    4. V
    consider smb. smb., smth. consider him a clever man (the man a powerful speaker, her a real artist, the boy a fool, the fellow an ass, him a knave, etc.) считать его умным человеком и r. д.; consider smth. smth. consider teaching a rewarding occupation (writing a lucrative profession, etc.) считать преподавание благодарной работой и т. д., расценивать преподавание как стоящее дело и т. д.; I consider it my duty to tell you about it [я] считаю своим долгом рассказать вам об этом; I consider it a great honour to accompany you считаю для себя большой честью сопровождать вас
    5. VI
    consider smb., smth. as being in some state consider smb., smth. hopeless (crazy, healthy, ill, etc.) считать кого-л., что-л. безнадежным и т. д; consider yourself lucky to have escaped alive ваше счастье /вам повезло/, что вы остались живы; consider smb., smth. as possessing some quality consider smb., smth. bad (adequate, dangerous, etc.) считать кого-л., что-л. плохим и т. д.; we considered her beautiful (lazy, etc.) мы считали ее красивой и т. д.';- it important (clever, necessary, etc.) считать это важным и т. д; do you consider it wise to interfere? вы полагаете, что вмешиваться разумно?;
    6. VII
    consider smb. to be smth. consider him to be a clever man (her to be a lucky girl, him to be wise, etc.) считать его умным человеком и т. д.; I consider him to be worthy of confidence я считаю /полагаю/, что он заслуживает доверия
    7. IX
    consider smb., smth. done consider the time wasted (the matter closed, the problem solved, etc.) считать время потраченным зря/, что время ушло зря/ и т. д.; consider yourself dismissed а) считайте себя свободным, можете идти; б) считайте, что вы уволены
    8. XI
    2) be considered smb. he is considered a rich man его считают богатым человеком; she is generally considered to be a very clever person (a very attractive girl, etc.) ее все считают очень умным человеком и т. д., be considered as being in some state he wishes to be considered conscientious and prudent он хочет, чтобы его считали добросовестным и благоразумным; he spoke about the measures considered [to be necessary to curb the epidemic он говорил о мерах, которые были признаны необходимыми для борьбы с эпидемией; be considered as possessing some quality by smb. he was considered intelligent by his chief начальник считал его умным
    3) be considered he is a man to be considered с этим человеком нельзя не /приходится/ считаться
    9. XIII
    considerhow to do smth. consider how to get there (how to convince him, etc.) обдумывать /обсуждать, рассматривать вопрос о том/, как туда доехать /добраться/ и т. д.; consider what to do next (when to start, where to stay, etc.) обдумывать, что делать дальше и т. д.
    10. XIV
    consider doing smth. consider telling her about it (arranging a party, taking part in the boat race, etc.) думать /подумывать/ о том, чтобы рассказать ей об этом и т. д., have you ever considered going by train? не собираешься /не думаешь/ ли ты поехать поездом?; we are considering going to the country мы подумываем о том, не уехать ли нам за город /на дачу/
    11. XVIII
    consider oneself in some state consider oneself under arrest считать себя под арестом; I always consider myself at home when I'm there там я чувствую себя как дома
    12. XXI1
    consider smth. for some time consider the matter for a few moments (for a day or two, for some time, etc.) обдумывать вопрос несколько минут и т. д.; consider smb. for smth. we are considering him for the post (for the job, etc.) мы обдумываем его кандидатуру на этот пост /эту должность/ и т. д; consider smth. from a certain point consider the problem from different standpoints (from his point of view, from a financial point of view, etc.) рассматривать проблему с разных точек зрения и т. д.; consider smth. in smth. he considered it in a different light он рассматривал это с другой точки зрения
    13. XXIV1
    consider smth. as smth. consider one's action as an effort to be helpful рассматривать свои действия в качестве попытки оказать помощь /быть полезным/; they considered my plan as a possibility они считали, что мой план вполне может быть осуществлен
    14. XXIV4
    consider smth. as done you may consider it as finished (your purse as lost, etc.) можешь считать, что дело кончено и т. д.
    15. XXV
    1) consider whether... (what..., etc.) consider whether it will be worth while (what might be done with the money, etc.) подумать о том, стоит ли это делать и т. д.
    2) consider that... consider that he is very young (that the boy has got little experience, etc.) принимать во внимание /учитывать/, что он очень молод и т. д.; when one considers that he is only 20 если учесть, что ему лишь двадцать лет
    3) consider that... consider that he is a clever man (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc.) считать /полагать/, что он умный человек и т. д.; he considers that he has been badly treated он считает, что к нему плохо отнеслись /что с ним плохо обошлись, что с ним дурно поступили/

    English-Russian dictionary of verb phrases > consider

  • 18 listen

    1. I
    1) listen! (по)слушайте!, прислушайтесь!; speak and I will listen вы говорите, а я буду слушать; we listened but heard nothing мы прислушались, но ничего не услышали
    2) just listen! послушай только; listen! here's an idea послушай, [у меня] есть [прекрасная] мысль /идея/; listen I have something to tell you послушайте, я хочу вам что-то сказать; I've told him about it repeatedly but he doesn't listen я говорил с ним много раз, но он ничего не хочет слушать
    2. II
    1) listen intently (attentively, carefully, closely, eagerly, patiently, impatiently, sympathetically, obediently, intelligently, impassively, etc.) слушать внимательно и т. д.
    2) listen well (marvelously, fabulously, etc.) sl. звучать хорошо и т. д.; this tape listens well эта запись хорошо звучит; the new recording doesn't listen as well as the old one новая запись звучит хуже старой; how does it listen to you? как это по-вашему звучит?
    3. XI
    be listened to he was not listened to его не слушали; if I were listened to... если бы меня послушали..., если бы посчитались с моим мнением...
    4. XVI
    1) listen to smb., smth. listen to a good speaker (to smb.'s conversation, to a story, to a lecture, to a talk from N, to the music of the band, etc.) (послушать хорошего оратора и т. д., I like to listen to good music я люблю слушать хорошую музыку; listen to me when I speak слушайте, когда я говорю; listen to the breathing of a sleeper (to the beating of one's heart, etc.) слушать /прислушиваться/ к дыханию спящего и т.д., listen to smb.'s heart выслушать [сердце у] кого-л.; listen for smth., smb. to do smth. listen for the clock to strike (for the watch to tick time, for the door to bang shut, for the doorbell to ring, etc.) прислушиваться [ и ждать], когда часы начнут бить /пробьют/ и т. д., he kept still, listening for any more noise to come он стоял тихо, прислушиваясь, не будет ли еще какого-нибудь шума; she listened for the people in the next room to leave она ждала, пока не услышит, что из соседней комнаты все ушли; listen for smth. listen for the bell (for the doorbell, for a footstep, for the children's voices, etc.) прислушиваться к звонку и т. д., [настороженно] ждать звонка и т. д., listen for an answer хотеть услышать ответ; listen with smth. listen with half-closed eyes (with interest, with respect, with both ears, with condescension, with open eyes, with open mouth, with kindness, etc.) слушать с полузакрытыми глазами и т. д.
    2) listen to smb. listen to one's parents (to one's brother, to one's elders, to the teacher, etc.) слушаться) родителей и т. д., прислушиваться к мнению родителей и т. д., listen to smth., smb. listen to smb.'s wishes (to smb.'s desires, to smb.'s complaints, to the protestations of the lodgers, to smb.'s counsels, etc.) выслушивать чьи-л. пожелания и т. д.; прислушиваться к чьим-л. пожеланиям и т. д.; he never listens to my advice он никогда не прислушивается к моим советам; listen to the suggestions of wisdom (to the views which differ from his own, to a few home truths, etc.) прислушаться к мудрым предложениям и т. д., you have been listening to tales ты наслушался сказок; he is fooling you, don't listen to him он дурачит тебя, не слушай его; listen to a request выслушать просьбу: listen to temptation поддаться искушению; listen to reason послушаться голоса разума
    5. XVII
    listen to smb., smth. doing smth. listen to smb. singing (to smb. talking, to them discussing their plans, to the bough beating against the windowpane, etc.) слушать /прислушиваться/, как кто-л. поет и т. д., we listened to the water trickling into the sand мы прислушивались к тому, как вода тонкой струйкой утекала в песок;
    6. XXVII1
    listen to what is done listen to what is said (to what smb. says, etc.) слушать, что говорят и т. д.; listen to what I have to say выслушайте внимательно, что я хочу вам сказать; they weren't listening to what was being said они не прислушивались к тому, о чем шла речь

    English-Russian dictionary of verb phrases > listen

  • 19 nurse

    1. III
    1) nurse smb. nurse a child (an infant, etc.) нянчить ребенка и т.д.; nurse an invalid (the wounded, the sick, etc.) выхаживать больного и т.д., ухаживать за больным и т.д.; nurse smth. nurse young plants (a young tree, etc.) выращивать молодые побеги и т.д.; nurse a fire поддерживать огонь, следить за огнем
    2) nurse smb. nurse a child (a pet dog, a cat, etc.) ласкать, баюкать (на руках, на коленях) ребенка и т.д.; nurse smth. nurse one's knee обхватить руками колено; nurse one's wounded arm пестовать свою раненую руку
    3) nurse smth. nurse hopes (ambitions, etc.) лелеять надежду и т.д.; nurse a hatred (feelings of hatred, feelings of revenge, etc.) (за)таить ненависть и т.д.; nurse a grudge иметь против кого-л. зуб
    4) nurse smth. nurse a cold (a bad cold, etc.) лечиться от простуды и т.д.; nurse one's wounds зализывать свои раны
    5) nurse smb. mothers should always nurse their own babies мать должна кормить своего ребенка грудью
    2. IV
    nurse smb., smth. in some manner nurse smb. devotedly (affectionately, sympathetically, maternally, etc.) преданно и т.д. нянчить кого-л. /ухаживать за кем-л./; carefully nurse the wounded тщательно выхаживать раненых; we had to nurse the fire carefully to make it burn нам пришлось долго повозиться, пока развели огонь
    3. XXI1
    1) nurse smb. through smth., a patient through his illness (him through his last days, her through typhoid, etc.) ухаживать за больным во время болезни и т.д.; nurse smb. back to smth. nurse smb. back to life /back to health/ выходить кого-л.; nurse smth. into smth. nurse embers into a flame раздуть пламя
    2) nurse smth. in (on, etc.) smth. nurse one's head in one's hands обхватить голову руками; nurse a plate of food on one's lap осторожно держать тарелку на коленях
    3) nurse smth. against smb. nurse a hatred against smb. затаить против кого-л. ненависть; nurse a grudge against smb. иметь против кого-л. зуб
    4. XXII
    nurse smth. by doing smth. nurse a bad cold by going to bed лечиться от простуды постельным режимом; nurse one's sore arm by using it very little щадить больную руку и ничего ею не делать
    5. XXVI
    nurse smb. when...1)
    I nurseed him when he was a baby я нянчила его, когда он был ребенком
    2)
    she was nursing the baby when I came in когда я вошел, она кормила ребенка грудью

    English-Russian dictionary of verb phrases > nurse

  • 20 better be envied than pitied

    посл.
    лучше вызывать к себе зависть, чем жалость

    Her friend responded sympathetically, ‘My dear, I'd much rather be envied than pitied.’ (DEP) — Ее друг сочувственно ответил: "Моя дорогая, я предпочитаю вызывать к себе зависть, а не жалость".

    Large English-Russian phrasebook > better be envied than pitied

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Sympathetically — Sym pa*thet ic*al*ly, adv. In a sympathetic manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sympathetically — adverb 1. with respect to the sympathetic nervous system (Freq. 1) the stimulus acted sympathetically • Derived from adjective: ↑sympathetic 2. in a sympathetic manner she listened to him sympathetically • Syn: ↑empathet …   Useful english dictionary

  • sympathetically — adverb /sɪmpəˈθɛtɪk(ə)li/ a) Owing to or showing evidence of sympathy , or affinity; happening through or demonstrating correspondences, whether occult or physiological. I feel sure that here before me were assembled those, in whose unhealing… …   Wiktionary

  • sympathetically — adv. Sympathetically is used with these verbs: ↑listen, ↑nod, ↑respond, ↑restore, ↑treat …   Collocations dictionary

  • sympathetically — sympathetic ► ADJECTIVE 1) feeling, showing, or expressing sympathy. 2) showing approval of an idea or action. 3) pleasing, likeable, or sensitively designed. 4) Physiology referring to the part of the autonomic nervous system supplying the… …   English terms dictionary

  • sympathetically — adverb see sympathetic I …   New Collegiate Dictionary

  • sympathetically — See sympathetic. * * * …   Universalium

  • sympathetically — (Roget s IV) modif. Syn. sensitively, perceptively, responsively, harmoniously, in accord, in harmony, in concert, en rapport (French), understandingly, appreciatively, compatibly, feelingly, emotionally, with feeling, warmly, heartily, cordially …   English dictionary for students

  • sympathetically — adv. compassionately, in a caring and concerned manner, understandingly …   English contemporary dictionary

  • sympathetically — sym·pa·thet·i·cal·ly …   English syllables

  • sympathetically — See: sympathetic …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»