-
21 строить рожи
• КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ <СТРОИТЬ/СОСТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> РОЖУ ( какую, кому; КОРЧИТЬ( СТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ) рожи ( какие, кому) all highly coll; СКРОИТЬ РОЖУ ( какую) substand=====⇒ to grimace, distort one's facial expression (in order to show one's dislike of or dissatisfaction with s.o. or sth., amuse or frighten s.o. etc):|| X строил смешные (веселые, глупые, страшные) рожи≈ X was making funny (comic, silly, terrible etc) faces.♦ [Лука Лукич:] Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда еще не видывал (Гоголь 4). [L L.:] Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! (4c).♦ "Ах ты, бедняга ты мой! Изжога, говоришь, одышка, соболезную..." - бормотал сочувственно, а сам, глядя в зеркало, строил веселые рожи (Трифонов 1). "Oh, dear, you poor man! Heartburn, you say, and shortness of breath - well, I am sorry," he mumbled sympathetically, while at the same time making comic faces at himself in the mirror (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > строить рожи
-
22 строить рожу
• КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ <СТРОИТЬ/СОСТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> РОЖУ ( какую, кому; КОРЧИТЬ( СТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ) рожи ( какие, кому) all highly coll; СКРОИТЬ РОЖУ ( какую) substand=====⇒ to grimace, distort one's facial expression (in order to show one's dislike of or dissatisfaction with s.o. or sth., amuse or frighten s.o. etc):|| X строил смешные (веселые, глупые, страшные) рожи≈ X was making funny (comic, silly, terrible etc) faces.♦ [Лука Лукич:] Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда еще не видывал (Гоголь 4). [L L.:] Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! (4c).♦ "Ах ты, бедняга ты мой! Изжога, говоришь, одышка, соболезную..." - бормотал сочувственно, а сам, глядя в зеркало, строил веселые рожи (Трифонов 1). "Oh, dear, you poor man! Heartburn, you say, and shortness of breath - well, I am sorry," he mumbled sympathetically, while at the same time making comic faces at himself in the mirror (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > строить рожу
-
23 сочувственно
нареч.with sympathy, sympatheticallyотнестись сочувственно к кому-л. — be kind to smb.
-
24 сочувственно
........................................................................................................................ -
25 удивленно-сочувственно
mercifullysympathetically -
26 сочувственно
нареч.with sympathy, sympatheticallyотнести́сь сочу́вственно (к) — sympathize (with), feel sympathy (for), be in sympathy (with)
-
27 сочувственно
-
28 отдуваться своими боками
прост.pay for smb. else's doings (errors, mistakes, etc.), be answerable for another; cf. bear another's trouble on one's back; get it in the neck- Да, я слышал, - сказал он с сочувствием и, помолчав немного, продолжал: - Вот и скифская война. Это всё хорошо, только не для тех, кто своими боками отдувается. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Yes, I heard,' said he sympathetically, and after a short pause added: 'Yes, it's Scythian warfare. It's all very well - only not for those who get it in the neck.'
Русско-английский фразеологический словарь > отдуваться своими боками
-
29 сочувственно
1. sympathetically2. sympathetic; sympathizingСинонимический ряд:доброжелательно (проч.) благожелательно; благорасположенно; благосклонно; доброжелательно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sympathetically — Sym pa*thet ic*al*ly, adv. In a sympathetic manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sympathetically — adverb 1. with respect to the sympathetic nervous system (Freq. 1) the stimulus acted sympathetically • Derived from adjective: ↑sympathetic 2. in a sympathetic manner she listened to him sympathetically • Syn: ↑empathet … Useful english dictionary
sympathetically — adverb /sɪmpəˈθɛtɪk(ə)li/ a) Owing to or showing evidence of sympathy , or affinity; happening through or demonstrating correspondences, whether occult or physiological. I feel sure that here before me were assembled those, in whose unhealing… … Wiktionary
sympathetically — adv. Sympathetically is used with these verbs: ↑listen, ↑nod, ↑respond, ↑restore, ↑treat … Collocations dictionary
sympathetically — sympathetic ► ADJECTIVE 1) feeling, showing, or expressing sympathy. 2) showing approval of an idea or action. 3) pleasing, likeable, or sensitively designed. 4) Physiology referring to the part of the autonomic nervous system supplying the… … English terms dictionary
sympathetically — adverb see sympathetic I … New Collegiate Dictionary
sympathetically — See sympathetic. * * * … Universalium
sympathetically — (Roget s IV) modif. Syn. sensitively, perceptively, responsively, harmoniously, in accord, in harmony, in concert, en rapport (French), understandingly, appreciatively, compatibly, feelingly, emotionally, with feeling, warmly, heartily, cordially … English dictionary for students
sympathetically — adv. compassionately, in a caring and concerned manner, understandingly … English contemporary dictionary
sympathetically — sym·pa·thet·i·cal·ly … English syllables
sympathetically — See: sympathetic … English dictionary