-
1 Phone Home Swiftly
Jocular: PHSУниверсальный русско-английский словарь > Phone Home Swiftly
-
2 Resolve Employment Disputes, Reach Equitable Solutions Swiftly
Abbreviation: REDRESS (an Alternate Dispute Resolution Process)Универсальный русско-английский словарь > Resolve Employment Disputes, Reach Equitable Solutions Swiftly
-
3 шибко
swiftly; veryСинонимический ряд:скорый (прил.) бойкий; быстрый; проворный; прыткий; резвый; скорый; стремительный -
4 Р-81
РАСПРАВА КОРОТКАЯ (КОРОТКА) у кого (с кем) РАСЧЁТ КОРЙТКИЙ all coll VP subj. with быть0 fixed WO ( var. with short-form Adj)) s.o. takes quick and decisive punitive action (with another or others) (may refer to a one-time action or to the way s.o. generally treats a specific person or type of person): у X-a с Y-ом расправа будет короткая — X will make short work of Y with X, justice will be swiftly executed with X, retribution will be swiftу X-a с такими, как Y, расправа короткая = X makes short work of people like YX has a quick way of handling (dealing with) people like Y with X, justice is quickly executed with X, retribution is swift.У него (батюшки) расправа была коротка. Он тотчас потребовал каналью француза. Доложили, что мусье давал мне свой урок. Батюшка пошел в мою комнату. В это время Бопре спал на кровати сном невинности... Батюшка за ворот приподнял его с кровати, вытолкал из дверей и в тот же день прогнал со двора... (Пушкин 2). With him (my father), justice was swiftly executed He instantly sent for that rogue, the Frenchman He was informed that "Monsoo" was giving me my lesson My father went up to my room At that moment Beaupre was on the bed, sleeping the sleep of the innocent. My father lifted him off the bed by his collar, pushed him out of the door and banished him from the premises that very same day... (2b). -
5 расправа коротка
=====⇒ s.o. takes quick and decisive punitive action (with another or others) (may refer to a one-time action or to the way s.o. generally treats a specific person or type of person):- with X, justice will be swiftly executed;- with X, retribution will be swift;- with X, justice is quickly executed;- with X, retribution is swift.♦ У него [ батюшки] расправа была коротка. Он тотчас потребовал каналью француза. Доложили, что мусье давал мне свой урок. Батюшка пошел в мою комнату. В это время Бопре спал на кровати сном невинности... Батюшка за ворот приподнял его с кровати, вытолкал из дверей и в тот же день прогнал со двора... (Пушкин 2). With him (my father], justice was swiftly executed He instantly sent for that rogue, the Frenchman He was informed that "Monsoo" was giving me my lesson My father went up to my room At that moment Beaupre was on the bed, sleeping the sleep of the innocent. My father lifted him off the bed by his collar, pushed him out of the door and banished him from the premises that very same day... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > расправа коротка
-
6 расправа короткая
=====⇒ s.o. takes quick and decisive punitive action (with another or others) (may refer to a one-time action or to the way s.o. generally treats a specific person or type of person):- with X, justice will be swiftly executed;- with X, retribution will be swift;- with X, justice is quickly executed;- with X, retribution is swift.♦ У него [ батюшки] расправа была коротка. Он тотчас потребовал каналью француза. Доложили, что мусье давал мне свой урок. Батюшка пошел в мою комнату. В это время Бопре спал на кровати сном невинности... Батюшка за ворот приподнял его с кровати, вытолкал из дверей и в тот же день прогнал со двора... (Пушкин 2). With him (my father], justice was swiftly executed He instantly sent for that rogue, the Frenchman He was informed that "Monsoo" was giving me my lesson My father went up to my room At that moment Beaupre was on the bed, sleeping the sleep of the innocent. My father lifted him off the bed by his collar, pushed him out of the door and banished him from the premises that very same day... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > расправа короткая
-
7 расчет короткий
=====⇒ s.o. takes quick and decisive punitive action (with another or others) (may refer to a one-time action or to the way s.o. generally treats a specific person or type of person):- with X, justice will be swiftly executed;- with X, retribution will be swift;- with X, justice is quickly executed;- with X, retribution is swift.♦ У него [ батюшки] расправа была коротка. Он тотчас потребовал каналью француза. Доложили, что мусье давал мне свой урок. Батюшка пошел в мою комнату. В это время Бопре спал на кровати сном невинности... Батюшка за ворот приподнял его с кровати, вытолкал из дверей и в тот же день прогнал со двора... (Пушкин 2). With him (my father], justice was swiftly executed He instantly sent for that rogue, the Frenchman He was informed that "Monsoo" was giving me my lesson My father went up to my room At that moment Beaupre was on the bed, sleeping the sleep of the innocent. My father lifted him off the bed by his collar, pushed him out of the door and banished him from the premises that very same day... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > расчет короткий
-
8 rao
verb expressing rapid movement of the feet or of the hands; he-rao-mai te va'e, va'e ruga, va'e raro, he came running (literally: the feet move swiftly hither, feet up, feet down); he-rao te rima mo to'o mai, to snatch (lit.: the hands move swiftly to take hither). -
9 вылавливать сигнал
•An air-traffic controller needs a device that can swiftly and accurately pick out the unique identification signal assigned to each aircraft.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вылавливать сигнал
-
10 вылавливать сигнал
•An air-traffic controller needs a device that can swiftly and accurately pick out the unique identification signal assigned to each aircraft.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вылавливать сигнал
-
11 разбирать
•These ferries can be broken down into units which can easily and swiftly be transported from point to point.
•Always disassemble the unit (or take the unit apart) first for proper cleaning and rinsing.
•Blowers should be removed, dismantled (or taken apart) and inspected for wear.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разбирать
-
12 быстро
1) General subject: amain, aptly, at a good bat, at a quick pace, at the double, betimes, briefly, currente calamo, dartingly, flat, flat out, fleetingly, hand over fist, hotfoot, in (at) full pelt, in double-quick time, in short order, jargon, lightly, like a shot, like smoke, like the wind, neck and crop, nimbly, overnight, pat, pitter-patter, prompt, quick, quickly, rapidly, readily, roundly, skittishly, slick, soon, speedily, sweepingly, swift, swiftly, telegraphically, thick and fast, throw (в определенное состояние), trippingly, wham bam, with celerity, with despatch (to do something with despatch - делать что-либо быстро), with dispatch (do something with dispatch - делать что-либо быстро), with speed, apace, play fast and loose, promptly, at a rate of knots, in a whisper, fast (e.g. He drives fast - Он водит машину быстро)2) Medicine: celeriter3) Colloquial: bob, flat-out, in a crack, like a house on fire, make it snappy, live-o (Mostly used in the UK.)5) Poetical language: fleetly6) Latin: cito7) Military: hubba-hubba8) Religion: apace (In a swift manner, with speed, quickly)9) Economy: at a high rate10) Music: rapidamente, subito, veloce11) Scottish language: belive12) Jargon: hell to split, in no time, jet up, lickety-split, on the double, slippy, some, two shakes of a lamb's tail, horse apple13) Astronautics: rapid14) American English: at a good clip, at a steady clip15) Makarov: at full pelt, currente calamo (лат., букв. беглым пером), in full pelt, like a blue streak, suddenly, thick, with expedition16) Taboo: a-helling, hell to toot17) Gold mining: at a brisk pace -
13 быстроходное движение
Automobile industry: swiftly moving trafficУниверсальный русско-английский словарь > быстроходное движение
-
14 конькобежец быстро скользнул по льду
General subject: the skater glided swiftly over the iceУниверсальный русско-английский словарь > конькобежец быстро скользнул по льду
-
15 надеяться на чудо
1) General subject: hope for miracles / a miracle (1) We're just hoping for a miracle. 2) Don't sit idly by hoping for miracles - take the medicine early and swiftly.)2) Religion: hope against hope -
16 оперативно
1) General subject: swiftly, in a speedy fashion, on an operational basis2) Military: operationally, strategically3) Mathematics: promptly4) Information technology: on-the-fly5) Astronautics: in-line, near real-time6) Business: without delay, on a timely basis7) Sakhalin energy glossary: expeditiously, immediately (Inspection results were immediately compiled into a dedicated corrective action plan), in an expeditious manner8) Network technologies: on fly9) Labor protection: expeditiously (в некоторых контекстах)10) Automation: on the fly11) Robots: on-line -
17 поспешно
1) General subject: ( at) full fling, at all speed, hotfoot, hurriedly, in a hurry, in haste, post, post-haste, prematurely, quick, quickly, rashly, slapdash, snatchingly, speedily, swift, swiftly, with all speed, hastily, glibly (необдуманно), hurryingly2) Makarov: head over heels, heels over head3) Phraseological unit: bug out (Hastily.) -
18 пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы
Универсальный русско-английский словарь > пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы
-
19 скоротёчные боевые действия
Makarov: swiftly moving operationsУниверсальный русско-английский словарь > скоротёчные боевые действия
-
20 события быстро следовали одно за другим
Универсальный русско-английский словарь > события быстро следовали одно за другим
См. также в других словарях:
Swiftly — Swift ly, adv. In a swift manner; with quick motion or velocity; fleetly. Wyclif. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
swiftly — index instantly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
swiftly — / swift [adv] very fast apace, doublequick*, expeditiously, flat out*, fleetly, full tilt*, hastily, hurriedly, in no time*, posthaste, promptly, quick, quickly, rapidly, speedily, without losing time*, without warning*; concepts 588,799 Ant.… … New thesaurus
swiftly — adv. Swiftly is used with these verbs: ↑act, ↑approach, ↑bend, ↑climb, ↑flow, ↑follow, ↑march, ↑pass, ↑react, ↑respond, ↑retreat, ↑walk … Collocations dictionary
swiftly — swift ► ADJECTIVE 1) happening quickly or promptly. 2) moving or capable of moving at high speed. ► NOUN ▪ a fast flying insect eating bird with long, slender wings, spending most of its life on the wing. DERIVATIVES swiftly adverb swiftness noun … English terms dictionary
swiftly — adverb in a swift manner (Freq. 18) she moved swiftly • Syn: ↑fleetly • Derived from adjective: ↑fleet (for: ↑fleetly), ↑swift … Useful english dictionary
swiftly adv — Yes, I have read Gulliver s Travels, said Tom swiftly … English expressions
swiftly — adverb Date: before 12th century in a swift manner ; with speed ; quickly … New Collegiate Dictionary
swiftly — See swift. * * * … Universalium
swiftly — adverb In a swift manner; with quick motion or velocity; fleetly … Wiktionary
swiftly — Synonyms and related words: PDQ, abruptly, agilely, amain, apace, at flank speed, at once, briefly, briskly, by forced marches, cursorily, decisively, directly, double quick, expeditiously, fast, feverishly, flat out, fleetingly, flickeringly,… … Moby Thesaurus