-
1 выдернуть
strappare, togliereвыдернуть зуб — estrarre [cavare] un dente
* * *сов. В(дёрнув, извлечь) strappare vtвы́дернуть зуб — togliere un dente; svellere vt
вы́дернуть растение с корнем — svellere la pianta
* * *vgener. scippare -
2 выдёргивать
estrarre, strappare; svellere; tirare fuori -
3 выкорчёвывать
* * *v1) gener. eradicare, estirpare, evellere, sbarbicare, scerpare, scerpere, sradicare, svellere2) agric. sbronconare -
4 вырвать
I( рывком извлечь) strappareвырвать с корнем — sradicare, estirpare
••II безл.( стошнить) vomitare, rimettere* * *сов. В1) ( резким движением извлечь) strappare vt, sradicare vt; cavare vt, svellere vt книжн.вы́рвать зуб — cavare un dente
вы́рвать лист из книги — strappare un foglio dal libro
вы́рвать из рук что-л. — strappare (via) di mano
вы́рвать признание у кого-л. — strappare una confessione
вы́рвать победу — acciuffare / rapinare la vittoria
вы́рвать очко — strappare un punto
2) безл.его вырвало — (lui) ha vomitato; (lui) ha ridato il cibo
•* * *vgener. dar di stomaco -
5 вырывать
Iсм. вырватьIIсм. вырыть* * *несов. - вырыва́ть, сов. - вы́рыть1) (яму и т.п.) scavare vt2) (откопать, извлечь) dissotterrare vt; esumare vt (труп и т.п.)* * *v1) gener. divellere, scerpare, scerpere, svellere, cavare, dilaniare (с корнем), ghermire2) obs. avellere3) liter. esprimere (истину, признание), strappare -
6 дёргать
1) ( тянуть рывками) strappare, tirare a strappi2) ( рывком удалять) strappare, estirpare, svellere, estrarre, cavare3) (беспокоить, мешать) molestare, importunare, infastidire4) ( делать резкое движение) dare uno strattone, fare una scrollata, fare una contrazione5) (о болевых ощущениях, судорожных движениях) безл.* * *несов.1) В ( тянуть) tirare vt2) разг. ( выдергивать) strappare vt, cavare vt, estrarre vt3) безл. В ( о судорожных движениях) avere fitte / convulsioni / contrazioni4) ( резко двигать) contrarre vt5) перен. В разг. ( беспокоить) molestare vt, far innervosire, non lasciare in paceНе дёргай его, он делает уроки! — Non lo seccare / scocciare: sta facendo i compiti
•••дёрнула нелёгкая... — il diavolo ci ha messo lo zampino...
дёрнем по маленькой... — beviamoci un bicchierino...
* * *vgener. bistrattare, strappare -
7 заглушить страсть
vgener. svellere una passione -
8 искоренить
-
9 искоренить порок
vgener. svellere un vizio -
10 корень
1) ( растения) radice ж.••2) (начало, источник) radice ж., origine ж.в корне — radicalmente, del tutto
••3) radice ж.4) radice ж.* * *м.1) radice fпустить ко́рни — mettere radici тж. перен.
покраснеть до ко́рней волос — arrossire fino alla radice dei capelli
2) грам. radice fзнак ко́рня — radicale
3) (перен. основа, начало) radice f, origine fв ко́рне — alla radice
смотреть в ко́рень — guardare alla radice / al fondo (delle cose)
хлеб на ко́рню — grano in erba
пресечь в ко́рне — stroncare sul nascere
прирасти ко́рнями — abbarbicarsi, mettere radici
уничтожить с ко́рнем — svellere / strappare dalle radici
* * *n1) gener. barba, radica, radice -
11 корчевать
estirpare, sradicare* * *несов. (сов. выкорчевать) Вestirpare vt, sradicare vt, svellere vt, divellere vt* * *v1) gener. scassare, spiantare, estirpare, sbarbare, stirpare2) agric. sbronconare -
12 уничтожать
см. уничтожить* * *несов.см. уничтожить* * *v1) gener. consumare, dirimere, elidere, esinanire, abolire (рабство), annichilare annichilire, annientare, atterrare, distruggere, eliminare, esterminare, estirpare, macellare, mandare in dileguo, manomettere, sopprimere, sterminare2) obs. disperdere3) liter. falciare, stritolare, uccidere, dipennare, divorare, invalidare, scancellare, svellere -
13 выдёргивать
estrarre, strappare; svellere; tirare fuori -
14 выкорчёвывать
sradicare, estirpare, svellere, sbarbare, sbarbicare -
15 выкорчёвывать
[vykorčóvyvat'] v.t. impf. (pf. выкорчевать - выкорчую, выкорчуешь)sradicare, svellere, estirpare ( anche fig.) -
16 корень
[kóren'] m. (gen. корня, pl. корни, gen. pl. корней, dim. корешок)1.2.◆уничтожить с корнем — svellere (estirpare, annientare)
-
17 корчевать
-
18 отдирать
[otdirát'] v.t. impf. (pf. отодрать - отдеру, отдерёшь; pass. отодрал, отодрала, отодрало, отодрали)1) staccare, strappare2) pf. (colloq.) picchiare3) отдираться staccarsi, strapparsi
См. также в других словарях:
svellere — / zvɛl:ere/ (ant. svegliere) v. tr. [lat. exvellĕre tirare, estirpare ] (io svèllo o svèlgo, tu svèlli, ecc.; pass. rem. svèlsi, svellésti, ecc.; pres. cong. svèlla o svèlga ; part. pass. svèlto ), lett. [tirare via con forza] ▶◀ (lett.) avellere … Enciclopedia Italiana
svellere — {{hw}}{{svellere}}{{/hw}}v. tr. (io svello o svelgo , tu svelli , egli svelle , noi svelliamo , voi svellete , essi svellono o svelgono ; pass. rem. io svelsi , tu svellesti ; congiunt. pres. io svella o svelga ; part. pass. svelto ) (lett.)… … Enciclopedia di italiano
svellere — svèl·le·re v.tr. (io svèllo) 1. CO strappare via con forza; estirpare, sradicare 2. BU lett., fig., allontanare da sé con forza, cacciare: svellere un ricordo, una passione, un vizio {{line}} {{/line}} VARIANTI: svegliere, sverre. DATA: av. 1313 … Dizionario italiano
svellere — v. tr. (lett.) avellere, divellere, strappare, sbarbicare, diradicare, sradicare, estirpare, sbarbare, cavare, sconficcare, spiantare, estrarre, staccare CONTR. conficcare, piantare, ficcare, radicare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
svelte — [ svɛlt ] adj. • 1642, répandu XVIIIe; it. svelto, de svellere, svegliere « arracher, dégager » ♦ Arts Qui produit une impression de légèreté, d élégance, par sa forme élancée, sa finesse. ⇒ dégagé, 2. fin, léger. « Dôme svelte » (Voltaire). ♢… … Encyclopédie Universelle
disvellere — di·svèl·le·re v.tr. (io disvèllo) LE strappare con forza, svellere; staccare, separare {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIII sec. ETIMO: der. di svellere con 1di . NOTA GRAMMATICALE: presenta eccezioni nel pass.rem. disvelsi, disvellesti,… … Dizionario italiano
vellere — vèl·le·re v.tr. (io vèllo) OB svellere {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. vellĕre. NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. svellere … Dizionario italiano
spiantare — v. tr. [lat. explantare sradicare , der. di planta pianta , col pref. ex ]. 1. a. [tirare via una pianta dal terreno con tutte le radici: s. un alberello ] ▶◀ (non com.) deradicare, eradicare, sbarbicare, sradicare, strappare, svellere, [con… … Enciclopedia Italiana
piantare — A v. tr. 1. interrare, mettere a dimora □ seminare □ coltivare CONTR. sradicare, svellere, divellere, strappare 2. conficcare, ficcare, figgere, infiggere, configgere, inserire CONTR. strappare, svellere 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
svelte — adjective (svelter; sveltest) Etymology: French, from Italian svelto, from past participle of svellere to pluck out, modification of Latin evellere, from e + vellere to pluck more at vulnerable Date: circa 1817 1. a. slender, lithe b. having… … New Collegiate Dictionary
S — S, der neunzehnte Buchstab des Deutschen Alphabetes und der funfzehnte unter den Mitlautern, welcher durch die Zähne ausgesprochen wird, und daher auch zu den Zähnbuchstaben gehöret. Nachdem dieser Buchstab gelinde oder hart ausgesprochen wird,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart