-
1 svolto
svoltosvoltoverboparticipio passato divedere link=svolgere svolgere linkDizionario italiano-tedesco > svolto
2 svolto
svolto agg. 1. ( sviluppato) développé. 2. ( effettuato) effectué, réalisé: il lavoro svolto nei primi mesi le travail réalisé dans les premiers mois. 3. ( trattato) traité.3 svolto
past part vedere svolgere* * *svolto agg.1 unrolled: pacco svolto, open package2 ( trattato, sviluppato) treated, developed: un argomento ampiamente svolto, a fully-treated subject.* * *['zvɔlto] 1.participio passato svolgere2.* * *svolto/'zvɔlto/→ svolgereII aggettivo(condotto) un lavoro ben svolto a job done well.4 svolto pp
5 svolto
6 svolto
7 un lavoro ben svolto
8 pacco svolto
сущ.общ. развёрнутый свёрток, развязанный свёрток9 pensiero svolto
сущ.общ. развёрнутая мысль10 tema svolto
гл.общ. разработанная тема11 svolgere
rotolo unwraptema developattività carry out* * *svolgere v.tr.1 to unwind*; to unroll: svolgere un gomitolo di lana, to unwind a ball of wool; svolgere una pellicola, una pezza di stoffa, un rotolo di carta, to unroll a film, a bolt of cloth, a roll of paper2 ( trattare) to develop: svolse la sua tesi in un lungo articolo, he developed his argument in a long article3 ( eseguire) to do*; to carry out, to perform; ( portare a termine) to complete: svolgere un'intensa attività, to have a very busy (working) life; svolgere un programma di lavoro, to carry out a work schedule; abbiamo già svolto il nostro programma di storia, we have already completed our history syllabus; non ho ancora svolto il tema per lunedì, I have not yet done my composition for Monday // (comm.) svolgere attività di grossista, to job // svolge attività di mediatore nella City, he is a jobber in the City.◘ svolgersi v.rifl.1 to unwind*; to unroll: il filo si svolge automaticamente, the thread unwinds automatically2 ( svilupparsi) to develop◆ v.intr.pron. ( accadere) to happen, to occur, to take* place; ( procedere) to go* (on), to go* off: quando si svolse tutto questo?, when did all this happen (o occur)?; lo sciopero si svolgerà come predisposto, the strike will take place as arranged; la scena si svolge a Roma, the scene takes place in Rome; dimmi come si sono svolte le cose, tell me how things went; tutto si svolse secondo i piani, everything went (off) according to plan; la manifestazione si è svolta pacificamente, the demonstration went off peacefully.* * *1. ['zvɔldʒere]vb irreg vt(rotolo) to unroll, (gomitolo) to unwind, (fig : argomento, tema) to discuss, develop, (piano, programma) to carry out2. vip (svolgersi)(filo) to unwind, (rotolo) to unroll, (fig : vita, eventi: procedere) to go on, (aver luogo: scena, film) to be set, take place* * *['zvɔldʒere] 1.verbo transitivo1) (srotolare) to unwind* [gomitolo, filo]; to unroll [ pellicola]2) (spacchettare) to unwrap [ pacco]3) (sviluppare) to develop [ argomento]svolgere un tema — scol. to write an essay
4) (eseguire) to carry out, to execute [compito, programma]5) (condurre) to carry out, to conduct [inchiesta, indagini]6) (esercitare) to exercise [ professione]; to do* [ attività]; to carry out, to perform [missione, ruolo]2.verbo pronominale svolgersi1) (srotolarsi) [ filo] to unwind*2) (avere luogo) to take* place; (procedere) to go* on3) (avvenire) to happen4) (essere ambientato) to be* set* * *svolgere/'zvɔldʒere/ [101]1 (srotolare) to unwind* [ gomitolo, filo]; to unroll [ pellicola]2 (spacchettare) to unwrap [ pacco]4 (eseguire) to carry out, to execute [ compito, programma]5 (condurre) to carry out, to conduct [ inchiesta, indagini]6 (esercitare) to exercise [ professione]; to do* [ attività]; to carry out, to perform [ missione, ruolo]II svolgersi verbo pronominale1 (srotolarsi) [ filo] to unwind*2 (avere luogo) to take* place; (procedere) to go* on3 (avvenire) to happen; come si sono svolti i fatti? what were the turn of events?4 (essere ambientato) to be* set.12 potenziale
1. aggвозможный; потенциальный2. m1) физ. потенциал; напряжениеil potenziale bellico di uno stato — военный потенциал государства / страны•Syn:Ant:13 rudimentale
agg1) рудиментарный, недоразвитый; зачаточныйorgano rudimentale — рудиментарный / недоразвитый орган2) элементарный, начальный•Syn:Ant:14 линия
ж.1) lineaпровести линию — tracciare / tirare una lineaбоковая линия спорт. — linea lateraleбереговая линия — linea costiera / litoranea3) воен. lineaпередовая линия — linea del fronte; linea avanzata4) ( путь сообщения) linea; stradaжелезнодорожная линия, линия железной дороги — linea ferroviaria; strada ferrata уст.ширококолейная / узкоколейная линия спец. — linea a scartamento normale / ridottoавтобусная линия спец. — autolineaтроллейбусная линия спец. — linea filoviaria, filoviaтрамвайная линия спец. — linea tranviaria, tranvia5) спец.линия связи — linea di collegamento / comunicazioneтелефонная / телеграфная линия — linea telefonica / telegraficaпоточная линия — linea a catena, catena di produzioneвоздушная / авиа линия — linea aerea6) перен. (направление, образ действий) linea (di condotta), tendenza; ambito m; competenzaвести / гнуть свою линию разг. — fare di testa propria; tirare diritto; portare avanti una propria linea7)идти по линии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facileконтроль проводится по линии министерства — il controllo viene svolto dal ministero15 награда
ж.2) ( благодарность) premio m3) ( орден) riconoscimento m ( выдача премии); onorificenza, decorazione, medagliaв награду в значении предлога + В — come / per premio; per ricompensa / ricompensare qd16 отдежуривать
несов. - отдежуривать, сов. - отдежуритьВ1) ( кончить дежурить) terminare il turno di servizio2) ( некоторое время) aver svolto il turno di servizio17 отслуживать
несов. - отслуживать, сов. - отслужить1) ( кончить служить) finire il servizio, andare in congedo2) (прослужить какое-л. время) aver svolto per un certo tempo il servizioотслужить 10 лет в армии — aver servito per dieci anni nell'esercito18 проходить
I несов.см. пройти••проходить красной нитью — passare come un filo rosso; fare spicco, aver risaltoII сов.1) aver camminato / passeggiato ( per un certo tempo); deambulare vi (a) книжн. шутл.2) ( о механизме) aver funzionato / girato (per qualche tempo)часы проходили всего час — l'orologio ha camminato soltanto un'oraон все время проходил в плаще — non si è mai tolto / levato (di dosso) l'impermeabileон проходил семь лет в директорах — ha ballato come direttore per ben sette anni19 invece
1.напротив, но2. предл.* * *1. нареч.общ. наоборот, тогда как, что же касается (I nostri primi 77 allievi, che hanno iniziato tre anni fa la Scuola Secondaria di Primo Grado, hanno svolto gli esami di licenza dall’1 al 9 Giugno (I loro compagni, invece, iscritti al primo e al secondo anno termineranno le)2. предл.общ. а вот, напротив 2, но (Questi possono essere applicati bene in Europa, finché si parla di software. Molto più difficile invece quando si tratta di hardware.), с другой стороны (Non assistemmo ad alcuna “violenta reazione termitica”. Abbiamo osservato invece una riduzione della temperatura dell’alluminio fuso, a contatto con l’acciaio arrugginito.), (di) вместо20 previsto
1. part. pass.см. prevedere2.1) ожидаемый, предполагаемый2) предусмотренный (законом и т.п.)3. м.предусмотренное, запланированноеprima del previsto — раньше запланированного, раньше, чем намечалось
* * *прил.1) общ. предвиденное, предвиденный, предусмотренный2) фин. ожидаемый, предполагаемыйСтраницыСм. также в других словарях:
svolto — 1svòl·to s.m. BU svolta {{line}} {{/line}} DATA: 1916. ETIMO: der. di 1svoltare. 2svòl·to p.pass., agg. → svolgere, svolgersi … Dizionario italiano
svolto — pl.m. svolti … Dizionario dei sinonimi e contrari
svolto — part. pass. di svolgere; anche agg. 1. steso, disteso, spiegato □ scartato CONTR. avvolto, piegato 2. (fig.) elaborato, trattato, affrontato, sviluppato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
funzione — fun·zió·ne s.f. FO 1. attività che una persona svolge in relazione alla carica o ufficio che ricopre: le funzioni di ministro, di consulente; avere, esercitare la funzione di giudice; essere nell esercizio delle proprie funzioni | estens., la… … Dizionario italiano
metodico — me·tò·di·co agg., s.m. CO 1. agg., svolto con precisione e costanza, sistematico: lavoro metodico Sinonimi: 1preciso, scientifico, sistematico. 2. agg., finalizzato e svolto con un metodo particolare: esperimento metodico, prove metodiche; indice … Dizionario italiano
svoltare — 1svol·tà·re v.tr. e intr. (io svòlto) CO 1a. v.intr. (avere) cambiare direzione, girare, curvare: svoltare a destra, a sinistra, il bus svolta in Via Genova e poi prosegue dritto Sinonimi: curvare, deviare, 1girare, piegare, 1voltare. 1b. v.tr.,… … Dizionario italiano
svoltare (1) — {{hw}}{{svoltare (1)}{{/hw}}v. tr. (io svolto ) Svolgere ciò che era involto: svoltare un pacco. svoltare (2) {{hw}}{{svoltare (2)}{{/hw}}v. intr. (io svolto ; aus. avere ) Mutare direzione: svoltare a sinistra … Enciclopedia di italiano
tutto — [da una var., non bene spiegata, del lat. totus tutto, intero , forse tuttus o tuctus influenzato dal plur. cuncti tutti ]. ■ agg. 1. a. (solo al sing.) [di oggetto, quantità e altro, senza esclusione di alcuna parte, in senso intensivo ed… … Enciclopedia Italiana
Championnat d'Italie de kayak-polo — Infobox compétition sportive Championnats d Italie de kayak polo modifier … Wikipédia en Français
Coupe d'Italie de kayak-polo — Infobox compétition sportive Coupe d Italie de kayak polo modifier … Wikipédia en Français
Giovanni I Cornaro — Giovanni Ier Cornaro Pour les articles homonymes, voir Cornaro et Giovanni Cornaro. Giovanni Ier Cornaro (ou Corner) (né le 11 novembre 1551 à Venise – mort dans la même ville le 3 décembre 1629) était un homme politique italien du… … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский