-
1 sutilizar
sutili'θarv1) verfeinern2) (fig) austüftelnsutilizarsutilizar [sutili'θar] <z ⇒ c>num1num (hacer sutil) verfeinernnum3num (discurrir) austüfteln -
2 sutilizar
v.1 to subtilize, to make thin and subtile (reducir).2 to subtilize, to file, to polish (pulir).3 to subtilize, to discuss in a profound and ingenious manner.4 to talk very subtly, to make fine distinctions, to split hairs, to quibble.5 to refine, to perfect, to fine down, to purify.6 to make fine distinctions on.* * *1 (adelgazar) to make fine, thin down1 figurado (ser preciso) to quibble, split hairs* * *1. VT1) [+ objeto] (=reducir) to thin down, fine down; (=pulir) to polish, perfect; (=limar, mejorar) to refine2) [+ concepto] pey to quibble about o over, split hairs about o over2.VI pey (=pararse en cosas nimias) to quibble, split hairs -
3 sutilizar
-
4 sutilizar
vt vi см subtilizar -
5 sutilizar
гл.1) общ. мудрить, вдаваться в подробности, утончать2) перен. истаивать, истаять -
6 sutilizar
• fine cord• fine-draw• make fertile• make films• make fine distinctions on• make firm• perfect• purified• purifying• refine on• refine upon• split hairs• talk up• talk wildly• thin-crust pizza• thin-film memory -
7 sutilizar
• mudrovat• rozumovat• zbystřit• zjemnit• ztenčit -
8 sutilizar
tr 1) изтънчвам, правя изтънчен; 2) прен. усъвършенствам; 3) прен. изтънко обмислям. -
9 sutilizar
-
10 sutilizar
1) утончать, делать тоньше;2) делать более утонченным, изысканным;3) мудрить;4) совершенствовать, оттачивать -
11 sutilizar
subtilitzar -
12 sutilizar excesivamente
гл.разг. перемудритьИспанско-русский универсальный словарь > sutilizar excesivamente
-
13 subtilitzar
sutilizar -
14 wydelikacać
sutilizar -
15 wysubtelnić
sutilizar -
16 мудрить
мудри́тьразг. tro cerbumi, saĝumi, sofistiki.* * *несов. разг.1) dificultar vt, intrincar vt, enmarañar vt, sutilizar vt, sofisticar vt2) над + твор. п. ( издеваться) mofarse, guasearse, pitorrearse* * *несов. разг.1) dificultar vt, intrincar vt, enmarañar vt, sutilizar vt, sofisticar vt2) над + твор. п. ( издеваться) mofarse, guasearse, pitorrearse* * *v1) gener. sutilizar, sofisticar2) colloq. (èçäåâàáüñà) mofarse, dificultar, enmarañar, guasearse, intrincar, pitorrearse -
17 subtilize
v.1 adelgazar una cosa.2 sublimar.3 hacer distinciones sutiles.vi.1 sutilizar.2 sutilizar, limar o pulir una cosa.3 sutilizar, discurrir ingeniosamente; por lo regular se toma en mala parte.(pt & pp subtilized) -
18 quibble
tr['kwɪbəl]1 (difficulty) pega, objeción nombre femenino2 (subtlety) sutileza3 (evasion) evasiva, subterfugio1 poner pegas, sutilizar2 familiar buscarle tres pies al gatoquibble n: objeción f de poca monta, queja f insignificanten.• evasión s.f.• quisquilla s.f.• retruécano s.m.• sofistería s.f.• sutileza s.f.v.• buscar evasivas v.• sutilizar v.
I 'kwɪbəlnoun objeción f ( de poca monta)
II
intransitive verb hacer* problemas por nimiedades['kwɪbl]to quibble OVER o ABOUT something: who's going to quibble over o about a dollar? ¿quién va a protestar or se va a quejar por un dólar?; to quibble WITH something: he quibbles with everything I say — le pone peros a todo lo que digo
1.N (=trivial objection) objeción f de poca montahe dismissed their objections as mere quibbles — desestimó sus objeciones como si se trataran de simples nimiedades
the deal was held up by some legal quibble — se retrasó el acuerdo a causa de una pequeña objeción de carácter legal
2.to quibble over or about sth — discutir por algo sin importancia
there's no point in quibbling about who's right and who's wrong — no sirve de nada discutir por quién tiene razón y quién no
* * *
I ['kwɪbəl]noun objeción f ( de poca monta)
II
intransitive verb hacer* problemas por nimiedadesto quibble OVER o ABOUT something: who's going to quibble over o about a dollar? ¿quién va a protestar or se va a quejar por un dólar?; to quibble WITH something: he quibbles with everything I say — le pone peros a todo lo que digo
-
19 subtilize
-
20 истаять
сов.1) ( растаять) derretirse (непр.)* * *v1) gener. (ðàñáààáü) derretirse2) liter. (èñõóäàáü) espiritualizar, (незаметно прийти к концу) disiparse, disolverse, sutilizar
См. также в других словарях:
sutilizar — v. tr. 1. Tornar sutil. • v. intr. 2. Discorrer ou raciocinar com sutileza. 3. Disputar arguciosamente. ♦ Grafia em Portugal: subtilizar … Dicionário da Língua Portuguesa
sutilizar — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Expresar (una persona) [sus pensamientos] con mucho ingenio o agudeza: No sutilices tanto tus argumentos, que no hay quien te entienda … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sutilizar — (De sutil). 1. tr. Adelgazar, atenuar. 2. Limar, pulir y perfeccionar algo no material. 3. Discurrir ingeniosamente o con profundidad … Diccionario de la lengua española
sutilizar — ► verbo transitivo 1 Hacer una cosa más delgada o tenue: ■ hace régimen para sutilizar su figura. SE CONJUGA COMO cazar 2 Hacer una cosa no material más perfecta: ■ el amor sutiliza su espíritu. SINÓNIMO perfeccionar 3 Decir o hacer una cosa con… … Enciclopedia Universal
sutilizar — {{#}}{{LM S43245}}{{〓}} {{ConjS43245}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}sutilizar{{]}} ‹su·ti·li·zar› {{《}}▍ v.{{》}} Atenuar o disminuir en intensidad: • El tema de esa música está sutilizado para que sea imperceptible.{{○}} {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sutilizar — transitivo afinar, precisar. * * * Sinónimos: ■ suavizar, dulcificar, atenuar, pulir, limar, refinar … Diccionario de sinónimos y antónimos
Templo de luz y sabiduria — Saltar a navegación, búsqueda TEMPLO DE LUZ Y SABIDURIA (Registrado) Es el Templo de las Gracias y los Dones en el Espiritu Santo. Se abrio en el Norte de America, en el pais Usa, con 33 años de trayectoria hacia el interno del mismo ser humano,… … Wikipedia Español
adelgazar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Reducir el peso o grosor de un cuerpo. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO enflaquecer ANTÓNIMO engordar 2 Debilitar las fuerzas o los ánimos de algo o alguien. ► verbo transitivo 3 Limpiar una sustancia de impureza … Enciclopedia Universal
alambicar — ► verbo transitivo 1 Obtener por destilación ciertas sustancias en un alambique: ■ alambicar el orujo. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO destilar 2 Examinar una cosa detalladamente para encontrar su sentido o su utilidad: ■ empezó por alambicar su… … Enciclopedia Universal
espiritualizar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer espiritual o más espiritual a una persona o una cosa. SE CONJUGA COMO cazar ► verbo transitivo 2 Considerar una cosa material como espiritual. 3 RELIGIÓN Convertir algunos bienes de una persona en… … Enciclopedia Universal
asotilar — (ant.) tr. Sutilizar. * * * asotilar. tr. desus. sutilizar. Era u. t. c. prnl … Enciclopedia Universal