-
1 susurro
susurro susurro, -, -, are шептать -
2 susurro
susurro susurro, -, -, are шелестеть -
3 susurrō
susurrō —, —, āre [1 susurrus], to hum, buzz, murmur, mutter, whisper: susurrant (apes), V.: cum carā de te nutrice, O.: iam susurrari audio, Civem Atticam esse hanc, T.* * *Isusurrare, -, - Vmutter, whisper, hum, buzz, murmurIIwhisperer; mutterer; tale-bearer -
4 susurro
susurro, onis, m., whisperer, R. 1:29.* -
5 susurro
m.whisper (palabras).pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: susurrar.* * *1 whisper* * *noun m.1) whisper2) murmur* * *SM1) (=cuchicheo) whisper2) (=sonido) [de viento] whisper; [de arroyo] murmur; [de hojas] rustle; [de insecto] hum, humming* * *a) ( murmullo) whisperb) (liter) ( del agua) murmuring; ( del viento) sighing; ( de las hojas) rustling* * *= whisper, rustle, murmur.Ex. Some of them were conversing together in soundless whispers.Ex. There are no barriers in this music, which can accommodate almost any tone from the harshest guitar sounds to the smoothest rustle of water.Ex. Thoughts of this sort kept running about like clockwork mice in his head, while the murmur of chatter filled the room and outside dusk had yielded to black night.* * *a) ( murmullo) whisperb) (liter) ( del agua) murmuring; ( del viento) sighing; ( de las hojas) rustling* * *= whisper, rustle, murmur.Ex: Some of them were conversing together in soundless whispers.
Ex: There are no barriers in this music, which can accommodate almost any tone from the harshest guitar sounds to the smoothest rustle of water.Ex: Thoughts of this sort kept running about like clockwork mice in his head, while the murmur of chatter filled the room and outside dusk had yielded to black night.* * *1 (murmullo) whisper* * *
Del verbo susurrar: ( conjugate susurrar)
susurro es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
susurró es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
susurrar
susurro
susurrar ( conjugate susurrar) verbo intransitivo
[ viento] to sigh;
[ hojas] to rustle
verbo transitivo
to whisper;
susurro sustantivo masculino
( del viento) sighing;
( de las hojas) rustling
susurrar
I vi (una persona) to whisper
fig (el agua) to murmur
(el viento, las hojas) to rustle
II verbo transitivo to whisper: me lo susurró al oído, he whispered it in my ear
susurro sustantivo masculino whisper
fig (del agua) murmuring
(del viento) sighing, whispering
(de las hojas) rustling
' susurro' also found in these entries:
Spanish:
se
- susurrar
- oído
English:
rustle
- whisper
- swish
* * *susurro nm1. [palabras] whisper;“¡ahora!”, dijo en un susurro “now!,” she whispered2. [de agua, viento] murmur* * *m whisper* * *susurro nm1) : whisper2) : murmur3) : rustle, rustling* * *susurro n whisper -
6 susurro
Del verbo susurrar: ( conjugate susurrar) \ \
susurro es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
susurró es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: susurrar susurro
susurrar ( conjugate susurrar) verbo intransitivo [ viento] to sigh; [ hojas] to rustle verbo transitivo to whisper;
susurro sustantivo masculino ( del viento) sighing; ( de las hojas) rustling
susurrar
I vi (una persona) to whisper fig (el agua) to murmur (el viento, las hojas) to rustle
II verbo transitivo to whisper: me lo susurró al oído, he whispered it in my ear
susurro sustantivo masculino whisper fig (del agua) murmuring (del viento) sighing, whispering (de las hojas) rustling ' susurro' also found in these entries: Spanish: se - susurrar - oído English: rustle - whisper - swish -
7 susurro
[st1]1 [-] sŭsurro, āre: - intr. - [abcl][b]a - murmurer, bourdonner. - [abcl]b - chuchoter, parler à l'oreille. - [abcl]c - réciter tout bas. - [abcl]d - tr. - murmurer (qqch), dire tout bas, fredonner (des chants).[/b] - susurratum est + prop. inf.: on chuchote que. [st1]2 [-] sŭsurro, ōnis, m.: Hier. chuchoteur, un médisant, délateur, diffamateur.* * *[st1]1 [-] sŭsurro, āre: - intr. - [abcl][b]a - murmurer, bourdonner. - [abcl]b - chuchoter, parler à l'oreille. - [abcl]c - réciter tout bas. - [abcl]d - tr. - murmurer (qqch), dire tout bas, fredonner (des chants).[/b] - susurratum est + prop. inf.: on chuchote que. [st1]2 [-] sŭsurro, ōnis, m.: Hier. chuchoteur, un médisant, délateur, diffamateur.* * *I.Susurro, susurras, susurrare. Terent. Faire un bruit bas, et comme murmurer entre ses dents.\Aure susurrare. Ouid. S'accouster à l'oreille.II.Susurro, susurronis, m. gen. Qui en derriere mesdit d'aucun, Susurrateur. -
8 susurro
1.sŭsurro, āre, v. n. and a. [1. susurrus; root sur], to make a low, continued sound, to hum, buzz, murmur; to mutter, whisper ( poet. and in post-class. prose).I.Neutr.:II.susurrant (apes),
Verg. G. 4, 260:aura susurrantis venti,
id. Cul. 154:aut ego cum carā de te nutrice susurro,
Ov. H. 19, 19:fama susurrat,
id. ib. 21, 233:lympha susurrans,
Verg. Cul. 104:susurravit obscurior fama,
Amm. 26, 6, 2: leve Mincius susurret, Claud.Nupt.Hon. et Mar. Fesc. 2, 11.—Act.:2.cantica qui Nili, qui Gaditana susurrat,
Mart. 3, 63, 5:versum Persii,
Lampr. Alex. Sev. 44 fin.:te (silvestris platanus),
Nemes. Ecl. 1, 72: susurrans quaedam, [p. 1823] Amm. 25, 8, 18:pars, quid velit, aure susurrat,
Ov. M. 3, 643.— Impers. pass.:jam susurrari audio, Civem Atticam esse hanc,
Ter. And. 4, 4, 40.sŭsurro, ōnis, m. [1. susurro], a mutterer, whisperer, tale-bearer (post-class.):aures mariti susurronum faece completae,
Sid. Ep. 5, 7 fin.; Vulg. Lev. 19, 16; Hier. Ep. 11, 1. -
9 susurro
-
10 susurro
1. susurro, āre (susurrus), I) intr., zischeln, flüstern, summen, säuseln, rieseln usw., v. Menschen, Ov.: susurrari audio, daß man davon einander in die Ohren zischelt, Ter.: v. den Bienen, Verg.: v. Wasser, Verg.: v. Winde, Verg. – II) tr. etw. herflüstern, cantica, Mart.: quaedam, Amm.: te platanus susurrat, te pinus, dich (deinen Namen) säuselt usw., Calp.————————2. susurro, ōnis, m. (susurrus), der Flüsterer, Ohrenbläser, Hieron. epist. 108, 18. Augustin. serm. 47, 12 u.a. Eccl. – Nbf. susurrio, Vulg. (Amiat.) Sirach. 5, 16; 21, 31; 28, 15 (letzte Stelle auch Cypr. test. 3, 110). -
11 susurro
I —, —, āre [ susurrus I ]1) жужжать ( apes susurrant V)2) свистеть ( ventus susurrans V); шелестеть ( platănus susurrat Calp)3) шептать(ся) ( cum aliquo O)4) напевать вполголоса ( cantĭca Nili M); бормотать ( versum Persii Lampr)II susurro, ōnis m. Eccl = susurrator -
12 susurro [1]
1. susurro, āre (susurrus), I) intr., zischeln, flüstern, summen, säuseln, rieseln usw., v. Menschen, Ov.: susurrari audio, daß man davon einander in die Ohren zischelt, Ter.: v. den Bienen, Verg.: v. Wasser, Verg.: v. Winde, Verg. – II) tr. etw. herflüstern, cantica, Mart.: quaedam, Amm.: te platanus susurrat, te pinus, dich (deinen Namen) säuselt usw., Calp.
-
13 susurro [2]
2. susurro, ōnis, m. (susurrus), der Flüsterer, Ohrenbläser, Hieron. epist. 108, 18. Augustin. serm. 47, 12 u.a. Eccl. – Nbf. susurrio, Vulg. (Amiat.) Sirach. 5, 16; 21, 31; 28, 15 (letzte Stelle auch Cypr. test. 3, 110).
-
14 susurro
-
15 susurro
сущ.1) общ. (ðó÷üà è á. ï.) лепет, бормотанье, молва, шарканье, шорох, шуршание, шум (волн, ветра, листьев), говор (тихий), слух, шёпот, шелест2) разг. говорок, шип, шипение -
16 susurro
-
17 susurro
• lisp• lisper• rustle• sough• susurration• whisper -
18 susurro
m• šepot• ševelení• šumění -
19 susurro
m 1) шепот; 2) прен. шумолене; 3) шушукане, мълва. -
20 susurro
См. также в других словарях:
susurro — sustantivo masculino 1. Ruido que se oye cuando alguien habla en voz muy baja: Al fondo de la iglesia se oía el susurro de las viejas. 2. (no contable) Uso/registro: literario. Sonido suave: el susurro del arroyo, el susurro del viento, el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Susurro B&B — (Сан Мигель де Альенде,Мексика) Категория отеля: Адрес: Recreo 78 Colonia Centro, 37700 … Каталог отелей
susurro — (Del lat. susurrus). 1. m. Ruido suave y remiso que resulta de hablar quedo. 2. Ruido suave y remiso que naturalmente hacen algunas cosas … Diccionario de la lengua española
susurro — ► sustantivo masculino 1 Ruido sordo y suave producido al hablar en voz baja: ■ su teoría levantó susurros de desaprobación entre los asistentes. SINÓNIMO [bisbiseo] murmullo 2 Ruido suave producido de forma natural por algunas cosas: ■ le… … Enciclopedia Universal
susurro — {{#}}{{LM S36904}}{{〓}} {{SynS37819}} {{[}}susurro{{]}} ‹su·su·rro› {{《}}▍ s.m.{{》}} Ruido suave, especialmente el producido al hablar en voz muy baja. {{#}}{{LM SynS37819}}{{〓}} {{CLAVE S36904}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
susurro — (m) (Intermedio) sonido producido por alguien que habla con voz muy baja Ejemplos: Al entrar a la sala escuché un susurro y ya supe que se reían de mí. Durante el examen se oían susurros en la clase. Sinónimos: sonido, rumor, murmullo, ronroneo,… … Español Extremo Basic and Intermediate
susurro — susurrare, susurrio, susurro v. sussurrare, sussurrio, sussurro … Enciclopedia Italiana
susurro — su·sùr·ro s.m. BU var. → sussurro … Dizionario italiano
susurro — sustantivo masculino murmullo, bisbiseo, rumor, murmurio. Aluden a la acción de hablar sin voz o en voz muy baja. * * * Sinónimos: ■ murmullo, rumor, cuchicheo, runrún … Diccionario de sinónimos y antónimos
susurro — Murmullo, ruido apacible … Diccionario Castellano
Casa El Susurro — (Villanueva de Valdueza,Испания) Категория отеля: Адрес: La Plaza S/N. , 24415 Vill … Каталог отелей