-
1 шептать
bisbigliare, sussurrare* * *несов. В1) sussurrare vi (a), bisbigliare vi (a), mormorare vi (a)шепта́ть на ухо — sussurrare all'orecchio
шепта́ть про себя — mormorare tra se è se
•* * *vgener. susurrare, bisbigliare, pispigliare, sussurrare -
2 злословить
sparlare, dire male, tagliare i panni addosso, spettegolare* * *несов.dire malignità, malignare vi (a) ( sul conto di qd); sparlare di qd; dir peste e corna ( di qd); tagliare i panni addosso ( a qd)* * *vgener. adoprar le forbici, arrotare la lingua, arrotarsi la lingua, dir corna di (qd) (о ком-л.), dir roba da chiodi, dire roba da chiodi, esercitiare la maldicenza, fare frappa, fare il contrappelo a (qd) (о ком-л.), menare la lingua, rivedere il pelo, sbottoneggiare, sparlare, sparlare (di qd, di q.c.) (î+P, ïî ïîùîäó +G), straparlare, sussurrare (î+P), sussurrare contro (qd) (о ком-л.), susurrare (î+P), taglii panni addosso a (qd) (о ком-л.), tirar giu a campane doppie, tirare a campane doppie, trincii panni addosso -
3 прошептать
dire bisbigliando, sussurrare* * *сов. Вsussurrare vt, vi (a), bisbigliare vt, vi (a), mormorare vi, vi (a)* * *vgener. (еле) (dire) a fior di labbra -
4 шептать
[šeptát'] v.t. impf. (шепчу, шепчешь; pf. прошептать; шепнуть - шепну, шепнёшь)1) sussurrare, bisbigliare, mormorare2) шептаться (a) с + strum. conversare sottovoce (a bassa voce), bisbigliare; (b)о ком-л. spettegolare, sparlare di -
5 громко болтать
-
6 наговаривать
несов. - нагова́ривать, сов. - наговори́ть1) В, Р ( сообщить много) dire molte coseнагова́ривать много лишнего — straparlare vt, parlare a sproposito
2) разг. на + В ( оклеветать) calunniare vt, sparlare di qdнагова́ривать на соседа — calunniare il vicino
3) (записать голос, текст) incidere vt, registrare vtнагова́ривать на пластинку — incidere dei testi su un disco
* * *v1) gener. detrarre (íà+A), lavorar di soffietto, riempirsi le orecchie, suonar le predelle dietro a (qd) (на кого-л.)2) liter. soffiare, sussurrare all'orecchio -
7 нашёптывать
-
8 рокотать
-
9 сплетничать
spettegolare, far pettegolezzi* * *несов.(s)pettegolare vi (a); malignare vi (a) (su qd), sparlare vi (a) (di qd)* * *v1) gener. fare pissi pissi, cancaneggiare, parlucchiare, schiccherare, sussurrare, susurrare, camaldolare, chiacchierare, ciangolare, detrarre (î+P), fare pettegolezzi, pettegolare, pettegoleggiare, sbombare, spettegolare, tagliare il ferraiolo dietro le spalle a (qd) (о ком-л.), tagliare il ferraiuolo dietro le spalle a (qd) (о ком-л.)2) liter. caratare3) tuscan. rifischiare -
10 ссориться
litigare, bisticciare, altercare* * *far lite, litigare vi (a), bisticciare vi (a), contendere vi (o), questionare vi (a), venire a contrasto; altercare vi (a) ( препираться)* * *v1) gener. abbaruffare, arruffarsi, (con qd) attaccarsi, disgustarsi, litigarsi, scorrucciarsi, urtarsi, altercare, beccarsi, bisticciarsi, camaldolare, contendere, essere in contrasto, leticare, litigare, piccarsi con (qd) (с кем-л.), prendersi a parole, questionare, quistionare, rimbeccarsi, stare a tu per tu con (qd)2) obs. sussurrare, susurrare -
11 шелестеть
1) ( производить шелест) far frusciare2) ( издавать шелест) frusciare* * *несов.* * *vgener. buzzicare, frascheggiare, sussurrare (о листве), susurrare (о листве), crepitare (о листьях), frullare, frusciare, mormorare, sfrursciare -
12 шептать на ухо
vgener. sussurrare all'orecchio -
13 шипеть
1) ( издавать свистящий звук) sibilare, zufolare2) (ворчать, браниться) bofonchiare, brontolare3) ( говорить шепотом) bisbigliare, sibilare* * *несов.* * *vgener. fischiare, fistiare, soffiare, zufolare (о змее), cigolare (о сырых дровах), friggere (о масле на сковороде), grillare (о масле на сковороде), sfriggolare (о масле на сковородке), sgrillettare (о масле и т.п. на сковороде), sibilare -
14 шушукаться на счёт
vgener. (чей-л.) sussurrare contro (qd) -
15 журчать
[žurčát'] v.i. impf. (журчу, журчишь)gorgogliare, mormorare, sussurrare -
16 нашёптывать
[našóptyvat'] v.t. impf. (pf. нашептать - нашепчу, нашепчешь)1) sussurrare, bisbigliare2) insinuare -
17 шёпотом
См. также в других словарях:
sussurrare — (lett. susurrare) [dal lat. susurrare, der. di susurrus sussurro ]. ■ v. intr. (aus. avere ). 1. [produrre un rumore prolungato, leggero e indistinto: le foglie sussurravano al vento ] ▶◀ bruire, (non com.) brusire, frusciare, mormorare, stormire … Enciclopedia Italiana
sussurrare — {{hw}}{{sussurrare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Dire a bassa voce: sussurrare due parole all orecchio di qlcu.; SIN. Bisbigliare, mormorare. 2 Dire in segreto, con tono di riprovazione: sussurrano certe cose sul suo conto...! B v. intr. ( aus. avere ) 1… … Enciclopedia di italiano
sussurrare — sus·sur·rà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., pronunziare a bassa voce; mormorare, bisbigliare: sussurrare una parola all orecchio Sinonimi: mormorare, bisbigliare. Contrari: gridare, urlare. 2. v.tr., estens., spec. impers., dire nascostamente, in… … Dizionario italiano
sussurrare — A v. tr. 1. dire piano, bisbigliare, mormorare, borbottare, parlottare, confabulare CONTR. gridare, sbraitare, urlare, strepitare 2. dire segretamente □ sparlare CONTR. dire apertamente, proclamare, propalare B v. intr. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bisbigliare — bi·sbi·glià·re v.intr. e tr. AD 1a. v.intr. (avere) parlare sottovoce, sussurrando, spec. per segretezza, per soggezione o per estrema intimità: due persone bisbigliavano nascoste fra i cespugli | estens., fare un rumore sommesso e continuo: le… … Dizionario italiano
urlare — ur·là·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) emettere urla, grida acute e prolungate: urlare di dolore, urlare per la paura, per lo spavento, urlare come un ossesso, come un aquila Sinonimi: gridare, strillare. 1b. v.intr. (avere) estens.,… … Dizionario italiano
mormorare — (ant. murmurare) [lat. murmŭrare ] (io mórmoro, ant. mùrmuro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [produrre un rumore lieve e continuo, che a tratti si fa più sensibile e forte: il vento mormorava tra le fronde ] ▶◀ bisbigliare, (non com.) bruire … Enciclopedia Italiana
gridare — gri·dà·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) alzare la voce per richiamare l attenzione di qcn. o per dare sfogo all eccitazione dell animo: gridare a gran voce, a squarciagola, in coro | parlare con un tono di voce eccessivamente elevato:… … Dizionario italiano
mormorare — mor·mo·rà·re v.intr., v.tr. (io mórmoro) 1. v.intr. (avere) AU produrre ripetutamente un rumore sommesso e gradevole: il vento mormora tra le foglie | LE di animali, fare un verso poco rumoroso e piacevole: due tortorelle mormorando ai baci… … Dizionario italiano
parlottare — par·lot·tà·re v.intr. (io parlòtto; avere) 1. CO di più persone, parlare a bassa voce e con circospezione ma con una certa animazione: parlottare in segreto, parlottavano animatamente fra loro; rar. anche tr.: parlottare qualcosa di… … Dizionario italiano
sussurrazione — sus·sur·ra·zió·ne s.f. OB il sussurrare, il sussurrarsi e il loro risultato; sussurro | estens., maldicenza; mormorazione, critica {{line}} {{/line}} VARIANTI: susurrazione. DATA: av. 1459. ETIMO: dal lat. susurratiōne(m), v. anche sussurrare … Dizionario italiano