-
1 spanning
♦voorbeelden:de spanning van een snaar • a string's tensioneen spanning van 10.000 volt • a charge of 10,000 voltsinternationale spanningen • international tensionde spanning is te snijden • the tension is so great that you could cut it with a knifeer staat spanning op • it's livede spanning stijgt • the tension mountsde spanning verminderen • decrease the tensionde spanning viel van haar af • that was a load off her shouldersze zaten vol spanning te wachten • they were waiting anxiouslyin spanning iets afwachten • anxiously await somethingiemand in spanning houden • keep someone in suspensein spanning zitten • be in suspensemet spanning naar iets uitkijken • await/look forward to something anxiouslyonder spanning staan • be live -
2 onzekerheid
1 [onvastheid] unsteadiness3 [wat onzeker is] uncertainty♦voorbeelden:2 de voortdurende onzekerheid over iets • the constant suspense/doubt(s) about somethinger heerst nog grote onzekerheid over • there's still a great deal of uncertainty; 〈 informeel〉 it's still a big ifin onzekerheid laten/verkeren • keep/be in a state of suspense -
3 afwachting
n. anticipation, expectation, suspense -
4 onzekerheid
n. incertitude, uncertainty, doubt, insecurity, pendency, suspense, grogginess, hover, poise -
5 de voortdurende onzekerheid over iets
de voortdurende onzekerheid over ietsthe constant suspense/doubt(s) about somethingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de voortdurende onzekerheid over iets
-
6 de wachtenden in het onzekere laten
de wachtenden in het onzekere latenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de wachtenden in het onzekere laten
-
7 hemel
2 [zichtbaar deel van de hemel] sky3 [verblijf van de goden/van God] heaven4 [oord/toestand van gelukzaligheid] heaven5 [God, goden] Heaven6 [overkapping] canopy♦voorbeelden:het scheen of hemel en aarde zouden vergaan • it was as if the end of the world had cometussen hemel en aarde zweven • be (left) in suspense, be unsureonder de blote hemel slapen • sleep in the open (air)〈 figuurlijk〉 iemand/iets de hemel in prijzen • praise someone/something to the skiesde zon staat al hoog aan de hemel • the sun is already high in the sky2 een heldere/bedekte/blauwe/grauwe/bewolkte hemel • a clear/overcast/blue/grey/cloudy sky3 Onze Vader die in de hemelen zijt • Our Father who/which art in heavenin de hemel komen/zijn • go to/be in heaventen hemel varen • ascend into heavenwat heb je hem in 's hemels naam aangedaan? • what on earth did you do to him?wanneer/hoe in 's hemels naam? • whenever?, however?lieve/goeie hemel, mijn hemel • Heavens above, good(ness) graciousde hemel beware me • Heaven forbidje mag de hemel wel danken • you can thank your lucky starsde hemel sta je bij • Heaven help youje bent (als) door de hemel gezonden • you are a sight for sore eyes -
8 iemand in spanning houden
iemand in spanning houdenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand in spanning houden
-
9 in onzekerheid laten/verkeren
in onzekerheid laten/verkerenkeep/be in a state of suspenseVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in onzekerheid laten/verkeren
-
10 in spanning zitten
in spanning zittenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in spanning zitten
-
11 onzeker
3 [onvast] unsteady♦voorbeelden:3 haar stem was onzeker • her voice was unsteady/shakyeen onzekere factor • an unknown quantityin het onzekere verkeren • be in the darkhij nam het zekere voor het onzekere • he (just) made surede wachtenden in het onzekere laten • keep those waiting in suspenseiets in het onzekere laten • leave something unresolved -
12 spanning en sensatie
spanning en sensatieVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spanning en sensatie
-
13 tussen hemel en aarde zweven
tussen hemel en aarde zwevenbe (left) in suspense, be unsureVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tussen hemel en aarde zweven
См. также в других словарях:
Suspense — (engl. für „Gespanntheit“) ist ein Begriff aus der Theater , Film und Literaturwissenschaft. Er leitet sich von lat. suspendere („aufhängen“) ab und bedeutet so viel wie „in Unsicherheit schweben“ hinsichtlich eines befürchteten oder erhofften… … Deutsch Wikipedia
Suspense — Sus*pense , n. [From F. suspens, a. See {Suspense}, a.] 1. The state of being suspended; specifically, a state of uncertainty and expectation, with anxiety or apprehension; indetermination; indecision; as, the suspense of a person waiting for the … The Collaborative International Dictionary of English
Suspense — Sus*pense , a. [F. suspens, L. suspensus, p. p. of suspendere. See {Suspend}.] 1. Held or lifted up; held or prevented from proceeding. [Obs.] [1913 Webster] [The great light of day] suspense in heaven. Milton. [1913 Webster] 2. Expressing, or… … The Collaborative International Dictionary of English
suspense — 1. ‘Expectación por el desarrollo de una acción o suceso, especialmente en una película, obra teatral o relato’: «Toda la historia está llevada con una maestría inaudita, [...] manejando inteligentemente el suspense, la intriga, la zozobra del… … Diccionario panhispánico de dudas
suspense — sustantivo masculino 1. (no contable) Misterio, emoción, incertidumbre: Siempre cuenta las cosas con mucho suspense. El relato tiene mucho suspense y es emocionante. 2. (no contable) Género cinematográfico o literario cuya característica… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suspense — suspense, suspension The two words used to be interchangeable in several meanings, but have since gone their separate ways. Suspense is used primarily to denote ‘a state of anxious uncertainty or expectation’, and is common attributively (i.e.… … Modern English usage
suspense — (Del fr. suspense, y este del ingl. suspense). m. Expectación impaciente o ansiosa por el desarrollo de una acción o suceso, especialmente en una película cinematográfica, una obra teatral o un relato … Diccionario de la lengua española
suspense — [sə spens′] n. [ME < MFr suspens, suspense, delay, deferring < ML suspensum < L suspensus, suspended, uncertain, lit., hung up, pp. of suspendere, to SUSPEND] 1. the state of being undecided or undetermined 2. a state of usually anxious… … English World dictionary
suspense — index doubt (indecision), expectation, pendency, remission Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
suspense — c.1400, not being executed, unfulfilled (of legal matters), from Anglo Fr. suspens (in en suspens in abeyance, c.1300), from O.Fr. suspens act of suspending, from L. suspensus, pp. of suspendere (see SUSPEND (Cf. suspend)). Meaning state of… … Etymology dictionary
suspense — s. m. Momento de um filme, de uma obra literária, em que a ação, parando um instante, mantém o espectador, o auditor ou o leitor em angustiosa expectativa sobre o que vai acontecer. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa