-
1 появление
-
2 наступление
I с. воен.offensive f ( оперативное); attaque f ( тактическое)стреми́тельное наступле́ние — attaque impétueuse
II с.перейти́ в наступле́ние — passer à l'offensive
(о времени, событии) arrivée f; approche fнаступле́ние весны́ — l'avènement m du printemps
с наступле́нием но́чи — a la tombée ( или à l'approche) de la nuit, à la nuit tombée
с наступле́нием дня — au petit jour
* * *n1) gener. action offensive, attaque, survenue (Certains médicaments ont un effet épileptogène, c'est-à-dire favorisant la survenue de crises.), arrivée (весны и т.п.), offensif2) liter. entrée, avènement3) eng. agression, offensive4) law. survenance -
3 возникновение
-
4 возникновение
с.naissance f; origine fвозникнове́ние пожа́ра — début m ( или déclenchement m) de l'incendie
* * *n1) gener. amorçage, genèse, génération, naissance, origine, émergence, début, formation2) med. survenue3) obs. enfantement4) liter. germination, gestation, déclenchement5) eng. amorçage (колебаний) -
5 вспышка болей при почечной колике
Dictionnaire russe-français universel > вспышка болей при почечной колике
-
6 неожиданное появление
adj1) gener. apparition surprenante, survenue2) colloq. débarquage3) liter. deus ex machina (кого-л.)4) law. survenanceDictionnaire russe-français universel > неожиданное появление
-
7 появление
с.* * *n1) gener. avènement (Il a fallu l'avènement des sondes spatiales pour découvrir cette planète.), génération, naissance, point, pointe, émergement (на поверхности), émersion (на поверхности), venue, apparition, sortie, (внезапное) émergence2) med. survenue3) liter. éveil5) astr. émergement (звезды, планеты), émersion (звезды, планеты)6) movie. ouverture en fondu -
8 раунд
м. спорт.round [rawndˌ rund] m; reprise fпереры́в ме́жду ра́ундами — intervalle m
* * *n2) liter. round (в переговорах)3) sports. mène (игра в петанк), manche, round4) box. ronde (Une attaque de paralysie du côté gauche survenue à la suite de son match de 12 rondes.) -
9 случайное появление
-
10 формирование
с.1) ( действие) formation fформирова́ние кабине́та полит. — formation du cabinet
формирова́ние соста́ва, формирова́ние по́езда — composition f d'un train
2) воен. formation f* * *n1) gener. entité, façonnement, formation, organisation, survenue, édification (Histogenèse = édification des organes spécifiquement imaginaux à partir d'éléments cellulaires embryonnaires), mûrissement, façonnage, production, mise en forme2) med. modelage, élaboration (продукта секреции, напр, жёлчи, мочи)3) eng. fixage4) IT. création, encapsulage (кадра для передачи данных), encapsulation (кадра для передачи данных), génération, préparation, élaboration, conformation (напр. кодов, импульсов), mirage en forme
См. также в других словарях:
survenue — [ syrvəny ] n. f. • XIIe, repris XIXe; de survenir et venue ♦ Littér. Action de survenir, d arriver à l improviste. « Il y a toujours, après la mort de quelqu un, comme une stupéfaction qui se dégage, tant il est difficile de comprendre cette… … Encyclopédie Universelle
survenuë — Survenuë, f. penac. Qu on dit aussi survenement, Est arrivée à l impourveu, Interuentus. La survenuë des Ambassadeurs, Legatorum interuentus, Superuentus … Thresor de la langue françoyse
Survenue — Sur ve*nue, n. [OF. See {Survene}.] A sudden or unexpected coming or stepping on. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
survenue — (sur ve nue) s. f. Action de survenir. HISTORIQUE XVe s. • Ils sejournerent là entour huit jours sur cette riviere, en attendant chascun jour la survenue des Escots [Écossais], FROISS. I, I, 39. • Ils se firent si grant joye et si grande… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
survenue — n.f. Survenance … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
survenue — … Useful english dictionary
Affaire Airbus (Canada) — Survenue au Canada, l affaire Airbus se réfère à des allégations de commissions secrètes versées aux membres du gouvernement du Canada pendant le mandat du premier ministre Brian Mulroney, en échange de l achat, par la société Air Canada alors… … Wikipédia en Français
Dissections Des Artères Cervicales — Les dissections des artères cervicales (DAC) sont une cause d’accident vasculaire cérébral fréquente chez le sujet jeune. On retrouve de façon inconstante des facteurs traumatiques chez les patients victimes de DAC, qu’ils soient porteurs ou non… … Wikipédia en Français
Dissections des arteres cervicales — Dissections des artères cervicales Les dissections des artères cervicales (DAC) sont une cause d’accident vasculaire cérébral fréquente chez le sujet jeune. On retrouve de façon inconstante des facteurs traumatiques chez les patients victimes de… … Wikipédia en Français
Le pneumothorax — Pneumothorax En médecine (pneumologie), le pneumothorax est un cas d urgence médicale consistant en un épanchement d air dans la cavité pleurale (accollement de la plèvre pariétale et viscérale, on parle de séreuse, elles tapissent respectivement … Wikipédia en Français
Pneumothorax en chirurgie thoracique — Pneumothorax En médecine (pneumologie), le pneumothorax est un cas d urgence médicale consistant en un épanchement d air dans la cavité pleurale (accollement de la plèvre pariétale et viscérale, on parle de séreuse, elles tapissent respectivement … Wikipédia en Français