-
1 surplomber
surplombersurplomber [syʀplõbe] <1>Beispiel: surplomber quelque chose étage in etwas Accusatif hineinragen; lumière über etwas Accusatif strahlen -
2 surplomber
-
3 surplomber
[syʀplɔ̃be]Verbe transitif dominar* * *surplomber syʀplɔ̃be]verbo1 desaprumar; estar fora de prumo2 pender para; inclinar para -
4 surplomber
surplomber [syʀplɔ̃be]➭ TABLE 1 transitive verb* * *syʀplɔ̃beverbe transitif to overhang* * *syʀplɔ̃be vtto overhang, (= dominer) [terrasse, fenêtre] to look down onLe rocher surplombe la mer de 200m. — The rock face towers 200m above the sea.
* * *surplomber verb table: aimerA vtr to overhang, to jut out over.B vi to overhang.[syrplɔ̃be] verbe transitifde chez elle on surplombe tout Paris from her window you have a bird's-eye view of the whole of Paris————————[syrplɔ̃be] verbe intransitif -
5 surplomber
surplomber [suurplõbee]1 uit het lood hangen ⇒ overhangen, scheef hangenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 hangen over ⇒ vooruitspringen boven, uitsteken over -
6 surplomber
surplomberviset nad čímpřesahovatvyčnívatvisetpřečnívat -
7 surplomber
vt.1. (se trouver en surplomb); нависа́ть/нави́снуть (над +); висе́ть ◄-шу, -сит► ipf. (над +);des rochers surplombent la route — ска́лы нависа́ют над дорого́й
2. (au-dessus seult.) находи́ться ◄-'дит-► ipf. (над +);les avions de chasse nous surplomber aient de 1000 mètres — истреби́тели находи́лись на ты́сячу ме́тров вы́ше насnous surplombions la vallée — мы находи́лись над доли́ной;
■ vi. нависа́ть -
8 surplomber
1. vi стр. 2. vtнависать над...; возвышаться над... -
9 surplomber
гл.1) общ. возвышаться над (...), нависать над (...)2) стр. выступать, нависать, отклоняться от отвесной линии -
10 surplomber
أطلبرزحصحصخرجطفانبأ -
11 surplomber
vt., dominer, être au-dessus à la verticale ou presque: sorplyonbâ (Albanais). -
12 surplomber
-
13 surplomber
1. przechylać2. zwierzać -
14 surplomber
v. (de sur- et plomb) I. v.intr. строит. отклонявам се от отвесната линия; стърча (за еркер); II. v.tr. издигам се, стърча, надвесвам се над. -
15 surplomber
I vi. markazdan qochmoq, og‘moq, qiyshaymoq; mur qui surplombe og‘ib qolgan devorII vt. osilib turmoq, bo‘rtib chiqib turgan; le viaduc surplombe le port portning ustida osilib turgan teshik ko‘prik. -
16 حصحص
surplomber -
17 balirañ a-us da
surplomber -
18 أطل
surplomber; affleurer -
19 برز
surplomber ; surgir; s’avancer; saillir; ressauter; paraître; naître; jaillir; germer; forjeter; florès; éclore; avancer; affleurer; advenir -
20 خرج
surplomber; sortir; sacoche; migrer; marcher; gloser; émerger; éclore; contribution; bissac; besace; apostasier
См. также в других словарях:
surplomber — [ syrplɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • 1694; a. provenç. sobreplombar (1447); de sur et plomb 1 ♦ V. intr. Techn. Dépasser par le sommet la ligne de l aplomb. Mur qui surplombe, qui n est pas d aplomb, qui penche. 2 ♦ V. tr. Cour. Dominer en se… … Encyclopédie Universelle
surplomber — Surplomber. v. n. Terme de maçonnerie qui se dit proprement d une muraille, ou autre surface perpendiculaire qui avance plus par en haut que par en bas … Dictionnaire de l'Académie française
surplomber — (sur plon bé) v. n. Être hors de l aplomb, être en surplomb. • En avançant du côté du sud ouest, je vis les schistes, de même que les granits, surplomber du côté de la vallée, ici de 35, là même de 47 degrés, SAUSSURE Voy. Alpes, t. III, p. 440 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURPLOMBER — v. n. Être hors de l aplomb, être en surplomb. Ce mur surplombe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURPLOMBER — v. intr. T. didactique être hors de l’aplomb, être en surplomb. Ce mur surplombe. Il s’emploie aussi transitivement et signifie Se trouver au dessus d’une chose, par une position hors d’aplomb. Des rochers surplombent le chemin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
surplomber — vt. , dominer, être au dessus à la verticale ou presque : sorplyonbâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
dominer — [ dɔmine ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. dominari, de dominus « maître » I ♦ V. intr. DOMINER SUR, DANS... 1 ♦ Littér. Commander souverainement, avoir la suprématie (sur). ⇒ régner. Nation, puissance qui domine sur un continent. Le czar «… … Encyclopédie Universelle
couronner — [ kurɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1393; coroner Xe; lat. coronare I ♦ 1 ♦ Ceindre, coiffer d une couronne. Couronner une jeune fille de fleurs. Spécialt Ceindre d une couronne en signe de distinction honorifique, de récompense. Les Anciens… … Encyclopédie Universelle
surplomb — [ syrplɔ̃ ] n. m. • 1691; de surplomber 1 ♦ Archit. Partie qui surplombe, est en saillie par rapport à la base. 2 ♦ Cour. EN SURPLOMB. Mur en surplomb, qui penche. Ascension d une paroi en surplomb. Étages, balcons en surplomb. ⇒ encorbellement.… … Encyclopédie Universelle
surplombement — [ syrplɔ̃bmɑ̃ ] n. m. • 1696; de surplomber ♦ Fait de surplomber, d être en surplomb. Le surplombement d un mur. ● surplombement nom masculin Fait de se trouver en surplomb. surplombement [syʀplɔ̃bmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1696; de surplomb … Encyclopédie Universelle
pendre — [ pɑ̃dr ] v. <conjug. : 41> • 980 « être suspendu »; lat. pop. °pendere ( e bref), class. pendere (e long) I ♦ V. intr. (Choses) 1 ♦ Être fixé, suspendu par le haut, la partie inférieure restant libre. Morceau de viande qui pend à un… … Encyclopédie Universelle