-
1 держаться на плаву
перен.1) surnager | se maintenir à flot | garder la tête hors de l'eau разг. -
2 всплывать
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface ( о подводной лодке)всплыла́ затону́вшая ло́дка — une barque est montée à la surface
2) перен. ( обнаружиться) se révéler, surgir viвсплы́ли но́вые подро́бности — de nouveaux détails ont surgi
* * *v1) gener. remonter en surface (о подводной лодке), surnager, émerger, surgir2) navy. gagner la surface (Il fallait 4 minutes pour que le sous-marin gagne la surface.), faire surface (La baignoire, c'est l'endroit oâ se retrouvent les officiers de veille lorsque le navire fait surface.)3) metal. flotter -
3 выплыть
1) sortir vi (ê.) (de)вы́плыть в откры́тое мо́ре — sortir en haute (придых.) mer, gagner la haute mer, gagner ( или prendre) le large
луна́ вы́плытьет из-за туч — la lune émerge des nuages
2) ( всплыть) remonter vi à la surface, émerger vi; faire surfaceвы́плыли но́вые подро́бности — de nouveax détails ont fait surface
* * *vliter. surnager -
4 держаться на плаву
-
5 держаться на поверхности воды
vgener. surnagerDictionnaire russe-français universel > держаться на поверхности воды
-
6 плавать
не уме́ть пла́вать — ne pas savoir nager
пла́вать как топо́р — nager comme un chien de plomb (fam); nager comme un fer à repasser (fam)
2) ( не тонуть) surnager vi, flotter vi••пла́вать в чём-либо разг. — nager dans qch
ме́лко пла́вать презр. — прибл. manquer d'envergure
* * *v1) gener. tenir la mer, naviguer, nager, nager (каким-л. стилем), flotter2) colloq. vasouiller (на экзамене) -
7 плавать на поверхности
vmetal. surnagerDictionnaire russe-français universel > плавать на поверхности
-
8 удержаться
1) ( устоять) se retenir; se maintenirудержа́ться на нога́х — garder son aplomb [aplɔ̃]
2) ( от чего-либо) se retenir de qch; s'abstenir de qch; s'empêcher de (+ infin); s'abstenir de (+ infin)он удержа́лся от куре́ния — il s'est abstenu de fumer
удержа́ться от слёз — refouler ses larmes
* * *v1) gener. se rattraper (чтобы не совершить ошибки и т.п.), se retenir de (qch), ravaler2) liter. surnager -
9 уцелеть
demeurer vi intact [-kt] ( остаться нетронутым); demeurer non endommagé ( остаться неповреждённым); en revenir vi (ê.), rester vi (ê.) sain et sauf, en réchapper vi, en rapporter sa peau ( о людях); survivre vi à qch ( пережить что-либо); sortir vi (ê.) indemne [-ɛmn] ( выйтим невредимым); se sauver ( спастись)уцеле́ть в бою́ — être épargné dans la bataille
дом уцеле́л от пожа́ра — le feu a épargné la maison
* * *v1) gener. avoir la vie sauve, rester indemne, résilier indemne, survivre, survivre à une catastrophe, tomber debout2) colloq. en réchapper3) liter. surnager
См. также в других словарях:
surnager — [ syrnaʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1390; a. fr. sornoer; de sur et nager 1 ♦ Se soutenir, rester à la surface d un liquide, surtout en parlant de ce qui pourrait couler ou se dissoudre (alors que flotter est d un emploi plus général). «… … Encyclopédie Universelle
surnager — Surnager, Nager ou flotter dessus, Supernatare. Plin … Thresor de la langue françoyse
surnager — Surnager. v. n. Nager dessus. Il se dit seulement des liqueurs qui estant plus legeres que l eau, ou quelque autre liqueur, se soustiennent dessus sans s y mesler. L huile surnage sur l eau … Dictionnaire de l'Académie française
surnager — (sur na jé) Le g prend un e devant a et o ; surnageant, surnageons v. n. 1° Se soutenir sur la surface d un liquide. • Les savants n ignorent pas qu en Sicile, dans le temple des dieux Paliques, on écrivait son serment qu on jetait dans un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURNAGER — v. n. Se soutenir sur la surface d un fluide. Le liége plongé dans l eau surnage. Quand on met de l huile dans de l eau, l huile surnage. Il se dit figurément D une chose qui subsiste, par opposition à d autres choses qui se détruisent, qui s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURNAGER — v. intr. Se soutenir à la surface d’un liquide. Le liège jeté dans l’eau surnage. Quand on verse de l’huile dans de l’eau, l’huile surnage. Il se dit figurément d’une Chose qui subsiste, par opposition à d’autres choses qui disparaissent, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
flotter — 1. flotter [ flɔte ] v. <conjug. : 1> • floter 1080; o. i.; infl. de flotte, du rad. frq. °flod (→ flot), et du lat. fluctuare I ♦ V. intr. 1 ♦ Être porté sur un liquide. ⇒ surnager. Flotter sur l eau, à la surface de l eau, au gré des eaux … Encyclopédie Universelle
subsister — [ sybziste ] v. intr. <conjug. : 1> • 1375; lat. subsistere « s arrêter; rester » 1 ♦ (Choses) Continuer d exister, après élimination des autres éléments, ou malgré le temps. ⇒ se conserver, demeurer, durer, se maintenir, persister, rester … Encyclopédie Universelle
nager — [ naʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • XIIe; nagier 1080; lat. navigare 1 ♦ Vx Naviguer. (1280) Mod. Mar. Ramer, aller à l aviron. Nager de l avant, à culer, à couple, en pointe. « nager à la vénitienne » (Gautier). 2 ♦ (mil. XIVe ) Cour … Encyclopédie Universelle
After Foot — Pour les articles homonymes, voir L After. After Foot Logo de l After Foot … Wikipédia en Français
Bad Girls (chanson de Donna Summer) — Donna Summer Donna Summer Alias Donna Summer Nom LaDonna Adrian Gaines Naissance 31 décembre 1948 … Wikipédia en Français