-
1 однорядный обвивной шов
Русско-французский медицинский словарь > однорядный обвивной шов
-
2 обвивной шов
1) surjet -
3 шов через край
2) surjet -
4 обвивной шов
adjmed. surjet, suture par surjet -
5 шов через край
-
6 притачать
coudre vt en surjetпритача́ть рука́в — coudre une manche en surjet
-
7 притачивать
coudre vt en surjetприта́чивать рука́в — coudre une manche en surjet
-
8 притачать
coudre vt en surjetпритача́ть рука́в — coudre une manche en surjet
-
9 притачивать
coudre vt en surjetприта́чивать рука́в — coudre une manche en surjet
-
10 лансированная нить
veng. surjet (в переплетении) -
11 настрочный шов
adjeng. couture en surjet -
12 обвивной шов не захватывающий слизистую оболочку
Dictionnaire russe-français universel > обвивной шов не захватывающий слизистую оболочку
-
13 обвивной шов, наложенный одноволоконной нитью
adjmed. surjet monobrinDictionnaire russe-français universel > обвивной шов, наложенный одноволоконной нитью
-
14 однорядный обвивной шов
adjmed. surjet monoplanDictionnaire russe-français universel > однорядный обвивной шов
-
15 перекидной шов
-
16 шов
м.1) couture f; surjet m ( через край)ме́лкий шов — couture menue
разгла́дить шов — rabattre une couture
располза́ться по всем швам — craquer sur toutes les coutures
2) мед. suture fналожи́ть швы — suturer vt
3) тех. joint m••ру́ки по швам! — les mains sur la couture (du pantalon)!
треща́ть по всем швам — menacer ruine
* * *n1) gener. jonction, liaison, couture, nervure2) navy. vidélie (при починке парусов)3) med. point, (хирургический) suture4) eng. joindre joint, (соединительный) joint, ligne, suture, refend (кладки)5) construct. joint (ñì. òàûæå joints), (заклёпочный) rivure, (сварной) soudure6) anat. raphé, suture (костей черепа)7) metal. joint8) mech.eng. (сварной) cordon
См. также в других словарях:
surjet — [ syrʒɛ ] n. m. • 1660; sourget 1393; de l a. v. surjeter (XIIIe) « jeter par dessus », de sur et jeter ♦ Point serré, exécuté de gauche à droite en chevauchant deux bords de tissu, et servant à assembler deux lisières, ou un tissu et une… … Encyclopédie Universelle
surjet — surjét s. n., pl. surjéte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SURJÉT s.n. Sutură făcută cu un fir continuu. [< fr. surjet]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN SURJÉT s. n. (med … Dicționar Român
surjet — (sur jè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : les sur jè z et l étoffe) s. m. 1° Couture employée pour réunir solidement deux lisières ou deux morceaux d étoffe rempliés à fil droit ou en biais ; elle se fait en mordant en même temps… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURJET — s. m. Espèce de couture qu on fait en tenant les deux étoffes qui doivent être jointes, appliquées l une sur l autre bord à bord, et en les traversant toutes deux à chaque point d aiguille. Faire un surjet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURJET — n. m. T. de Couture Sorte de couture qu’on fait en tenant les deux étoffes qui doivent être jointes, appliquées l’une sur l’autre bord à bord, et en les traversant toutes deux à chaque point d’aiguille. Faire un surjet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
surjet — nm. sorjè (mot de couture) (Saxel.002). A1) v. , faire un surjet à grands points : keûdre à râté de shvô <coudre avec un râteau de cheval> (002). (LE) nv. (Ham. de Moye) : L Sorzhè (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
urjet — surjet … Dictionnaire des rimes
surjeter — [ syrʒəte ] v. tr. <conjug. : 4> • 1660; de surjet ♦ Coudre en surjet. Absolt Machine à surjeter (ou SURJETEUSE n. f. ). Couture surjetée. ● surjeter verbe transitif (ancien français sourgeter, jeter par dessus) Coudre en surjet. ● … Encyclopédie Universelle
Cesarienne — Césarienne Un accouchement par césarienne Une césarienne est une intervention chirurgicale visant à extraire un enfant de l utérus maternel par incision de la paroi utérine. Le mot « césarienne » dérive du latin caesar qui veut dire… … Wikipédia en Français
Césarienne — Un accouchement par césarienne Une césarienne est une intervention chirurgicale visant à extraire un enfant de l utérus maternel par incision de la paroi utérine. Le mot « césarienne » dérive du latin caesar qui veut dire enfant né par… … Wikipédia en Français
COUTURE — Avec son synonyme «condamine», le mot «couture» se retrouve fréquemment dans la toponymie; il désignait au Moyen Âge, parmi toutes les terres de la villa ou du domaine seigneurial, celles qui étaient mises en «culture» directement par le seigneur … Encyclopédie Universelle