-
1 حبل المرساة
surjaler; gumène -
2 запутаться
прям., перен.s'embrouiller, s'enchevêtrerни́тки запу́тались — les fils se sont emmêlés
во́лосы запу́тались — les cheveux se sont emmêlés
запу́таться в долга́х — s'empêtrer dans les dettes
* * *v1) gener. s'empêtrer (de), s'enchevêtrer, s'embrouiller, s'enferrer jusqu'à la garde, (в делах) se prendre les pieds dans le tapis, (в каком-л. деле) se prendre le tapis dans ( une affaire), s'engager (dans)2) navy. surjaler (о якорной цепи)3) colloq. perdre le nord, s'embarbouiller, se couper, se gourer4) liter. s'embourber, s'entortiller -
3 علق
suspendre; surjaler; pendre; crocher; appendre; affener; accrocher; abroutissement -
4 inceppare
inceppare v. ( incéppo) I. tr. 1. (Arm,Mecc) enrayer. 2. ( estens) ( ostacolare) entraver, bloquer: inceppare un'attività bloquer une activité. 3. ( Mar) embosser. II. prnl. incepparsi 1. ( Mecc) s'enrayer, se bloquer: il congegno si è inceppato le mécanisme s'est enrayé, le mécanisme s'est bloqué. 2. ( Arm) s'enrayer. 3. ( Mar) (rif. all'ancora) surjaler intr. 4. (rif. a stampante) bourrer intr.: la stampante si è inceppata l'imprimante a bourré; la carta si è inceppata le papier a bourré. 5. ( fig) ( nel parlare) se bloquer.
См. также в других словарях:
surjaler — [ syrʒale ] v. intr. <conjug. : 1> • 1694; de sur et jouail, lat. jugum « joug » → 1. jas ♦ Mar. Être engagé sous le jas et faire un tour par dessus (en parlant de la chaîne de l ancre). Ancre surjalée. ● surjaler verbe intransitif Être… … Encyclopédie Universelle
surjaler — ou surjauler (sur ja lé ou sur jôlé) v. a. Terme de marine. Lever l ancre pour en dégager le jas. V. n. Sortir du jas, en parlant de l ancre. • Les tours fréquents que les variations du vent faisaient faire au vaisseau sur son ancre, nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
surjauler — surjaler ou surjauler (sur ja lé ou sur jôlé) v. a. Terme de marine. Lever l ancre pour en dégager le jas. V. n. Sortir du jas, en parlant de l ancre. • Les tours fréquents que les variations du vent faisaient faire au vaisseau sur son ancre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
jas — 1. jas [ ʒa ] n. m. • 1643; mot provenç. ♦ Mar. Barre transversale d une ancre fixe ou mobile, et qui peut dans ce cas se placer le long de la verge. jas 2. jas [ ʒa ] n. m. • 1208; a. provenç.; du lat. °jacium « lieu où on est couché », de… … Encyclopédie Universelle
sur- — ♦ Élément, du lat. super (d ab. sour , sor , puis sur , par attract. de sus), employé au sens spatial ou temporel de « au dessus » (surmonter, surlendemain) ou pour marquer l excès (surabonder, surchauffer; surenchère, surproduction; suraigu,… … Encyclopédie Universelle
surpatter — [syʀpate] v. intr. ÉTYM. D. i.; de sur , et patte. ❖ ♦ Mar. || Chaîne qui surpatte, qui s enroule autour de l une des pattes de l ancre, empêchant celle ci de crocher. Aussi : || ancre qui surpatte, dont la chaîne surpatte. ⇒ aussi Surjaler … Encyclopédie Universelle
