-
1 превосходить
dépasser ( un chiffre) | surclasser ( un concurrent) -
2 забить
1) enfoncer vt, ficher vtзаби́ть сва́и — piloter vt
2) ( заполнить) remplir vt; charger vt; obstruer vt ( замусорить)заби́ть прохо́д — embouteiller le passage
заби́ть трубу́ (му́сором) — obstruer un tuyau
заби́ть дверь — condamner une porte
4) спорт.заби́ть гол — marquer un but
5) ( превзойти) разг. surpasser vt, surclasser vt6) (начать бить - о воде, нефти и т.п.) jaillir vi7) ( на бойне) abattre vt••заби́ть трево́гу — donner l'alarme
заби́ть на́смерть — faire mourir qn sous les coups
заби́ть го́лову кому́-либо разг. — bourrer le crâne à qn
заби́ть себе́ что́-либо в го́лову разг. — se mettre qch en tête
* * *v1) gener. avoir la tête vide, désapprendre, rayer (qch) de sa mémoire (о чём-л.), abrutir (морально), omettre (de faire qch) (сделать что-л.), mettre (qn) sur la voie de garage (кого-л.), ranger (qn) sur la voie de garage (кого-л.)2) colloq. (скот) abattre, manger -
3 опережать
прям., перен.devancer vt, dépasser vt, distancer vt; laisser vt en arrièreопережа́ть в разви́тии — dépasser dans le développement
* * *v1) gener. anticiper, distancer, dépasser, primer, précéder, surclasser (противника), (кого-л или что-л) devancer, passer2) liter. (кого-л. в чем-л.) devancer (напр. в знаниях)3) eng. avancer4) fin. surperformer6) prop.&figur. dévancer -
4 переводить в высший разряд
vgener. surclasserDictionnaire russe-français universel > переводить в высший разряд
-
5 превосходить
см. превзойти* * *v1) gener. avoir pour soi l'avantage de(...) (чем-л.), avoir un avantage sur(...), dégoter (кого-л.), dépasser, en remontrer, rendre des points à (qn) (кого-л.), superformer (néol.), surperformer (néol.), être supérieur à (...), passer, exceller, excéder, surclasser, surpasser, primer2) phil. transcender3) IT. prévaloir
См. также в других словарях:
surclasser — [ syrklase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1908; au p. p. 1899; de sur et classer 1 ♦ Sport Avoir une incontestable supériorité de classe sur. Coureur qui en surclasse un autre. 2 ♦ Être nettement supérieur à. ⇒ dépasser, surpasser. « Les anciens… … Encyclopédie Universelle
Strasbourg (navire de ligne) — Pour les articles homonymes, voir Strasbourg (homonymie). Strasbourg L avant du Strasbourg avec ses 2 tourelles quadruples de 330mm et la tour qui supporte les projecteurs et les télémètres d artillerie. Cette superstuct … Wikipédia en Français
dominer — [ dɔmine ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. dominari, de dominus « maître » I ♦ V. intr. DOMINER SUR, DANS... 1 ♦ Littér. Commander souverainement, avoir la suprématie (sur). ⇒ régner. Nation, puissance qui domine sur un continent. Le czar «… … Encyclopédie Universelle
surpasser — [ syrpase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; « enfreindre » 1340; de sur et passer 1 ♦ Vieilli Dépasser, excéder. « une entreprise qui surpasse les forces de l esprit humain » (Taine). 2 ♦ Mod. Faire mieux que. Surpasser qqn. ⇒ dépasser,… … Encyclopédie Universelle
surclasa — SURCLASÁ, surclasez, vb. I. tranz. (Franţuzism) A depăşi, a întrece (un adversar, mai ales la sport). – Din fr. surclasser. Trimis de ionel, 29.07.2004. Sursa: DEX 98 surclasá vb., ind. prez. 1 sg. surclaséz, 3 sg … Dicționar Român
AngersSco — Angers Sporting Club de l Ouest Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers SCO — Angers Sporting Club de l Ouest Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers Sporting Club De L'Ouest — Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers Sporting Club de l'Ouest — Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers sporting club de l'ouest — Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angerssco — Angers Sporting Club de l Ouest Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français