-
1 бурный
-
2 сверхострый
-
3 жёлтая дистрофия печени
Русско-французский медицинский словарь > жёлтая дистрофия печени
-
4 молниеносный
-
5 синдром Рокитанского
Русско-французский медицинский словарь > синдром Рокитанского
-
6 бурный
agité, agitée adj, ( о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adjбурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse
бурный темперамент — tempérament m impétueux
* * *1) orageuxбу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) (стремительный, резкий) impétueuxбу́рный рост промы́шленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f
3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бу́рное заседа́ние — séance orageuse
бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
бу́рный восто́рг — enthousiasme m
* * *adj1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux2) med. suraigu, sidérant3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique4) prop.&figur. torrentueux -
7 жёлтая дистрофия печени
adjmed. ictère grave suraiguDictionnaire russe-français universel > жёлтая дистрофия печени
-
8 молниеносный
с молниено́сной быстрото́й — avec la rapidité de l'éclair, rapide comme l'éclair, à une vitesse stupéfiante ( или fantastique)
молниено́сная война́ — guerre f éclair
* * *adj1) gener. fulgurant, éclair2) med. fulminant, sidérant, suraigu3) liter. foudroyant -
9 обострённый
aigu (f -ë); tendu ( об отношениях)име́ть обострённый слух — avoir l'ouïe fine ( или l'oreille aiguisée [eg(ɥ)ize])
обострённое самолю́бие — amour-propre exagéré
обострённый интере́с — curiosité maladive
* * *adjgener. suraigu -
10 острая жёлтая атрофия печени
adjmed. aigue du foie, atrophie jaune, atrophie jaune aiguë du foie, ictère grave suraigu, maladie de von Rokitansky, maladie de von Rokitansky-FrerichsDictionnaire russe-français universel > острая жёлтая атрофия печени
-
11 очень высокий
-
12 пронзительный
perçant; aigu (f -ë), strident (тк. о звуке)пронзи́тельный ве́тер — vent pénétrant
пронзи́тельный взгляд — regard perçant
* * *adjgener. aigre (о голосе), perce-tympan, strident, suraigu, aigu, mordant -
13 сверхострый
-
14 синдром Рокитанского
nmed. ictère grave suraiguDictionnaire russe-français universel > синдром Рокитанского
-
15 чрезвычайно острый
См. также в других словарях:
suraigu — suraigu, uë [ syregy ] adj. • 1721; de sur et aigu ♦ Très aigu. Cri, son suraigu. ⇒ strident. « le bruit suraigu d un outil qui frappe sur une pierre » (Alain). « Les uns chantent d une voix de tête suraiguë » (Tharaud). ♢ Méd. Angine suraiguë. ● … Encyclopédie Universelle
suraigu — suraigu, uë (su rè gu, gue) adj. 1° Terme de musique. Fort aigu. Se dit de ce qui, dans chaque genre de voix, dépasse les notes aiguës ordinaires. Tétracorde des suraiguës, sixième tétracorde ajouté par Gui d Arezzo dans le haut système… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Suraigu — Le suraigu est le quatrième registre de certains instruments de musique principalement des instruments à vent s ajoutant éventuellement aux registres grave, médium et aigu. Les notes suraiguës, obtenues grâce aux harmoniques et à des doigtés bien … Wikipédia en Français
SURAIGU — GUË. adj. T. de Musique. Fort aigu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURAIGU, UË — adj. Qui est très aigu; il ne s’emploie qu’au figuré. Une voix suraiguë. Des notes suraiguës. Il se dit aussi en termes de Médecine. Inflammation suraiguë … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raigu — suraigu … Dictionnaire des rimes
Suraigue — Suraigu Le suraigu est le quatrième registre de certains instruments de musique principalement des instruments à vent s ajoutant éventuellement aux registres grave, médium et aigu. Les notes suraiguës, obtenues grâce aux harmoniques et à des… … Wikipédia en Français
Suraigus — Suraigu Le suraigu est le quatrième registre de certains instruments de musique principalement des instruments à vent s ajoutant éventuellement aux registres grave, médium et aigu. Les notes suraiguës, obtenues grâce aux harmoniques et à des… … Wikipédia en Français
Suraiguë — Suraigu Le suraigu est le quatrième registre de certains instruments de musique principalement des instruments à vent s ajoutant éventuellement aux registres grave, médium et aigu. Les notes suraiguës, obtenues grâce aux harmoniques et à des… … Wikipédia en Français
Suraiguës — Suraigu Le suraigu est le quatrième registre de certains instruments de musique principalement des instruments à vent s ajoutant éventuellement aux registres grave, médium et aigu. Les notes suraiguës, obtenues grâce aux harmoniques et à des… … Wikipédia en Français
Suraigüe — Suraigu Le suraigu est le quatrième registre de certains instruments de musique principalement des instruments à vent s ajoutant éventuellement aux registres grave, médium et aigu. Les notes suraiguës, obtenues grâce aux harmoniques et à des… … Wikipédia en Français