-
1 заместитель
suppleant, vikarie -
2 заместитель
м.remplaçant m, suppléant m; adjoint m; substitut mзамести́тель председа́теля — vice-président m
замести́тель заве́дующего — sous-chef m
замести́тель дире́ктора — directeur m adjoint
замести́тель прокуро́ра — substitut m
* * *n1) gener. adjoint, alter ego, sous-chef, lieutenant, remplaçant, substitut, suppléant, vice-(...)2) chem. substituant3) myth. parèdre -
3 заместитель министра
ministre suppléant, suppléant du ministre, vice-ministreРусско-французский юридический словарь > заместитель министра
-
4 заместитель
m Stellvertreter, ( Р N) stellvertretende(r)* * *замести́тель m Stellvertreter, (Р N) stellvertretende(r)* * *замести́те|ль<- ля>мзамести́тельниц|а<-ы>ж (Stell)Vertreter, in m, f* * *n1) gener. Aushilfling, Vertreter, Ersatzmann, Stellvertreter, Einsteher2) geol. Substituent3) Av. Stellvertretende (r)4) colloq. Vize5) obs. Adjunkt (должностного лица)6) sports. Ersalzmann7) milit. Beirat, Stellvertretende8) law. Abgeordnetenstellvertreter, Amtsvertreter, Stellvertretender, Substitut9) ling. Ersetzungselement, Suppletivismus10) swiss. Suppleant11) psychoan. Ersatz (душевный импульс, направленный из бессознательного в сознание, который представляет собой новую форму старой вытесненной идеи, связанной с несовместимым желанием)12) nav. in Vertretung -
5 заместитель
-
6 замещающий
adj1) gener. substituable, suppléant2) biol. vicariant3) med. substitutif4) law. subrogatif, supplémentaire -
7 кандидат в члены
ngener. membre suppléant -
8 кандидат в члены ЦК
nnon-profit. membre suppléant (du CC) -
9 помощник
м.aide m; adjoint m ( по должности)он мне помо́щник во всём — il m'aide en tout
ста́рший помо́щник мор. — second [səgɔ̃] m; воен. мор. officier m en second
* * *n1) gener. aide-soignant, assistant, attaché, facilitateur (Grâce à l'alimentation nous apportons à l'organisme les nutriments indispensables, véritables carburant et facilitateurs des réactions biochimiques.), secrétaire d'Etat, suppléant, secoureur, faire-valoir, adjoint, auxiliaire, second, aide2) med. adjuvat3) colloq. sous-verge4) obs. répétiteur, suppôt5) relig. auxiliateur6) law. assistant (при участии в рассмотрении дел в суде отличается от судебного представителя тем, что его действия и заявления не обязывают представляемого)7) commer. attaché de cabinet8) myth. parèdre -
10 заместитель
adjoint, substitut, remplaçant, suppléant -
11 заместитель действительного члена
( организации) membre suppléantРусско-французский юридический словарь > заместитель действительного члена
-
12 заместитель представителя
Русско-французский юридический словарь > заместитель представителя
-
13 запасной судья
juge auxiliaire, (призываемый к рассмотрению дел в случае недостаточности судей для формирования состава суда, напр. в торговых судах) juge complémentaire, juge suppléant -
14 зам(еститель)
sb. suppleant -
15 зам(еститель)
sb. suppleant
См. также в других словарях:
suppléant — suppléant, ante [ sypleɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1789, 1684 au féminin; de suppléer 1 ♦ Qui supplée qqn ou est chargé de le suppléer dans ses fonctions. ⇒ adjoint. ♢ N. ⇒ remplaçant. Le juge ou ses suppléants. ⇒ assesseur. « s il parvient à obtenir… … Encyclopédie Universelle
suppléant — suppléant, ante (su plé an, an t ) s. m. et f. Celui, celle qui remplace quelqu un, qui fait ses fonctions à son défaut. On lui a nommé un suppléant. Cette dame est suppléante au bureau de charité. Adj. Juge suppléant. Professeur suppléant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Suppleant — (fr., spr. Süppleang), 1) Ergänzer; 2) Stellvertreter eines Beamten während dessen Abwesenheit od. anderweitiger Beschäftigung … Pierer's Universal-Lexikon
Suppléant — (franz., spr. ßüppleáng), Aushelfer, stellvertretender Ersatzmann, Substitut; besonders im Schulwesen: Instituteur s., Hilfslehrer; Professeur s., außerordentlicher Professor … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Suppléant — (frz., spr. ßüppleáng), Stellvertreter … Kleines Konversations-Lexikon
Suppleant — Suppleant,der:⇨Ersatzmann … Das Wörterbuch der Synonyme
suppleant — suppleant, supplear obs. ff. suppliant, supplier … Useful english dictionary
SUPPLÉANT — s. m. Celui qui remplace quelqu un, qui le représente, qui fait ses fonctions à son défaut. Je serai votre suppléant. On lui a donné, on lui a nommé un suppléant. Il a un bon suppléant. On lui donne quelquefois un féminin, Suppléante. Cette dame… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Suppléant — Un suppléant est une personne désignée pour remplacer une autre dans le cas où cette dernière viendrait à ne plus pouvoir ou vouloir assurer des fonctions données, par exemple après sa démission. En France En France, la démission d un député n… … Wikipédia en Français
Suppleant — Sup|ple|ạnt 〈m. 16; schweiz.〉 1. Stellvertreter 2. Ersatzmann (in Behörden) [<frz. suppléant; zu suppléer „ergänzen“] * * * Sup|ple|ạnt, der; en, en [frz. suppléant, zu: suppléer < lat. supplere = ergänzen] (schweiz.): Ersatzmann [in… … Universal-Lexikon
Suppleant — Sup|ple|ạnt 〈m.; Gen.: en, Pl.: en; schweiz.〉 1. Stellvertreter 2. Ersatzmann (in Behörden) [Etym.: <frz. suppléant; zu suppléer »ergänzen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch