-
1 supergrass
supergrass [ˊsu:pəgrɑ:s] nразг. сверхакти́вный осведоми́тель -
2 supergrass
-
3 supergrass
-
4 supergrass
сущ.;
разг. стукачБольшой англо-русский и русско-английский словарь > supergrass
-
5 Supergrass
СМИ: Суперграсс -
6 supergrass
СМИ: Суперграсс -
7 supergrass
[`suːpəgrɑːs]стукачАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > supergrass
-
8 supergrass
n жарг. -
9 supergrass
-
10 Supergrass
-
11 supergrass
['s(j)uːpəgrɑːs]сущ.; разг. -
12 стукач
-
13 pentito
1. 2. м.раскаявшийся (о преступниках, решивших давать показания полиции)* * *сущ.общ. ренегат (cf. ingl.: criminal or terrorist who has turned state's evidence; turncoat (fam.); supergrass (fam. GB)), изменник, изменщик, осведомитель, перебежчик, предатель, стукач, кающийся, образумившийся, одумавшийся, раскаивающийся -
14 turn
[tɜːn] 1. гл.1) = turn overа) поворачиваться, повёртыватьсяThe key turned and grated in the lock. — Ключ повернулся и заскрежетал в замке.
The car turned over. — Машина перевернулась.
All faces turned towards him as he rose. — Все лица повернулись к нему, когда он поднялся.
б) поворачиватьShe softly turned the handle of the door. — Она бесшумно повернула ручку двери.
•Syn:2)а) вращаться, кружитьсяI looked at the handbill and my head turned. — Я взглянул на расписку и у меня закружилась голова.
б) вертеть, вращать•Syn:3) = turn overHe turned the page and went on reading. — Он перевернул страницу и стал читать дальше.
Syn:4) загибать, сгибатьHis mustaches were turned and curled. — Его усы были закручены и завиты.
5)а) менять направление, поворачиватьI shall turn to the left, and leave the road. — Я сверну налево и сойду с дороги.
He turned from the road, and descended the path towards the hut. — Он свернул с дороги и по тропинке стал спускаться к хижине.
The man with the umbrella turned the corner again. — Человек с зонтиком снова повернул за угол.
He turned abruptly and walked away. — Он резко повернулся и вышел.
Syn:б) заставлять отступать, менять направлениеThe snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger. — Треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра.
6) обходить, огибать7) отправлять, выгонятьYou will not turn me from your door. — Вы не прогоните меня от своих дверей.
8)а) загнуться; затупитьсяIf it be too soft, the edge will turn or bend. — Если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся.
б) загнуть ( конец острого инструмента), затупить9) = turn up вспахивать, пахать ( землю)10) выворачивать наизнанку ( одежду)11) вывихнуть, получить вывих12)а) вызывать тошноту; вызывать отвращение- turn the stomach of smb.б) не принимать, извергать ( о желудке)13) стр. конструировать, строить (арки, сводчатые перекрытия)15) вязать круговой вязкой (например, пятку носка)16) точить, обтачивать ( на токарном станке)17) менять (ход чего-л.)These thirty six votes turned the election. — Эти тридцать шесть голосов изменили исход выборов.
18) ( turn to)а) направлять на (что-л. / кого-л.), сосредоточивать на (чём-л. / ком-л.)to turn one's hand to smth. — приниматься за что-л.
The crowd then turned their anger on Prime Minister. — Затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра.
We turned our attention to poor Tom. — Мы сосредоточили своё внимание на бедном Томе.
б) переходить к ( другому предмету)Let us now turn from the poems to the author's personal career. — Давайте теперь перейдём от стихотворений к жизни самого автора.
Once more we have to turn to a German writer for information. — Нам необходимо снова обратиться к немецкому писателю за информацией.
20) ( turn to)а) обращаться к (Богу, вере); переходить в ( другую веру)It is never too late to turn to God. — Никогда не поздно обратиться к Богу.
б) обращать (кого-л. к Богу, в какую-л. веру)21) завербовать, заставить (кого-л.) действовать против своей страны, друзей ( в качестве шпиона)Several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass". — Нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача".
23) достигать, доходить до (какого-л. значения; о возрасте, времени, количестве)He turned seventy. — Ему исполнилось семьдесят.
24) превращать (во что-л.)25)а) переводить ( на другой язык)26)а) портиться; скисать, сквашиватьсяб) портить; сквашивать27)а) менять цвет, становиться другого цветаб) менять цвет (чего-л.)28) ( turn against)а) обращаться против (кого-л.)His own criticism was turned against him. — Его собственная критика обернулась против него.
б) обращать против (кого-л.)в) восстанавливать против (кого-л.)He turns everyone against himself. — Он восстанавливает всех против себя.
29) ( turn (up)on)а) зависеть от (чего-л.)Much turns on his answer. — Многое зависит от его ответа.
б) крутиться вокруг (чего-л.; о разговоре, дебатах и т. п.)The debate did not turn on any practical proposition. — Дебаты не привели к выработке какого бы то ни было практического предложения.
30) (turn + прил.) делаться, становиться, превращатьсяto turn red — вспыхнуть, покраснеть
to turn white — побелеть; побледнеть
The leaves turned yellow. — Листья пожелтели.
Lassie turned very white, and gasped for breath. — Девушка страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать.
Their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery. — Их горе перешло в истерию, когда они добрались до кладбища.
•- turn around
- turn aside
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn off
- turn on- turn out- turn round
- turn up••to turn smb. round one's (little) finger — подчинить кого-л., вить верёвки из кого-л.
to turn up one's heels — разг. протянуть ноги, скончаться
to turn King's / Queen's / State's evidence — выдать сообщников и стать свидетелем обвинения
- turn upside down- turn loose
- turn smb.'s head
- turn heads 2. сущ.1)а) вращение, вращательное движение, круговое движениеSyn:revolution II, rotationб) кувыркание ( в гимнастике), сальто, кульбит•Syn:revolution II, rotation2) поворачивание, изменение направленияSyn:4)а) поворот, виражright turn! — воен. направо!
left turn! — воен. налево!
about turn! — воен. кругом!
б) авиа разворотSyn:shift 1.8) короткая прогулка, поездкаto take / go for a turn — прогуляться
9) перемена; изменение ( состояния)We all suffered of that nasty turn in the weather. — Нам всем было очень тяжело, когда погода испортилась.
He hopes for a turn in his luck. — Он надеется, что ему повезёт.
My affairs have taken a bad turn. — Мои дела приняли дурной оборот.
Syn:11) очередь, хвостto take turns — делать (что-л.) поочерёдно, сменяться
- by turns- by turn
- in turn
- out of turnSyn:12) очередной номер программы, выход; интермедия, сценка13)He has an optimistic turn of mind. — Он оптимист.
б) склонность (к чему-л.)She has a turn for music. — У неё есть музыкальные способности.
в) стиль, манера, отличительная черта14) разг.а) нервное потрясение, шокto give smb. a turn — взволновать кого-л.
б) приступ, припадок15)а) строение, формаб) оборот, построение ( фразы)16)а) вет. ценуроз, вертячка овецб) овца, больная ценурозом17) механизм, совершающий вращательные движенияа) лебёдка, воротSyn:б) прялка, веретеноSyn:Syn:lathe 1.18) ( turns) менструации19) полигр. марашка••at every turn — на каждом шагу, постоянно
- do a good turnOne good turn deserves another. посл. — Услуга за услугу.
- do an ill turn -
15 brown envelope
«Коричневый конверт». С 1990-х гг. жаргонное выражение полицейских и преступников, означающее полное признание. Оно происходит от фразы to give (someone) a/the brown envelope (вручить кому-либо коричневый конверт) — имеется в виду поведение a supergrass (доносчика), который признаётся в преступлении, чтобы облегчить своё наказание. Таинственный же конверт — это, возможно, донос или взятка.
См. также в других словарях:
Supergrass — Слева направо: Гэз Кумбс, Дэнни Гоффи, Микки Куинн … Википедия
Supergrass — en 2008 Pays d’origine Oxford … Wikipédia en Français
Supergrass — Datos generales Origen Oxford, Reino Unido Estado … Wikipedia Español
Supergrass is 10 — Supergrass Is Ten : The Best Of Supergrass 1994 2004 Album par Supergrass Sortie 7 juin 2004 (UK) 28 septembre 2004 (États Unis) Enregistrement 1994 2004 Durée 71:1 … Wikipédia en Français
Supergrass is 10 — es un disco recopilatorio que la banda de rock británica Supergrass lanzó al mercado en el año 2004 con motivo de la celebración del décimo aniversario de creación de la misma. El recopilatorio salio en formato CD, vinilo y DVD, conteniendo este… … Wikipedia Español
Supergrass — 2005 in Madrid … Deutsch Wikipedia
supergrass — ► NOUN Brit. informal ▪ a police informer who implicates a large number of people … English terms dictionary
Supergrass — Infobox Musical artist Name = Supergrass Background = group or band Img capt = From left to right: Gaz Coombes, Danny Goffey and Mick Quinn at Roundhouse, London, 14 March 2008 Origin = Oxford, England Genre = Alternative rock Britpop Years… … Wikipedia
Supergrass Is 10 — Infobox Album | Name = Supergrass Is 10 Type = Compilation album Artist = Supergrass Released = 7 June 2004 (UK) 28 September 2004 (US) Recorded = 1994 2004 Genre = Alternative, Britpop Length = 71:18 Label = Parlophone Producer = Supergrass,… … Wikipedia
supergrass — UK [ˈsuːpə(r)ˌɡrɑːs] / US [ˈsupərˌɡræs] noun [countable] Word forms supergrass : singular supergrass plural supergrasses British informal a criminal who gives information about a lot of other criminals to the police … English dictionary
supergrass — n. high quality marijuana. □ Tiffany picked up some pot she called supergrass. It looks like alfalfa to me. □ The cannabis that is the richest in resin is sometimes called supergrass … Dictionary of American slang and colloquial expressions