-
1 поверхностный
-
2 поверхностный
-
3 поверхностный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > поверхностный
-
4 поверхностный
* * *прил. прям. перен.superficiale, poco profondo; epidermico книжн.пове́рхностная рана — ferita poco profonda
пове́рхностные знания — cognizioni superficiali; infarinatura f фам.
* * *adj1) gener. vanesio, a fior di pelle, estrinseco, superficiale2) liter. epidermico -
5 неглубокий
1) ( о водоёме) poco profondo, basso2) ( находящийся на небольшой глубине) basso, situato a poca profondità3) ( поверхностный) superficiale, limitato* * *прил.1) non profondo, di poca profondita; basso2) ( поверхностный) superficiale, poco profondo, sbrigativo3) ( не очень интенсивный) piuttosto leggeroнеглубо́кий сон — sonno leggero
* * *adj1) gener. di profondità poco profonda, a fior di pelle2) liter. epidermico, superficiale -
6 поверхностная трещина
incrinatura superficiale; cricca superficialeDictionnaire technique russo-italien > поверхностная трещина
-
7 поверхностная цементация
Dictionnaire technique russo-italien > поверхностная цементация
-
8 поверхностное упрочнение
2) indurimento superficiale [a pelle]Dictionnaire technique russo-italien > поверхностное упрочнение
-
9 внешний
1) ( наружный) esterno2) ( выражающийся только наружно) esteriore••внешние данные — fisico м.
3) ( поверхностный) superficiale, esteriore4) ( иностранный) estero* * *прил.1) esteriore, esternoвне́шняя среда — ambiente m
вне́шний мир — mondo esteriore
2) ( выражающийся только наружно) esteriore, esternoвне́шнее спокойствие — calma apparente
обращать внимание на вне́шнюю сторону чего-л. — badare alle apparenze
3) ( поверхностный) superficiale; apparenteвне́шнее благополучие — benessere apparente
4) дип., эк. esteroвне́шняя политика — politica estera
вне́шняя торговля — commercio (con l')estero, commercio internazionale
••вне́шний вид — aspetto m, esteriore m
судить о ком-л. по вне́шнему виду — giudicare qd dall'apparenza / esteriore
* * *adj1) gener. esterno, apparente, esteriore, estrinseco2) econ. esogeno3) archit. perimetrale -
10 легкомысленный
1) ( несерьёзный) poco serio, irriflessivo2) ( необдуманный) sconsiderato3) ( поверхностный) superficiale, leggero* * *leggero, spensierato ( о человеке), avventato ( опрометчивый), superficiale ( поверхностный), frivolo ( фривольный)легкомы́сленная девица — una ragazza spensierata
* * *adj1) gener. cervellino, corrivo, dissipato, fatuo, leggiero, facilone, scapato, spensierato, sventato, avventato, frivolo, futile, incauto, inconsiderato, inconsulto, incostante, leggero, leggiero come una piuma, sconsiderato2) liter. svanito -
11 поверхностная головка
( caput superficiale) capo superficialeРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > поверхностная головка
-
12 поверхностное пространство промежности
( spatium perinei superficiale) spazio superficiale del perineoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > поверхностное пространство промежности
-
13 поверхностный лимфатический сосуд
( vas lymphaticum superficiale) vaso linfatico superficialeРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > поверхностный лимфатический сосуд
-
14 неглубокий
-
15 внешнее сходство
-
16 внешний
esterno, esteriore; ( поверхностный) superficiale -
17 внешняя трещина
-
18 выпрямитель с шайбами
Dictionnaire technique russo-italien > выпрямитель с шайбами
-
19 горелка для поверхностной закалки
Dictionnaire technique russo-italien > горелка для поверхностной закалки
-
20 допуск на чистоту поверхности
Dictionnaire technique russo-italien > допуск на чистоту поверхности
См. также в других словарях:
superficiale — [dal lat. tardo superficialis, der. di superficies superficie ]. ■ agg. 1. a. [che è alla superficie, che costituisce una superficie o si estende su una superficie: lo strato s. della pelle ] ▶◀ esteriore, esterno. ◀▶ interno, profondo. b. [che… … Enciclopedia Italiana
superficiale — su·per·fi·cià·le agg. AU 1. che costituisce o che si estende su una superficie: strato superficiale della pelle, parte superficiale di un oggetto, acque superficiali, quelle che scorrono sulla superficie terrestre in contrapposizione alle acque… … Dizionario italiano
superficiale — {{hw}}{{superficiale}}{{/hw}}A agg. 1 Della superficie, che costituisce la superficie: strato superficiale | Che sta alla superficie: macchia –s; SIN. Epidermico. 2 Detto di persona, che non approfondisce, che si ferma all esteriorità delle cose … Enciclopedia di italiano
superficiale — pl.m. e f. superficiali … Dizionario dei sinonimi e contrari
superficiale — A agg. 1. (di strato, di parte, ecc.) della superficie, superiore CONTR. interno, intimo, inferiore, sotterraneo, subacqueo 2. epidermico, esterno, esteriore CONTR. interno, interiore, profondo 3. (fig., di persona) leggero, distratto, impulsivo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compartimentum superficiale perinei — [TA] superficial perineal compartment: the region between the perineal membrane and the superficial perineal fascia; called also spatium superficiale perinei [TA alternative] and superficial perineal pouch or space … Medical dictionary
ligamentum sacrococcygeum dorsale superficiale — TA alternative for l. sacrococcygeum posterius superficiale … Medical dictionary
ligamentum sacrococcygeum posterius superficiale — [TA] superficial posterior sacrococcygeal ligament: a fibrous band continuous with the supraspinous ligament of the vertebral column; attached cranially to the margin of the sacral hiatus, and diverging as it passes caudally to attach to the… … Medical dictionary
spatium superficiale perinei — TA alternative for compartimentum superficiale perinei … Medical dictionary
Rhizocarpon superficiale — ID 71038 Symbol Key RHSU4 Common Name superficial map lichen Family Rhizocarpaceae Category Lichen Division Ascomycota US Nativity Native to U.S. US/NA Plant Yes State Distribution N/A Growth Habit Lichenous … USDA Plant Characteristics
Rhizocarpon superficiale ssp. boreale — ID 71041 Symbol Key RHSUB Common Name boreal map lichen Family Rhizocarpaceae Category Lichen Division Ascomycota US Nativity Native to U.S. US/NA Plant Yes State Distribution N/A Growth Habit Lichenous … USDA Plant Characteristics