-
61 юг
-
62 южноамериканский
прлsul-americano, da América do Sul -
63 подоходный налог
imposta sul reddito, tassa sul reddito -
64 трудовое законодательство
leggi sul lavoro, legislazione sul lavoroРусско-итальянский юридический словарь > трудовое законодательство
-
65 аванс фрахта
-
66 быть в преклонном возрасте
vgener. aver molti anni sul gallone, aver tanti anni sul groppone, essere avanti con gli anniUniversale dizionario russo-italiano > быть в преклонном возрасте
-
67 висеть
1) ( быть подвешенным) pendere, essere sospeso, essere appeso••2) ( быть вывешенным) essere affisso [attaccato]3) (нависать, зависнуть) essere sospeso4) (выступать, выдаваться) sovrastare, dominare5) ( свисать) penzolare••6) ( предстоять) essere imminente, pendere* * *несов.1) pendere vi (a), essere sospeso ( быть подвешенным)2) перен. (зависнуть над чем-н.)3) (1 л. и 2 л. не употр.; выдаваться, выступать вперёд) sovrastare vi (a), incombere (su)4) (1 л. и 2 л. не употр.; перен., над кем-чем, ожидаться, предстоять о чём-л. неприятном) avere sul collo, pendere vi (a), pesare vi (a), incombere vi (a) (su)•- висеть на волоске••висе́ть в воздухе — essere in bilico
висе́ть на телефоне разг. неодобр. — attaccarsi al telefono, stare incollato al telefono
* * *vgener. ciondolare, sbrindellare, ciondolare (об одежде), pendere, penzolare, spenzolarsi, star penzoloni -
68 внедрение на рынок
-
69 выбрасывать на рынок
vecon. gettare sul mercato, lanciare sul mercato -
70 выбросить на улицу
vgener. (оставить без средств к существованию) gettare sul lastrico, licenziare, gettar sul lastrico -
71 выбросить товар на рынок
vfin. lanciare la merce sul mercato, piazzare la merce sul mercatoUniversale dizionario russo-italiano > выбросить товар на рынок
-
72 высота над уровнем моря
ngener. quota (на топографических картах), altezza sul livello del mare, sul livello del mareUniversale dizionario russo-italiano > высота над уровнем моря
-
73 выступить
1) ( выйти вперёд) farsi avanti, uscire2) ( отправиться) incamminarsi3) ( появиться) apparire, venire fuori4) (с публичным заявлением и т.п.) intervenire••5) ( с речью) parlare, intervenire6) (на сцене и т.п.) esibirsi••* * *сов. - вы́ступить, несов. - выступа́ть1) ( выйти вперёд) uscire fuori, farsi avanti, avanzare vi (e)вы́ступить из шеренги — uscire di fila
2) ( выдаваться вперёд) sporgere vi (e), sporgersi3) ( отправиться) muovere vi (a, e), muoversi; partire vi (e)вы́ступить в поход — mettersi in marcia
4) ( провести политическую акцию) entrare in agitaziione; prendere posizioneвы́ступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta
5) ( предпринимать действия) agire vi (a), intervenire vi (e), muoversiвы́ступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di
против врага вы́ступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito
6) ( выйти за свои пределы)река вы́ступила из берегов — il fiume è straripato
7) ( появиться) apparire vi (e), spuntare vi (e)на небе вы́ступили звёзды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle
8) (исполнить что-л. публично) esibirsi, fare l'attoreвы́ступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene
вы́ступить с концертом — esibirsi con un concerto
9) (произнести речь, высказать своё мнение) intervenire vi (e) in pubblicoвы́ступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve
вы́ступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento
вы́ступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento
вы́ступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione
вы́ступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete
вы́ступить в газете — intervenire sul giornale
10) ( ходить медленно и величаво) incedere vi (a)* * *vgener. prender le mosse, rompersi una lancia in favore di (qd) (за кого-л.) -
74 голый
1) ( не имеющий одежды) nudo, senza vestiti, svestito2) ( лишённый растительного покрова) nudo, spoglio3) ( ничем не покрытый) nudo, scopertoголый провод — filo nudo [non isolato]
••голыми руками — senza colpo ferire, a mani disarmate ( без оружия); senza strumenti ( без инструментов)
4) ( лишённый примесей) puro5) ( данный сам по себе) nudo, crudo, obiettivo, puro6) ( бедный) povero, misero••* * *прил.1) nudo; denudato; ignudo книжн.; svestito ( раздетый); desnudo газет.го́лый череп — testa pelata
го́лые деревья — alberi nudi / spogli
го́лые стены — pareti nude
спать на го́лом полу — dormire sul pavimento nudo
2) ( лишённый растительности) nudo, spoglioго́лые скалы — rocce nude
3) перен. (чистый, без прикрас) nudoго́лая истина — verita nuda e cruda
••го́лый король — il re e nudo
брать / взять го́лыми руками — catturare / battere senza colpo ferire
го́лыми руками не возьмёшь — (è) un osso duro
* * *adj1) gener. biotto, brullo (лишённый растительности, листьев, перьев), spoglio, brucato (о дереве), disadorno, glabro, nudo, senza camicia2) obs. gnudo -
75 действовать наверняка
vgener. andare al sicuro, andare sul sicuro, camminare sul sicuroUniversale dizionario russo-italiano > действовать наверняка
-
76 договориться
1) ( прийти к соглашению) accordarsi, convenire, pattuireдоговориться о цене — pattuire il prezzo, accordarsi sul prezzo
2) ( дойти до крайности) arrivare a dire* * *сов.договори́ться о поездке — accordarsi sul viaggi
он пришёл, чтобы договори́ться с ней о квартплате — (lui) era venuto a combinare con lei per l'affitto
2) ( дойти до крайности)договори́ться до нелепостей — e arrivato a dire assurdita
••договорились! — intesi!; d'accordo!; affare fatto!
* * *v1) gener. andare intesi, (con qd) appaltarsi (ñ+I), fare un fissato2) fin. concordare, pattuire -
77 задеть за живое
vgener. cogliere nel debole, cogliere nel guidalesco, cogliere nel vivo, colpire nel vivo, pungere sul vivo, toccare la corda sensibile, toccare nel debole, toccare nel guidalesco, toccare nel vivo, toccare sul vivo -
78 задумываться
см. задуматься* * *задумываться над задачей — meditare sul problema; (без доп.) rimanere / restare sopra pensiero
* * *vgener. incantarsi, impensierirsi (íàä) -
79 заметка
1) ( краткая запись) nota ж., appunto м.2) ( в газете) articolo м. di giornale, notizia ж., trafiletto м.* * *ж.1) ( знак) segno mзаме́тка на стволе — una tacca sul tronco
2) ( краткая запись) nota, appunti m pl, promemoria mзаме́тка в блокноте — appunti nel notes
3) ( краткое сообщение в печати) nota, trafiletto mгазетная заме́тка — pezzo m
••взять на заме́тку кого-что-л. разг. — prendere nota (di qc, qd)
быть на заме́тке у кого-л. разг. — essere nel mirino ( di qd); essere preso di mira
* * *n1) gener. appunto, asterisco, cenno, corsivo, ricordino, ricordo, annotazione, breve articolo (в газете), postilla (на полях), (газетная) trafiletto2) econ. nota -
80 захлопнуть дверь перед носом
vgener. chiudere l'uscio in faccia a (qd) (у кого-л.), chiudere l'uscio sul naso, (чьим-л.) dare un'usciata in faccia a (qd), sbatacchiare l'uscio sul naso, sbattere la porta in faccia (тж. перен.)Universale dizionario russo-italiano > захлопнуть дверь перед носом
См. также в других словарях:
sülənmə — «Sülənmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
şüləkləmə — «Şüləkləmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
sul — sul·cal; sul·cate; sul·co·marginal; sul·cu·lus; sul·cus; sul·fa·cet·a·mide; sul·fa·diazine; sul·fa·guanidine; sul·fa·mate; sul·fa·mer·a·zine; sul·fa·meth·a·zine; sul·fa·mez·a·thine; sul·fam·ic; sul·fam·o·yl; sul·fa·nil·a·mide; sul·fan·i·late;… … English syllables
sul — SUL, suluri, s.n. 1. Cilindru de lemn, de metal sau din alt material solid, care se poate roti în jurul axei sale, servind la conducerea, presarea sau fasonarea unui material. ♦ spec. Cilindru metalic sau de lemn pe care se înfăşoară urzeala sau… … Dicționar Român
Sul — Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
Sul Ki Do — is a Korean Martial Art with an emphasis on practical techniques for self defense that could be used in real situations where self defense is required.In the UK, Sul Ki Do is taught by the United Kingdom SulKiDo Federation, (UKSF). There are six… … Wikipedia
SUL — steht für: Air Sul, ehemalige portugiesische Fluggesellschaft (ICAO Code) Flughafen Sulaimaniyya (IATA Code) Landkreis Sulzbach Rosenberg, ehemaliges Kfz Kennzeichen Abkürzung für Single User Login. Siehe: Hilfe:Single User Login Sul bezeichnet:… … Deutsch Wikipedia
sul — s. m. 1. O ponto cardeal oposto ao norte. 2. Vento que sopra deste lado. 3. O que está para o lado do sul. • adj. 2 g. 2 núm. 4. Que está situado do lado oposto ao norte ou do lado mais sul de determinado local (ex.: polo sul, latitude sul). •… … Dicionário da Língua Portuguesa
SUL — (single unified login ou single user login) est un procédé d’unification en un compte unique des comptes ouverts par un contributeur sur les différents projets de Wikimedia Foundation. Sommaire 1 Annexes 1.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
sul — [zʊl; ital. sul, aus: su = auf u. il = der] (Musik): auf der, auf dem (z. B. sul A = auf der A Saite) … Universal-Lexikon
sul — [zul, it. sul] <it. ; aus su »auf« u. il »der«> auf der, auf dem, z. B. sul A (auf der A Saite; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch