-
1 suinter
vi.1. (s'écouler) стека́ть/ стечь ◄-чет, стёк, -ла►; сочи́ться, проса́чиваться/просочи́ться (à travers qch.), протека́ть/проте́чь; выступа́ть/вы́ступить (perler);l'eau suinte à travers la toile de tente — вода́ проса́чивается (↑протека́ет) че́рез брезе́нт пала́ткиl'eau suinte sur les murs — вода́ ∫ сочи́тся (↑стека́ет) вдоль стен <сочи́тся из стен>;
2. (produire un liquide) сочи́ться ipf.;suinter d'humidité — сочи́ться вла́гой3. fig. источа́ть ipf., наводи́ть ◄'-дит► ipf.; ∑ исходи́ть ◄-хо-► ipf. от;l'ennui suinte des couloirs — коридо́ры ∫ нагоня́ют тоску́ <ды́шат ску́кой, уны́нием>
-
2 suinter
vi1) сочиться, просачиваться, выступать ( о жидкости)2) сочиться ( чем-либо); покрываться влагой; источать влагу, истекать влагойla vigne suinte — лоза покрылась влагой -
3 suinter
1) выпотевать -
4 suinter
-
5 suinter
гл.общ. истекать влагой, источать влагу, просачиваться, выступать (о жидкости), покрываться влагой, сочиться, сочиться (чем-л.) -
6 сочиться
-
7 отпотевать
-
8 отпотеть
-
9 просочиться
2) перен. ( проникнуть) pénétrer vi, s'infiltrer; transpirer vi ( об информации) -
10 проступать
transsuder vi; suinter vi -
11 проступить
transsuder vi; suinter vi -
12 avoir la main légère
разг.1)il a la main légère — у него рука легкая, он скор, легок на руку, он быстро и легко работает
Voilà, dit-il, en amenant le liquide jusqu'à faire suinter l'aiguille creuse. Ne bougez pas, belle dame. J'ai la main légère. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — - Ну-ка, - сказал Оливье, нажимая на шприц так, что жидкость стала сочиться из полой иглы. - Не двигайтесь, милочка, не бойтесь: у меня рука легкая.
2) (тж. avoir la main leste, agile, prompte; être léger de la main) быть драчливым, любить пускать в ход кулакиAnnette. - Elle vous bat? Poil de Carotte. - Oh, quelques gifles. Annette. - Elle a la main leste? Poil de Carot-te. - Une raquette. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Аннетта. - Она бьет вас? Рыжик. - Так, пощечину иной раз. Аннетта. - Она любит давать волю рукам? Рыжик. - Да, так и лупит, как ракеткой.
3) (тж. être léger de la main) быть на руку нечистым; потаскиватьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main légère
См. также в других словарях:
suinter — [ sɥɛ̃te ] v. intr. <conjug. : 1> • 1553; de suint 1 ♦ S écouler très lentement, sortir goutte à goutte. ⇒ dégoutter, exsuder. « Il dégelait; l eau suintait au long des murs, tombait des toits » (Morand). Il retire l aiguille, « essuie la… … Encyclopédie Universelle
Suinter — Suinter, soviel wie Wollschweiß, s. Wolle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Suinter — (frz. Suint, spr. ßüäng), Wollschweiß (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
suinter — Suinter, La playe suinte, id est, rend de l humidité … Thresor de la langue françoyse
suinter — Suinter. v. n. Il se dit d une liqueur, d une humeur qui sort, qui s escoule presque insensiblement. Du vin qui suinte entre deux douves. il y a des serositez qui suintent de cette playe. Il se dit aussi, Du vase d où la liqueur coule, & de la… … Dictionnaire de l'Académie française
suinter — (suin té) v. n. 1° En parlant d une liqueur, d une humeur, sortir, s écouler presque imperceptiblement. • Cet arbuste [l arbre à suif] est couvert de baies d où semble suinter une substance blanche et farineuse, VOLT. Dict. phil. Arbre à suif … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
suinter — vi. (l humidité) : rechwâ (Saxel), swâ (Albanais.001) ; dyurâ (Villards Thônes.028) ; swintâ (028) ; dégotâ la swà (Montagny Bozel). E. : Dégoutter, Pleurer, Rendre, Sueur. A1) suinter (ep. du vin quand le bouchon est de mauvaise qualité) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
SUINTER — v. n. Il se dit D une liqueur, d une humeur qui sort, qui s écoule presque imperceptiblement. L eau suinte à travers ces rochers, à travers ce plafond. Du vin qui suinte entre deux douves. Les sérosités qui suintent de cette plaie ; il en suinte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUINTER — v. intr. Il se dit d’un Liquide, d’une humeur qui sort, qui s’écoule presque imperceptiblement. L’eau suinte à travers ces rochers, à travers ce plafond. Du vin qui suinte entre deux douves. Les sérosités qui suintent de cette plaie. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
suintement — [ sɥɛ̃tmɑ̃ ] n. m. • 1635; de suinter ♦ Écoulement lent d un liquide, goutte à goutte. ⇒ exsudation, 2. suage. Suintement des eaux sur des parois rocheuses. ♢ Méd. Le suintement d une plaie, d un ulcère. ● suintement nom masculin Fait de suinter … Encyclopédie Universelle
suer — [ sɥe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; suder 980; lat. sudare I ♦ V. intr. 1 ♦ Rendre beaucoup de sueur, être en sueur. ⇒ transpirer. Suer abondamment, à grosses gouttes. « L attelage suait, soufflait, était rendu » (La Fontaine). Suer de fatigue … Encyclopédie Universelle