-
1 suggellare
suggellare (-èllo) vt 1) v. sigillare 2) fig запечатлевать; закреплять suggellare l'amicizia -- скрепить дружбу -
2 suggellare
suggellare (-èllo) vt 1) v. sigillare 2) fig запечатлевать; закреплять suggellare l'amicizia — скрепить дружбу -
3 suggellare
(- ello) vt1) см. sigillare2) перен. запечатлевать; закреплятьsuggellare l'amicizia — скрепить дружбу•Syn:перен. confermare -
4 suggellare
v.t.1)suggellarono l'affare con un brindisi (colloq.) — они выпили по этому случаю
-
5 suggellare
гл.1) общ. накладывать печать, запечатывать2) перен. запечатлевать, закреплять -
6 suggellare l'amicizia
гл.общ. скрепить дружбуИтальяно-русский универсальный словарь > suggellare l'amicizia
-
7 bollare
( bollo) vtbollare a fuoco — клеймить ( скот)2) (con qc) перен. шутл.) припечатать; стукнуть, ударить3) клеймитьbollare d'infamia — заклеймить позором4) разг. надувать, обманывать•Syn:Ant: -
8 sigillare
1. vt2) юр. опечатывать3) запечатывать4) плотно закупоривать; заделывать спец.5) пломбировать6) уст. заканчивать еду2. vi (a)•Syn:Ant: -
9 кровь
ж.1) sangue mпереливание крови — trasfusione f del sangue2) ( кровное родство) consanguineita f3) ( порода) razza, sangue mчистых кровей — di razza, purosangue•- в крови - быть в крови••кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latteскрепить кровью — suggellare col sangueпить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qdпроливать кровь за... — versare il sangue perбороться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangueпролить кровь за... — dare / versare il sangue per...кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangueпить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente
См. также в других словарях:
suggellare — v. tr. [lat. sigillare sigillare ] (io suggèllo, ecc.). 1. [chiudere con un suggello] ▶◀ sigillare. ◀▶ dissigillare, dissugellare. 2. (fig.) [confermare un accordo e sim., anche con la prep. con del secondo arg.: suggellarono il patto con una… … Enciclopedia Italiana
suggellare — sug·gel·là·re v.tr. (io suggèllo) LE 1a. chiudere con sigilli 1b. estens., imprimere come con un sigillo, segnare della propria impronta: la lucerna del mondo ... | ... la mondana cera | ... tempera e suggella (Dante) 2. CO fig., confermare… … Dizionario italiano
suggellare — {{hw}}{{suggellare}}{{/hw}}v. tr. (io suggello ) 1 (lett.) Sigillare. 2 (fig.) Confermare: suggellarono l amicizia con una stretta di mano … Enciclopedia di italiano
suggellare — v. tr. 1. (lett.) sigillare, chiudere, bollare CONTR. dissuggellare, dissigillare 2. (fig.) confermare, concludere, ratificare, convalidare, sancire, sanzionare CONTR. disfare, disdire, rompere, sciogliere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sigillare — v. tr. [dal lat. tardo sigillare, der. di sigillum sigillo ]. 1. [assicurare la chiusura di qualcosa con uno o più sigilli: s. una busta ] ▶◀ (lett.) suggellare. ⇑ chiudere. ◀▶ dissigillare, (lett.) dissuggellare. ⇑ aprire. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
dissuggellare — dis·sug·gel·là·re v.tr. (io dissuggèllo) CO di lettere o plichi, aprire togliendo i sigilli | BU fig., aprire, dischiudere: dissuggellare le labbra; svelare: dissuggellare un segreto Sinonimi: dissigillare. {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano
risuggellare — ri·sug·gel·là·re v.tr. (io risuggèllo) CO richiudere con un nuovo sigillo: risuggellare una lettera | fig., riaffermare un patto, un legame affettivo o sim.: risuggellare un amicizia; consolidare un opinione, un idea e sim.: il libro ha… … Dizionario italiano
sigillare — si·gil·là·re v.tr. CO 1. imprimere un sigillo; chiudere con un sigillo: sigillare una busta, una lettera, un documento 2. estens., chiudere ermeticamente: sigillare un barattolo 3. TS dir. apporre i sigilli a un immobile in seguito a una… … Dizionario italiano
suggellamento — sug·gel·la·mén·to s.m. BU il suggellare e il suo risultato; anche fig. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec … Dizionario italiano
suggellato — sug·gel·là·to p.pass., agg. → suggellare … Dizionario italiano
suggellazione — sug·gel·la·zió·ne s.f. 1. BU il suggellare e il suo risultato; anche fig. 2. TS med. → ecchimosi {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec … Dizionario italiano