-
1 סוגעסטיע
sugestie || sugéstie f.внушение -
2 sugestia
-i; -e; gen pl; -i; fhint, suggestion* * *f.Gen. -ii t. psych. suggestion; sugestia zbiorowa collective suggestion; przyjąć czyjąś sugestię accept sb's suggestion; ulegać sugestii yield to a suggestion; wysunąć sugestię put forward a suggestion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sugestia
-
3 durny
adj(pot: głupi) dumb (pot)* * *a.lamebrained, dumb; durna dziewczyna lamebrained girl; durne sugestie dumb suggestions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > durny
-
4 sugestia
сущ.• внушение• предложение* * *sugesti|a♀ 1. внушение ň;poddać się (ulec) \sugestiai поддаться внушению;
2. перен. сила воздействия, магия;\sugestia słów магия слов;
3. разг. подсказка, предположение ň;wysunąć \sugestiaę предположить, высказать предположение+3. namowa, propozycja
* * *ж1) внуше́ние npoddać się (ulec) sugestii — подда́ться внуше́нию
2) перен. си́ла возде́йствия, ма́гияsugestia słów — ма́гия слов
3) разг. подска́зка, предположе́ние nwysunąć sugestię — предположи́ть, вы́сказать предположе́ние
Syn:namowa, propozycja 3) -
5 amenable
[ə'miːnəbl]adjperson otwarty na sugestieamenable to — ( flattery) podatny na +acc; ( advice) otwarty na +acc
-
6 sugesti|a
f (G D Gpl sugestii) 1. (wywieranie wpływu) suggestion- ulec sugestiom dotyczącym czegoś to succumb to suggestions about sth2. (namowa, propozycja) suggestion- jakieś sugestie? any suggestions?- zgodnie z czyjąś sugestią at a. on sb’s suggestion3. Psych. zbiorowa sugestia collective delusion- nie było żadnego UFO – wszyscy ulegliśmy zbiorowej sugestii there was no UFO – we all succumbed to a collective delusionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sugesti|a
-
7 wtrą|cić
pf — wtrą|cać impf Ⅰ vt książk. 1. (wygłosić) to interject [uwagę, spostrzeżenie, sugestię]; to work in [anegdotę]; to throw in [cudzoziemskie zwroty]- jeśli mogę coś wtrącić… if I could just put in a word here…- „zgadzam się” – wtrącił Adam ‘I agree,’ Adam chimed in2. przen. (spowodować) to plunge- wtrącić kraj w otchłań wojny domowej to plunge the country into civil war- utrata pracy wtrąciła go w depresję when he lost his job it plunged him into depressionⅡ wtrącić się — wtrącać się 1. (narzucać się) to butt in pot.; to meddle- nie wtrącaj się do nas, to nie twój interes don’t butt in, it’s none of your business2. (dołączyć) to butt in pot., to cut in- przepraszam, że się wtrącam, ale… sorry to butt in, but…- wtrącić się do rozmowy/dyskusji to cut in on a conversation/discussion■ wtrącić kogoś do lochu/więzienia książk. to throw sb in(to) a dungeon/into prisonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wtrą|cić
-
8 hint
[hint] 1. noun1) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) aluzie2) (a helpful suggestion: I can give you some useful gardening hints.) sugestie; indiciu3) (a very small amount; a slight impression: There was a hint of fear in his voice.) urmă2. verb(to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) a lăsa să se înţeleagă (că) -
9 pointer
1) (a long stick used to indicate places on a large map etc.) indicator2) (an indicator on a dial: The pointer is on/at zero.) ac indicator3) (a hint; a suggestion: Give me some pointers on how to do it.) sugestie -
10 suggestion
[- ən]1) (the act of suggesting.) sugestie2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) propunere3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) insinuare, aluzie -
11 sugestia
sugestie f/pl (propozycje) Anregungen f/pl; -
12 otwarty
1) (opp: zamknięty) drzwi, okno offen; sklep geöffnet; książka aufgeklappt, aufgeschlagen; rana offen, nicht verschorftotwarte morze offenes Meer nt5) ling„u” otwarte <\otwarty\otwarty> das offene „u“przy drzwiach \otwartych in aller Öffentlichkeitlist \otwarty ein offener Briefpod \otwartym niebem unter freiem Himmelz \otwartymi ramionami mit offenen Armenbyć \otwartym na [czyjeś] propozycje/sugestie für jds Vorschläge/Zureden offen sein, bereit sein, jds Vorschläge/jds Zurede anzunehmengrać w otwarte karty mit offenen Karten spielen
См. также в других словарях:
sugestie — SUGÉSTIE, sugestii, s.f. 1. Influenţă exercitată asupra voinţei cuiva; înrâurire şi dirijare a voinţei cuiva. ♦ spec. Influenţă exercitată asupra conştiinţei şi voinţei cuiva (în stare de veghe sau de stare hipnotică), folosită în tratarea unor… … Dicționar Român
sugéstie — s. f. (sil. ti e), art. sugéstia (sil. ti a), g. d. art. sugéstiei; pl. sugéstii, art. sugéstiile (sil. ti i ) … Romanian orthography
eterosugestie — ETEROSUGÉSTIE, eterosugestii, s.f. Sugestie provocată unei persoane sau unui grup de către altă persoană. – cf. h é t é r o s u g g e s t i o n . Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 eterosugéstie s. f. → sugestie Trimis de siveco … Dicționar Român
hipnoză — HIPNÓZĂ, hipnoze, s.f. Stare asemănătoare cu somnul sau cu somnambulismul, provocată artificial prin sugestie, în timpul căreia controlul conştient asupra propriei comportări şi contactul cu realitatea slăbesc, acţiunile celui hipnotizat fiind… … Dicționar Român
sugestibil — SUGESTÍBIL, Ă, sugestibili, e, adj. (Despre o persoană) Receptiv, sensibil la sugestie. – Din fr. suggestible. Trimis de IoanSoleriu, 29.07.2004. Sursa: DEX 98 SUGESTÍBIL adj. sugestionabil. (Persoană sugestibil.) Trimis de siveco, 05.08.2004.… … Dicționar Român
autosugestie — AUTOSUGÉSTIE, autosugestii, s.f. Influenţare a propriei conştiinţe sau comportări prin reprezentări sau idei care capătă caracter predominant. [pr.: a u ] – Din fr. autosuggestion. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 autosugéstie s … Dicționar Român
pitiatism — PITIATÍSM, pitiatisme, s.n. (med.) Ansamblu de tulburări nervoase (isterice) vindecabile prin sugestie. [pr.: ti a ] – Din fr. pithiatisme. Trimis de cata, 04.04.2004. Sursa: DEX 98 pitiatísm s. n., pl. pitiatísme Trimis de siveco, 10.08.2004.… … Dicționar Român
propune — PROPÚNE, propún, vb. III. 1. tranz. A supune o părere, o soluţie, un proiect etc. discuţiei şi aprobării cuiva. ♦ A da o sugestie, un sfat, a recomanda; a îndemna la ceva. 2. tranz. A recomanda, a indica pe cineva pentru un post, într un grad,… … Dicționar Român
xenopatie — XENOPATÍE, xenopatii, s.f. (med.) Delir în care bolnavul e convins că se acţionează asupra sa de la distanţă prin sugestie, hipnoză etc. – Din fr. xénopathie. Trimis de spall, 02.03.2002. Sursa: DEX 98 xenopatíe s. f., g. d. art. xenopatíei; pl … Dicționar Român
narcohipnoză — narcohipnóză s. f., pl. narcohipnóze Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic NARCOHIPNÓZĂ s.f. Sugestie hipnotică făcută în timp ce bolnavul este sub influenţa unui hipnagog. [< fr. narcohypnose, cf. gr. narke – narcotic,… … Dicționar Român
sugestiona — SUGESTIONÁ, sugestionez, vb. I. tranz. si refl. A face pe cineva să gândească sau să acţioneze (sau a gândi şi a acţiona singur) prin intermediul sugestiei; a (se) influenţa. [pr.: ti o ] – Din fr. suggestionner. Trimis de rain drop, 13.09.2007.… … Dicționar Român