Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sufragar

  • 1 голосовать

    несов.
    1) (за + вин. п.) votar vi (por), dar el voto (a, por); sufragar vi (por) (Лат. Ам.)

    голосова́ть за кандида́та, за предложе́ние — votar por el candidato, por la proposición

    голосова́ть подня́тием руки́ — votar a mano alzada

    голосова́ть встава́нием — votar levantándose (poniéndose de pie)

    голосова́ть единогла́сно — votar unánimemente

    голосова́ть по предложе́нию в це́лом — votar sobre el conjunto (la totalidad)

    2) вин. п. ( решать голосованием) poner a votación
    * * *
    несов.
    1) (за + вин. п.) votar vi (por), dar el voto (a, por); sufragar vi (por) (Лат. Ам.)

    голосова́ть за кандида́та, за предложе́ние — votar por el candidato, por la proposición

    голосова́ть подня́тием руки́ — votar a mano alzada

    голосова́ть встава́нием — votar levantándose (poniéndose de pie)

    голосова́ть единогла́сно — votar unánimemente

    голосова́ть по предложе́нию в це́лом — votar sobre el conjunto (la totalidad)

    2) вин. п. ( решать голосованием) poner a votación
    * * *
    v
    1) gener. (ðåøàáü ãîëîñîâàñèåì) poner a votación, dar el voto (a, por), sufragar (Ëàá. Àì.; por), votar (por)
    2) law. balotar

    Diccionario universal ruso-español > голосовать

  • 2 расход

    расхо́д
    elspezo;
    kostoj (издержки).
    * * *
    м.
    1) ( затрата) gasto(s) m (pl); costas f pl ( издержки)

    расхо́ды произво́дства — gastos de producción

    накладны́е расхо́ды — gastos accesorios

    доро́жные расхо́ды — gastos de viaje

    непредви́денные расхо́ды — gastos imprevistos, imprevistos m pl

    де́ньги на ме́лкие (карма́нные) расхо́ды — dinero para (los) pequeños gastos

    ввести́ в расхо́д — hacer gastar

    покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

    взять на себя́ расхо́ды — cargar (correr) con los gastos; sufragar los gastos

    сократи́ть расхо́ды — reducir gastos

    2) ( потребление) consumo m, gasto m, débito m

    расхо́д электроэне́ргии — consumo de energía eléctrica

    расхо́д воды́ — consumo de agua

    3) бухг. gasto m, egreso m

    прихо́д и расхо́д — entrada y salida

    ••

    списа́ть в расхо́д — liquidar vt

    вы́вести (пусти́ть) в расхо́д прост. — pasar por las armas

    * * *
    м.
    1) ( затрата) gasto(s) m (pl); costas f pl ( издержки)

    расхо́ды произво́дства — gastos de producción

    накладны́е расхо́ды — gastos accesorios

    доро́жные расхо́ды — gastos de viaje

    непредви́денные расхо́ды — gastos imprevistos, imprevistos m pl

    де́ньги на ме́лкие (карма́нные) расхо́ды — dinero para (los) pequeños gastos

    ввести́ в расхо́д — hacer gastar

    покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

    взять на себя́ расхо́ды — cargar (correr) con los gastos; sufragar los gastos

    сократи́ть расхо́ды — reducir gastos

    2) ( потребление) consumo m, gasto m, débito m

    расхо́д электроэне́ргии — consumo de energía eléctrica

    расхо́д воды́ — consumo de agua

    3) бухг. gasto m, egreso m

    прихо́д и расхо́д — entrada y salida

    ••

    списа́ть в расхо́д — liquidar vt

    вы́вести (пусти́ть) в расхо́д прост. — pasar por las armas

    * * *
    n
    1) gener. (çàáðàáà) gasto (pl; s), consumo, costas (издержки), débito, egreso
    2) eng. consume, velocidad del flujo, gastamiento (напр., электроэнергии), gasto (напр., электроэнергии)
    3) law. quebranto
    4) econ. insumo

    Diccionario universal ruso-español > расход

  • 3 взять на себя расходы

    v
    gener. cargar (correr) con los gastos, sufragar los gastos

    Diccionario universal ruso-español > взять на себя расходы

  • 4 защищать

    защища́ть
    1. см. защити́ть;
    2. юр. pledi;
    \защищаться см. защити́ться.
    * * *
    несов.
    2) юр. defender (непр.) vt, tomar la defensa (de)
    * * *
    несов.
    2) юр. defender (непр.) vt, tomar la defensa (de)
    * * *
    v
    1) gener. adoptar, amparar, apadrinar, asegurar (от чего-л.), guardar las espaldas, hacer apologìa de alguien (кого-л.), mamparar, preservar (от чего-л.), propugnar, respaldar, salvaguardar, sostener (проект, предложение), valer, abrigar, adargar, apologetizar, apologizar, defender, escudar, guarecer, proteger, resguardar, sustentar, vindicar
    2) amer. sufragar
    3) law. afirmar, cautelar, substanciar, sustanciar, tomar la defensa (de), tutelar
    4) Arg. auspiciar

    Diccionario universal ruso-español > защищать

  • 5 нести расходы

    v
    2) law. irrogar gastos, pagar, sufragar los gastos
    3) econ. asumir los gastos, soportar (sufrir) los gastos

    Diccionario universal ruso-español > нести расходы

  • 6 оплачивать

    несов., вин. п.
    pagar vt

    опла́чивать счёт — pagar la cuenta, liquidar una cuenta

    опла́чивать расхо́ды — pagar (cubrir) los gastos

    опла́чивать письмо́ — franquear la carta

    с опла́ченным отве́том — con respuesta pagada

    * * *
    несов., вин. п.
    pagar vt

    опла́чивать счёт — pagar la cuenta, liquidar una cuenta

    опла́чивать расхо́ды — pagar (cubrir) los gastos

    опла́чивать письмо́ — franquear la carta

    с опла́ченным отве́том — con respuesta pagada

    * * *
    v
    1) gener. remunerar, solventar (ñ÷¸á), recudir, satisfacer, costear
    2) law. abonar, consignar, expender, integrar, levantar, liquidar, oblar, recoger, recompensar, reintegrar, repagar (услугу), sufragar (расходы)
    3) econ. retribuir, efectuar el reembolso, efectuar la remuneración

    Diccionario universal ruso-español > оплачивать

  • 7 оплачивать расходы

    v
    1) gener. sufragar

    Diccionario universal ruso-español > оплачивать расходы

  • 8 помогать

    помога́ть
    см. помо́чь.
    * * *
    несов.

    ничего́ не помога́ет — no tiene ningún remedio

    * * *
    несов.

    ничего́ не помога́ет — no tiene ningún remedio

    * * *
    v
    1) gener. acoger, amparar, arrimar el hombro, asistir, coadyuvar, descansar, echarle a alguien un capote, favorecer, mamparar, recudir, remediar (о лекарстве и т.п.), secundar, sobrellevar, socorrer (деньгами), subvenir, abrigar, ayudar, facilitar, prestar, relevar, remediar, socorrer, sostener, sufragar
    2) amer. acolitar
    3) church. auxiliar
    4) econ. apoyar, prestar apoyo

    Diccionario universal ruso-español > помогать

  • 9 содействовать

    сов., несов., дат. п.
    ayudar vt (a), contribuir (непр.) vt (a), cooperar vt

    соде́йствовать успе́ху — contribuir al éxito

    * * *
    сов., несов., дат. п.
    ayudar vt (a), contribuir (непр.) vt (a), cooperar vt

    соде́йствовать успе́ху — contribuir al éxito

    * * *
    v
    1) gener. aliviar, asistir, auxiliar, avanzar hacia la, ayudar (a), coadyuvar, contribuir (a), cooperar, dar facilidades, relevar, sufragar, (а) concurrir, patrocinar, socorrer
    2) law. agenciar
    3) econ. aportar (напр. развитию отрасли), fomentar

    Diccionario universal ruso-español > содействовать

  • 10 нести расходы

    irrogar gastos, sufragar los gastos

    Русско-испанский юридический словарь > нести расходы

  • 11 оплачивать

    abonar, consignar, integrar, levantar, liquidar, oblar, recoger, recompensar, reintegrar, remunerar, ( услугу) repagar, sufragar

    Русско-испанский юридический словарь > оплачивать

  • 12 помогать

    asistir, relevar, sostener, sufragar

    Русско-испанский юридический словарь > помогать

  • 13 содействовать

    agenciar, aportar, asistir, relevar, sufragar

    Русско-испанский юридический словарь > содействовать

См. также в других словарях:

  • sufragar — v. tr. 1. Fazer sufrágios por. 2. Comemorar com orações ou sufrágios. 3. Aprovar, favorecer, apoiar com o seu voto.   ‣ Etimologia: latim suffrago, are, votar por, aprovar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sufragar — verbo transitivo 1. Pagar (una persona) los gastos que ocasiona [una cosa]: María trabaja para sufragarse los estudios. 2. Origen: América. Votar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sufragar — (Del lat. suffragāre). 1. tr. Ayudar o favorecer. 2. Costear, satisfacer. 3. intr. Am. Votar a un candidato o una propuesta, un dictamen, etc …   Diccionario de la lengua española

  • sufragar — (Del lat. suffragari.) ► verbo transitivo 1 Ayudar o favorecer a una persona: ■ siempre ha sufragado a los necesitados. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO socorrer 2 Pagar los gastos ocasionados por una cosa: ■ el dinero recaudado sólo sirvió para… …   Enciclopedia Universal

  • sufragar — 1 v tr (Se conjuga como amar) Pagar los gastos ocasionados por algo; costear: Organizaron un festival para sufragar los gastos de la biblioteca . 2 v intr (Se conjuga como amar) Votar en elecciones políticas: credencial para sufragar …   Español en México

  • sufragar — {{＃}}{{LM S36680}}{{〓}} {{ConjS36680}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynS37592}} {{［}}sufragar{{］}} ‹su·fra·gar› {{《}}▍ v.{{》}} Costear, satisfacer o pagar los gastos: • Su tío sufraga sus estudios universitarios.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sufragar — su|fra|gar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • sufragar — transitivo costear, financiar, pagar*, subvencionar, becar, pensionar, satisfacer, sustentar. * * * Sinónimos: ■ subvencionar, subvenir, costear …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pagar — transitivo 1) abonar, satisfacer, sufragar, costear, gratificar, retribuir, recompensar, remunerar, pensionar, mantener, sustentar, subvencionar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Cofradía Penitencial de Nuestro Padre Jesús Nazareno (Valladolid) — Insigne Cofradía Penitencial de Nuestro Padre Jesús Nazareno Sede canónica Iglesia Penitencial de Jesús Localidad Valladolid País España Fundación 1596 …   Wikipedia Español

  • Elecciones presidenciales de Ecuador de 2009 — Saltar a navegación, búsqueda ‹ 2006 •   • 2013 › Elecciones presidenciales de 2009 Presidente para el período …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»