-
1 Suffers From Belady's
Jocular: SFBУниверсальный русско-английский словарь > Suffers From Belady's
-
2 страдает
-
3 его писания невыразительны
General subject: his writing suffers from anaemia, his writing suffers from anemiaУниверсальный русско-английский словарь > его писания невыразительны
-
4 страдать
несов. - страда́ть, сов. - пострада́ть1) тк. несов. (от; тв.; мучиться; болеть) suffer (from)страда́ть от разлу́ки с кем-л — pine / long for smb, miss smb
страда́ть невралги́ей — suffer from neuralgia
2) (от; терпеть ущерб, урон) suffer (from)они́ пострада́ли от наводне́ния — they were victims of the flood
дом пострада́л от пожа́ра — the house was damaged by fire
райо́н, пострада́вший от за́сухи — drought-stricken area
3) (за вн.; претерпевать гонения) suffer (for)страда́ть за пра́вду — suffer for the truth
пострада́ть за де́ло / иде́и — suffer for a cause
у него́ страда́ет орфогра́фия — his spelling is inadequate [poor; not up to the mark]
де́ло страда́ет от заорганизо́ванности — the activity suffers from overogranization
ва́ше сочине́ние страда́ет многосло́вностью — your writing suffers from verbiage
-
5 где произошло короткое замыкание
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > где произошло короткое замыкание
-
6 подвергаться
•The star may go through a series of contractions.
•Platform strata deposited in earlier periods were subject(ed) to erosion by running water.
•The sealant is subject to abrasion and tearing.
•This body experiences (or undergoes) acceleration.
•The material suffers temper embrittlement.
•Certain nuclei may undergo amitotic division (биол.).
•This transition has been the subject of intensive investigations.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергаться
-
7 претерпевать искажение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > претерпевать искажение
-
8 страдать недостатком
•The grid detector suffers from (or has) many disadvantages (or drawbacks, or shortcomings).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > страдать недостатком
-
9 Язык мой враг мой
Set phrase: A fool's tongue is long enough to cut his own throat, A man's ruin lies in his tongue, Don't let your tongue say what your head may have to pay for, The human tongue is more poisonous than a bee's sting, The tongue of men is the whip of God, There is no venom like that of the tongue, What a man suffers is the punishment of his tongue -
10 боязнь деревьев
Medicine: dendrophobia (A person who suffers from dendrophobia has persistent, abnormal, and irrational fear of trees.) -
11 его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям
Универсальный русско-английский словарь > его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям
-
12 инвалид общего заболевания
Универсальный русско-английский словарь > инвалид общего заболевания
-
13 мученик
-
14 он страдает от головных болей
General subject: he suffers from headachesУниверсальный русско-английский словарь > он страдает от головных болей
-
15 популярность непостоянна
Mass media: popularity is, suffers ups and downsУниверсальный русско-английский словарь > популярность непостоянна
-
16 у него глаза болят от чтения мелкого шрифта
General subject: he suffers from eyestrain (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > у него глаза болят от чтения мелкого шрифта
-
17 у него тяжелое заболевание
Makarov: he suffers from a serious illnessУниверсальный русско-английский словарь > у него тяжелое заболевание
-
18 это государство страдает от перенаселения
General subject: the country suffers from overpopulationУниверсальный русско-английский словарь > это государство страдает от перенаселения
-
19 Н-268
У СЕМИ НЯНЕК ДИТЯ БЕЗ ГЛАЗУ (saying) а matter suffers when several people are in charge of it (because each wants to handle it his own way, each expects s.o. else to handle it, or there is a general lack of coordination among those in charge): - too many cooks spoil the broth (the soup) everybody's business is nobody's business.Вскоре после манифеста семнадцатого октября задумана была большая демонстрация от Тверской заставы к Калужской. Это было начинание в духе пословицы «у семи нянек дитя без глазу» (Пастернак 1). Soon after the manifesto of October 17th several revolutionary organizations called for a big demonstration. The route was from Tver Gate to the Kaluga Gate at the other end of the town. But this was a case of too many cooks spoiling the broth (1a). о -
20 у семи нянек дитя без глазу
[saying]=====⇒ а matter suffers when several people are in charge of it (because each wants to handle it his own way, each expects s.o. else to handle it, or there is a general lack of coordination among those in charge):- everybody's business is nobody's business.♦ Вскоре после манифеста семнадцатого октября задумана была большая демонстрация от Тверской заставы к Калужской. Это было начинание в духе пословицы "у семи нянек дитя без глазу" (Пастернак 1). Soon after the manifesto of October 17th several revolutionary organizations called for a big demonstration. The route was from Tver Gate to the Kaluga Gate at the other end of the town. But this was a case of too many cooks spoiling the broth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > у семи нянек дитя без глазу
См. также в других словарях:
suffers — suf·fer || sÊŒfÉ™(r) v. feel pain, experience loss or harm, endure misfortune; be punished; tolerate, endure; stand, bear; allow, permit … English contemporary dictionary
when elephants fight, it is the grass that suffers — African proverb, meaning that the weak get hurt in conflicts between the powerful. 1936 New York Times 26 Mar. (online) As citizens of a country whose fate depends on the policies and changing moods of powerful neighbours, Belgians quote… … Proverbs new dictionary
feels dizzy — suffers from dizziness, senses that he is confused and/or unsteady … English contemporary dictionary
melt with heat — suffers from the heat; dissolve when exposed to heat … English contemporary dictionary
sensitive to cold — suffers when exposed to cold weather … English contemporary dictionary
sensitive to heat — suffers when exposed to hot weather … English contemporary dictionary
List of accidents and incidents involving military aircraft, 1950-1974 — This is a list of notable accidents and incidents involving military aircraft grouped by the year in which the accident or incident occurred. For more exhaustive lists, see the [http://www.baaa acro.com/ Aircraft Crash Record Office] or the [http … Wikipedia
List of accidents and incidents involving military aircraft, pre-1950 — This is a list of notable accidents and incidents involving military aircraft grouped by the year in which the accident or incident occurred. For more exhaustive lists, see the [http://www.baaa acro.com/ Aircraft Crash Record Office] or the [http … Wikipedia
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
List of accidents and incidents involving commercial aircraft — This list of accidents and incidents involving commercial aircraft is grouped by the years in which the accidents and incidents occurred. For more exhaustive lists, see the [http://www.baaa acro.com/ Aircraft Crash Record Office] or the… … Wikipedia
List of Six Feet Under characters — The following are a list of descriptions for characters on the HBO television series Six Feet Under, which aired from 2001–2005 for five seasons. Contents 1 Major characters 1.1 Nate Fisher 1.2 David Fisher … Wikipedia