-
1 суррогат
-
2 anstataŭaĵo
succédané -
3 substituaĵo
succédané -
4 заменитель кожи
Русско-французский политехнический словарь > заменитель кожи
-
5 кожзаменитель
succédané de cuir, simili-cuir -
6 суррогат кофе
-
7 суррогат льняного масла
Русско-французский политехнический словарь > суррогат льняного масла
-
8 суррогат
succédané m | ersatz m -
9 плазмозаменитель
-
10 суррогат
м.суррога́т ко́фе — succédané de café
* * *n1) gener. succédané2) med. remplaçant3) eng. substitut4) busin. ersatz -
11 surrogato
surrogato I. agg. 1. remplacé, substitué. 2. ( Dir) subrogé. II. s.m. 1. ( Alim) succédané, ersatz. 2. ( estens) substitut, produit de remplacement: surrogato del caucciù substitut du caoutchouc. 3. ( fig) succédané, ersatz: l'amicizia è spesso un surrogato dell'amore l'amitié est souvent un succédané de l'amour. -
12 Surrogat
nersatz m, succédané mSurrogatSurrogc1bb8184a/c1bb8184t <-[e]s, -e>succédané Maskulin; Beispiel: Surrogat für etwas succédané de quelque chose -
13 ersatz
ersatz ['eəzæts]∎ this is ersatz coffee c'est de l'ersatz ou du succédané de café;∎ this sugar is ersatz ce sucre est un ersatz ou un succédané2 nounersatz m, succédané m -
14 sucedâneo
-
15 заменитель
м.заме́ни́тель ко́жи — similicuir m; skaï m
* * *n1) gener. ersatz (тж перен.), produit de remplacement, substitut, succédané, produit de substitution2) med. remplaçant3) eng. imitation -
16 заместител
м succédané m, ersatz m, produit m de remplacement (de substitution); (за лекарство) succédané m; заместителите на опиума les succédanés de l'opium. -
17 surrogaat
-
18 substitute
substitute, US [transcription][-tu;t]A n1 ( person) gen, Sport remplaçant/-e m/f ; to come on as a substitute Sport jouer comme remplaçant ; their dog is a child substitute leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu ;2 (product, substance) produit m de substitution, succédané m, ersatz m pej ; chocolate/coffee substitute succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café ; sugar substitute édulcorant m de synthèse ; there is no substitute for analysis/a good education rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation ; there is no substitute for real leather rien ne vaut le cuir véritable ; it's a poor substitute for a glass of wine! ça ne vaut pas un verre de vin! ;3 Ling substitut m.B modif [machine, device] de remplacement ; [family, parent] adoptif/-ive ; Sport [player] de remplacement ; substitute teacher US remplaçant/-e m/f, suppléant/-e m/f ; to work as a substitute teacher US faire des remplacements.C vtr substituer (for à) ; to substitute X for Y substituer X à Y, remplacer X par Y ; honey can be substituted for sugar in this recipe on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette.D vi to substitute for sb/sth remplacer qn/qch. -
19 substitute
substitute ['sʌbstɪtju:t]1 noun∎ each team is allowed three substitutes chaque équipe a droit à trois remplaçants∎ we'll have to find a substitute for it il faut que nous trouvions quelque chose pour le remplacer;∎ use a low-fat substitute instead of butter utilisez un produit à faible teneur en matière grasse à la place du beurre;∎ coffee substitute ersatz m ou succédané m de café;∎ sugar substitute édulcorant m de synthèse;∎ there's no substitute for real coffee rien ne vaut le vrai café;∎ tapes are a poor substitute for live music les cassettes ne valent pas la musique liveremplaçant;∎ a substitute goalkeeper un gardien de but remplaçant;∎ it'll do as a substitute cork ça fera office de bouchon∎ to substitute sth for sth substituer qch à qch;∎ margarine may be substituted for butter on peut remplacer le beurre par de la margarine, on peut utiliser de la margarine au lieu du beurre∎ to substitute for sb/sth remplacer qn/qch►► esp American, Australian & Irish substitute teacher suppléant(e) m,f -
20 заменитель
substituant, substitut, succédané
См. также в других словарях:
succédané — [ syksedane ] n. m. • 1835; adj. 1690 ; lat. succedaneus, de succedere « remplacer » → succéder 1 ♦ Méd. Médicament, produit ayant les mêmes propriétés qu un autre, auquel on peut le substituer. 2 ♦ (1812) Cour. Produit qui peut en remplacer un… … Encyclopédie Universelle
Succedane — Succédané Un succédané ([syksedane]) est un produit en remplaçant un autre, généralement de façon imparfaite. Le terme est principalement utilisé dans le domaine de l alimentation, et … Wikipédia en Français
succédané — succédané, ée (su ksé da né, née) adj. 1° Terme de médecine. Se dit des médicaments qu on peut substituer à d autres, parce qu ils ont à peu près les mêmes propriétés. Substantivement. Un succédané. 2° Il s emploie aussi dans les arts. L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Succedane — Suc ce*dane, n. A succedaneum. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Succédané — Un succédané ([syksedane]) est un produit en remplaçant un autre, généralement de façon imparfaite. Le terme est principalement utilisé dans le domaine de l alimentation, et on l … Wikipédia en Français
SUCCÉDANÉ — ÉE. adj. T. de Médec. Il se dit Des médicaments qu on peut substituer à d autres, parce qu ils ont les mêmes propriétés. On l emploie aussi comme substantif, au masculin. Un bon succédané. Les succédanés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUCCÉDANÉ, ÉE — adj. T. de Médecine Qu’on peut substituer à d’autres, en parlant de Médicaments qui ont les mêmes propriétés. Il s’emploie aussi comme nom masculin. Un bon succédané. Les succédanés. Il se dit dans le langage courant de Tout produit qui est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
succédané — pakaitalas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiaga, iš dalies atstojanti tikrąjį gaminį. atitikmenys: angl. substitute vok. Ersatz, m; Ersatzmitell, n; Ersatzstoff, m rus. заменитель, m pranc. substitut, m; succédané … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
succedane — … Useful english dictionary
édané — succédané … Dictionnaire des rimes
ersatz — [ ɛrzats ] n. m. • v. 1914, répandu 1939; mot all. « remplacement » 1 ♦ Anciennt Produit alimentaire qui en remplace un autre de qualité supérieure, devenu rare. ⇒ succédané. Ersatz de café. 2 ♦ Fig. et vieilli Ce qui remplace (qqch. ou qqn) en… … Encyclopédie Universelle