-
1 subtitles
■ Text which is super-imposed usually at the bottom of the TV screen either to translate from the original language spoken or as an aid for viewers with hearing difficulties.■ Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache in übersetzter Fassung zu übermitteln oder sie für Hörgeschädigte erfassbar zu machen. -
2 subtitles
-
3 subtitles
ПодзаголовкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > subtitles
-
4 subtitles
Техника: субтитры -
5 subtitles
titlovi -
6 subtitles
-
7 subtitles
radio / television• tekstitys• teksti• tekstit -
8 subtitles
• titulky• podtituly• podtitulky -
9 subtitles
-
10 subtitles
subtiitrid, alapealkirjad -
11 subtitles
-
12 subtitles
давать подзаголовок; субтитр -
13 subtitles
nქვესათაურები -
14 subtitles
(film) altyazi -
15 subtitles
English-Russian dictionary of telecommunications > subtitles
-
16 list of subtitles
-
17 with subtitles
עם כתוביות, תרגום בגוף הסרט (תרגום המופיע על גבי המסך עצמו)* * *◙ (ומצע ךסמה יבג לע עיפומה םוגרת) טרסה ףוגב םוגרת,תויבותכ םע◄ -
18 with subtitles
met ondertiteling, vertaling van film onderaan het beeld -
19 with subtitles
textad (med översatt text under bilden) -
20 add subtitles
• tekstittää
См. также в других словарях:
subtitles — subtitles, supertitles, surtitles Subtitles, printed captions that translate the dialogue in a foreign language cinema or television film, appear at the bottom of the screen. Supertitles or surtitles, a more recent invention, translate the text… … Modern English usage
subtitles — sÊŒbtaɪtl n. secondary title appearing below the main title; translation of a foreign language film which appears at the bottom of the screen; caption or dialogue which appears between scenes in a silent film v. add a subtitle to; provide with… … English contemporary dictionary
Subtitles Recordings — Subtitles Music is a drum and bass label founded in 2000 by Norwegian producers Teebee and Polar. The label was set on advanced, techstep and neurofunk sounds by a diverse blend of artists yet, influenced by other styles of drum and bass where… … Wikipedia
subtitles — captions displayed at the bottom of a cinema or television screen that translate or transcribe the dialogue or narrative. → subtitle … English new terms dictionary
subtitles — WikiB Text version of a program s dialogue, overlaid on the screen either at broadcast or at reception (often via Teletext or Closed Captioning) for the hearing impaired or for when a speaker is unclear or speaking in a foreign language … Audio and video glossary
subtitles — refers to the printed line(s) of text superimposed and displayed at the bottom of the screen frame, often used to translate a foreign language phrase, or to describe a time/place; also the text translating an entire foreign language film (that… … Glossary of cinematic terms
Gnome Subtitles — Infobox Software name = Gnome Subtitles caption = Gnome Subtitles 0.4 developer = Pedro Castro operating system = Linux genre = Subtitling license = GPL website = http://gnome subtitles.sf.net/Gnome Subtitles is an open source subtitle editor… … Wikipedia
No Subtitles Necessary: Laszlo & Vilmos — Theatrical release poster Directed by James Chressanthis … Wikipedia
with subtitles — with translated text at the bottom of the screen … English contemporary dictionary
supertitles — subtitles, supertitles, surtitles Subtitles, printed captions that translate the dialogue in a foreign language cinema or television film, appear at the bottom of the screen. Supertitles or surtitles, a more recent invention, translate the text… … Modern English usage
surtitles — subtitles, supertitles, surtitles Subtitles, printed captions that translate the dialogue in a foreign language cinema or television film, appear at the bottom of the screen. Supertitles or surtitles, a more recent invention, translate the text… … Modern English usage