Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sublevar

  • 1 sublevar

    sublevar verbo transitivo
    1 to incite to revolt
    2 fig (enojar, indignar) to infuriate ' sublevar' also found in these entries: Spanish: levantar

    English-spanish dictionary > sublevar

  • 2 sublevar

    verbo
    soulever; mutiner

    Dicionário Português-Francês > sublevar

  • 3 sublevar-se

    se soulever; se mutiner; se rebeller

    Dicionário Português-Francês > sublevar-se

  • 4 sublevar

    v.
    1 to stir up.
    2 to infuriate.
    3 to excite to rebellion, to stir up to revolt, to revolt.
    * * *
    1 to incite to rebellion
    2 figurado (indignar) to infuriate
    1 to rebel, revolt
    * * *
    1. VT
    1) (=amotinar) to rouse to revolt
    2) (=indignar) to infuriate
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <tropas/presos> to incite... to rebellion, stir up revolt among
    b) ( indignar) to infuriate
    2.
    sublevarse v pron to revolt, rise up, rebel
    * * *
    ----
    * sublevarse = revolt.
    * sublevarse (contra) = rebel (against).
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <tropas/presos> to incite... to rebellion, stir up revolt among
    b) ( indignar) to infuriate
    2.
    sublevarse v pron to revolt, rise up, rebel
    * * *
    * sublevarse = revolt.
    * sublevarse (contra) = rebel (against).
    * * *
    sublevar [A1 ]
    vt
    1 ‹tropas/presos› to incite … to rebellion, stir up revolt among
    2 (indignar) to infuriate, rile
    to revolt, rise up, rebel
    * * *

    sublevar verbo transitivo
    1 to incite to revolt
    2 fig (enojar, indignar) to infuriate
    ' sublevar' also found in these entries:
    Spanish:
    levantar
    * * *
    ♦ vt
    1. [amotinar] to stir up
    2. [indignar] to infuriate
    * * *
    v/t incite to revolt; fig
    infuriate, get angry
    * * *
    : to incite to rebellion

    Spanish-English dictionary > sublevar

  • 5 sublevar

    suble'bar
    v
    2) (fig: sentir indignación) empören
    verbo transitivo
    1. [amotinar] aufwiegeln
    2. [indignar] empören
    ————————
    sublevarse verbo pronominal
    1. [amotinarse] sich auflehnen
    2. [indignarse] sich empören
    sublevar
    sublevar [suβle'βar]
    num1num (amotinar) aufwiegeln
    num2num (irritar) sehr ärgern
    ■ sublevarse sich auflehnen

    Diccionario Español-Alemán > sublevar

  • 6 sublevar

    vt
    2) побуждать к восстанию, поднимать на восстание
    •

    Portuguese-russian dictionary > sublevar

  • 7 sublevar

    insurreccionar, sublevar

    Vocabulari Català-Castellà > sublevar

  • 8 sublevar

    insurreccionar, sublevar
    revoltar

    Vocabulario Castellano-Catalán > sublevar

  • 9 sublevar

    vt
    3) возмущать, приводить в негодование

    БИРС > sublevar

  • 10 sublevar-se

    восставать, бунтовать

    Portuguese-russian dictionary > sublevar-se

  • 11 sublevar

    гл.
    1) общ. взбунтовать, возмущать, вызывать протест, поднимать, поднять, вызывать негодование, поднимать на восстание
    2) устар. (побудить к мятежу) возмутить, (побудить к мятежу) возмущать

    Испанско-русский универсальный словарь > sublevar

  • 12 sublevar

    vt
    1) поднима́ть на восста́ние, побужда́ть к восста́нию кого
    2) возмуща́ть; приводи́ть в негодова́ние, выводи́ть из себя́ кого

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sublevar

  • 13 sublevar

    • excite to rebellion
    • stir up to revolt

    Diccionario Técnico Español-Inglés > sublevar

  • 14 sublevar

    • bouřit (lid)
    • pobouřit (chováním)
    • vzbouřit (lid)

    Diccionario español-checo > sublevar

  • 15 sublevar

    tr 1) вдигам на въстание, подтиквам към бунт (и prnl); 2) прен. будя негодувание, протест.

    Diccionario español-búlgaro > sublevar

  • 16 sublevar

    vt
    1) поднимать на восстание, побуждать к восстанию
    2) подстрекать, подбивать, подзадоривать
    3) возмущать, приводить в негодование

    Universal diccionario español-ruso > sublevar

  • 17 sublevar al pueblo

    гл.
    общ. (alzar en armas) поднять народ

    Испанско-русский универсальный словарь > sublevar al pueblo

  • 18 sulebar

    sublevar

    Dizionario Aragonés - Castellán > sulebar

  • 19 приподнять

    sublevar.

    Словарь интерлингвы > приподнять

  • 20 поднять

    подня́ть
    1. levi;
    hisi (флаг);
    2. (увеличить, повысить) plialtigi;
    \поднять дисципли́ну plialtigi disciplinon;
    ♦ \поднять вопро́с levi la demandon;
    \поднять го́лос levi sian voĉon;
    \поднять крик ekkrii el la tuta gorĝo;
    \поднять шум fari bruon;
    \поднять на́ смех ridindigi, primoki;
    \поднять ору́жие levi armilojn;
    \поднять трево́гу krii alarmon;
    \поднять нос разг. teni la nazon supren;
    \подняться 1. leviĝi, sin levi;
    2. (взойти) supreniri;
    3. (увеличиться, повыситься) plialtiĝi;
    4. (восстать) ribeli.
    * * *
    (1 ед. подниму́) сов., вин. п.
    1) (с земли́, с полу) recoger vt; levantar vt, alzar vt ( на воздух)

    подня́ть ка́мень с земли́ — recoger (levantar) la piedra del suelo

    подня́ть ребёнка ( с пола) — levantar al niño ( del suelo)

    2) ( переместить наверх) levantar vt, alzar vt, subir vt

    подня́ть на ли́фте — subir en el ascensor

    подня́ть го́лову — levantar (alzar, erguir) la cabeza (тж. перен.)

    подня́ть флаг — izar la bandera

    подня́ть паруса́ — izar (largar) las velas

    подня́ть я́корь — levar el ancla

    подня́ть за́навес — subir (alzar) el telón

    подня́ть бока́л (за + вин. п.) — beber a la salud (de); brindar vi (por)

    подня́ть кры́шку — levantar la tapa

    подня́ть воротни́к — levantar el cuello

    3) ( придать стоячее положение) levantar vt, poner derecho

    подня́ть стул — levantar la silla

    4) разг. ( вылечить лежачего больного) sanar vt, hacer convalecer

    подня́ть больно́го — poner en convalecencia al enfermo

    5) разг. ( вырастить) educar vt, formar vt, criar vt

    подня́ть дете́й — educar a los hijos

    6) (заставить встать; побудить к действию) levantar vt, sublevar vt; hacer levantarse

    подня́ть кого́-либо с посте́ли — hacer levantarse a alguien del lecho

    подня́ть наро́д — sublevar (alzar en armas) al pueblo

    подня́ть зве́ря охот. — levantar la pieza (la caza)

    7) ( заставить взлететь) hacer despegar, hacer levantar el vuelo

    подня́ть в во́здух самолёт — hacer despegar el avión

    8) (возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear vt, presentar vt

    подня́ть трево́гу — tocar alarma, dar la señal de alarma

    подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — pleitear contra alguien

    подня́ть вопро́с — plantear (presentar) una cuestión

    9) ( начать какое-либо действие) armar vt, levantar vt, alzar vt

    подня́ть шум — armar ruido

    подня́ть крик — alzar el grito

    подня́ть восста́ние — alzar en armas, sublevarse

    10) (увеличить; повысить) aumentar vt, subir vt, elevar vt (тж. перен.)

    подня́ть на́сыпь — subir (acrecentar) el terraplén

    подня́ть урожа́й — elevar la cosecha

    подня́ть производи́тельность — elevar la productividad

    подня́ть дисципли́ну — mejorar la disciplina

    подня́ть це́ны — subir (alzar) los precios

    подня́ть авторите́т — elevar (aumentar) la autoridad

    подня́ть настрое́ние — levantar el humor, elevar la moral

    11) (наладить, поправить) fomentar vt, hacer ascender (medrar, progresar)

    подня́ть хозя́йство — desarrollar (fomentar) la economía

    подня́ть заво́д — hacer progresar la fábrica

    дере́вни по́дняты к жи́зни — las aldeas han despertado a la vida

    12) разг. ( пересмотреть) revisar vt

    подня́ть архи́в — revisar el archivo

    подня́ть ста́рые дела́ — revisar (rever) los expedientes antiguos

    13) ( вспахать) roturar vt

    подня́ть целину́ — roturar las tierras vírgenes

    ••

    подня́ть глаза́ (взор) — levantar (alzar) los ojos

    подня́ть го́лос — levantar (alzar) la voz

    подня́ть меч — alzar la espada

    подня́ть ору́жие — alzarse en armas, alzar las armas

    подня́ть на́ ноги ( кого-либо) — poner en pie (de pies) (a)

    подня́ть из руи́н, из пе́пла — levantar de las ruinas, de las cenizas

    подня́ть на во́здух — volar (непр.) vt, explotar vt

    подня́ть пары́ — levantar vapor

    подня́ть пе́тлю — levantar un punto, remallar vt

    подня́ть на́ смех — poner en ridículo (a), burlarse (de)

    подня́ть стяг (стя́ги) на кого́-либо — empezar una contienda contra alguien; levantar las banderas contra alguien; romper hostilidades contra alguien

    * * *
    (1 ед. подниму́) сов., вин. п.
    1) (с земли́, с полу) recoger vt; levantar vt, alzar vt ( на воздух)

    подня́ть ка́мень с земли́ — recoger (levantar) la piedra del suelo

    подня́ть ребёнка ( с пола) — levantar al niño ( del suelo)

    2) ( переместить наверх) levantar vt, alzar vt, subir vt

    подня́ть на ли́фте — subir en el ascensor

    подня́ть го́лову — levantar (alzar, erguir) la cabeza (тж. перен.)

    подня́ть флаг — izar la bandera

    подня́ть паруса́ — izar (largar) las velas

    подня́ть я́корь — levar el ancla

    подня́ть за́навес — subir (alzar) el telón

    подня́ть бока́л (за + вин. п.) — beber a la salud (de); brindar vi (por)

    подня́ть кры́шку — levantar la tapa

    подня́ть воротни́к — levantar el cuello

    3) ( придать стоячее положение) levantar vt, poner derecho

    подня́ть стул — levantar la silla

    4) разг. ( вылечить лежачего больного) sanar vt, hacer convalecer

    подня́ть больно́го — poner en convalecencia al enfermo

    5) разг. ( вырастить) educar vt, formar vt, criar vt

    подня́ть дете́й — educar a los hijos

    6) (заставить встать; побудить к действию) levantar vt, sublevar vt; hacer levantarse

    подня́ть кого́-либо с посте́ли — hacer levantarse a alguien del lecho

    подня́ть наро́д — sublevar (alzar en armas) al pueblo

    подня́ть зве́ря охот. — levantar la pieza (la caza)

    7) ( заставить взлететь) hacer despegar, hacer levantar el vuelo

    подня́ть в во́здух самолёт — hacer despegar el avión

    8) (возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear vt, presentar vt

    подня́ть трево́гу — tocar alarma, dar la señal de alarma

    подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — pleitear contra alguien

    подня́ть вопро́с — plantear (presentar) una cuestión

    9) ( начать какое-либо действие) armar vt, levantar vt, alzar vt

    подня́ть шум — armar ruido

    подня́ть крик — alzar el grito

    подня́ть восста́ние — alzar en armas, sublevarse

    10) (увеличить; повысить) aumentar vt, subir vt, elevar vt (тж. перен.)

    подня́ть на́сыпь — subir (acrecentar) el terraplén

    подня́ть урожа́й — elevar la cosecha

    подня́ть производи́тельность — elevar la productividad

    подня́ть дисципли́ну — mejorar la disciplina

    подня́ть це́ны — subir (alzar) los precios

    подня́ть авторите́т — elevar (aumentar) la autoridad

    подня́ть настрое́ние — levantar el humor, elevar la moral

    11) (наладить, поправить) fomentar vt, hacer ascender (medrar, progresar)

    подня́ть хозя́йство — desarrollar (fomentar) la economía

    подня́ть заво́д — hacer progresar la fábrica

    дере́вни по́дняты к жи́зни — las aldeas han despertado a la vida

    12) разг. ( пересмотреть) revisar vt

    подня́ть архи́в — revisar el archivo

    подня́ть ста́рые дела́ — revisar (rever) los expedientes antiguos

    13) ( вспахать) roturar vt

    подня́ть целину́ — roturar las tierras vírgenes

    ••

    подня́ть глаза́ (взор) — levantar (alzar) los ojos

    подня́ть го́лос — levantar (alzar) la voz

    подня́ть меч — alzar la espada

    подня́ть ору́жие — alzarse en armas, alzar las armas

    подня́ть на́ ноги ( кого-либо) — poner en pie (de pies) (a)

    подня́ть из руи́н, из пе́пла — levantar de las ruinas, de las cenizas

    подня́ть на во́здух — volar (непр.) vt, explotar vt

    подня́ть пары́ — levantar vapor

    подня́ть пе́тлю — levantar un punto, remallar vt

    подня́ть на́ смех — poner en ridículo (a), burlarse (de)

    подня́ть стяг (стя́ги) на кого́-либо — empezar una contienda contra alguien; levantar las banderas contra alguien; romper hostilidades contra alguien

    * * *
    v
    1) gener. (возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear, (âñïàõàáü) roturar, (çàñáàâèáü âçëåáåáü) hacer despegar, (наладить, поправить) fomentar, (начать какое-л. действие) armar, (переместить наверх) levantar, (ñ çåìëè, ñ ïîëó) recoger, (увеличить; повысить) aumentar, alzar (на воздух), elevar (тж. перен.), hacer ascender (medrar, progresar), hacer levantar el vuelo, hacer levantarse, poner derecho, presentar, subir, sublevar
    2) colloq. (вылечить лежачего больного) sanar, (âúðàñáèáü) educar, (пересмотреть) revisar, criar, formar, hacer convalecer

    Diccionario universal ruso-español > поднять

Страницы

См. также в других словарях:

  • sublevar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) que [otra persona] se niegue a obedecer a una autoridad, resistiéndose por la fuerza: El coronel ha conseguido sublevar su guarnición. Sinónimo: alzar, levantar. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sublevar — (Del lat. sublevāre). 1. tr. Alzar en sedición o motín. Sublevar a los soldados, al pueblo. U. t. c. prnl.) 2. Excitar indignación, promover sentimiento de protesta …   Diccionario de la lengua española

  • sublevar — v. tr. 1. Amotinar; revoltar. 2. Levantar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sublevar — (Del lat. sublevare, levantar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Incitar a la gente a rebelarse contra la autoridad: ■ el ejército se sublevó. SINÓNIMO amotinar ► verbo transitivo 2 Causar indignación o ira: ■ me subleva su avaricia. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • sublevar — {{＃}}{{LM S36546}}{{〓}} {{ConjS36546}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynS37456}} {{［}}sublevar{{］}} ‹su·ble·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Alzar en motín o provocar un estado de revolución: • La insostenible situación de desorden y engaño sublevó al… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sublevar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que una persona o un grupo de personas se rebele y luche en contra de alguna autoridad, por lo general gubernamental: sublevar al pueblo 2 prnl Ponerse abiertamente en contra de una autoridad, negarse a… …   Español en México

  • sublevar — (v) (Intermedio) incitar a alguien a un motín Ejemplos: El líder del sindicato todo el tiempo subleva a los trabajadores para que declaren la huelga. La pobreza sublevó al pueblo contra los reyes. Sinónimos: levantar, enfrentar, alzar, planear,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • sublevar(se) — Sinónimos: ■ alzar, levantar, rebelar, amotinar, insubordinar, incitar, alborotar, conspirar, indisciplinar, planear, soliviantar, insolentar, trastornar, desobedecer, desafiar, independizar, enfrentar Antónimos: ■ someter Sinónimos: ■ indignarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sublevar — transitivo y pronominal 1) amotinar, insurreccionar, levantar, alzar, trastornar, rebelarse, desobedecer*. ≠ someter, obedecer. 2) enojar, soliviantar, airar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sublevar — Alzar en motín o sedición …   Diccionario Castellano

  • sublevación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de sublevar o sublevarse. SINÓNIMO alzamiento levantamiento * * * sublevación f. Acción de sublevar[se]. * * * sublevación. (Del lat. sublevatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de sublevar. * * * ► femenin …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»