-
1 pourvu
1 si (avec le subj.) بشرط [bi׳ʃartʼ]◊J'accepte pourvu que tu sois prudent. — اوافق بشرط ان تكون حريصا
2 espérance (avec le subj.) يا ليت ['jaː 'lajt]* * *1 si (avec le subj.) بشرط [bi׳ʃartʼ]◊J'accepte pourvu que tu sois prudent. — اوافق بشرط ان تكون حريصا
2 espérance (avec le subj.) يا ليت ['jaː 'lajt] -
2 afin que
-
3 bien que
quoique (suivi du subj.) مع أن، بالرغم [maʔʼ 'ʔanːa, bir'ːaɣm]◊Il viendra bien qu'il soit malade. — سيأتي مع أنه مريض
* * *quoique (suivi du subj.) مع أن، بالرغم [maʔʼ 'ʔanːa, bir'ːaɣm]◊Il viendra bien qu'il soit malade. — سيأتي مع أنه مريض
-
4 falloir
v impers1 لزم [la׳zima]◊Il me faut un couteau. — يلزمني سكين
◊Il faut dormir. — يلزم/يجب النوم
◊Il faut deux heures pour s'y rendre. — يلزم ساعتان للوصول هناك
2 il faut que (suivi du subj.) وجب [wa׳ӡaba]◊Il faut qu'il vienne. — يجب أن يأتي
3 comme il faut كما يجب [ka׳maː ja׳ӡib]4 s'il le faut إذا لزم [ʔi׳ðaː la׳zima]◊Je viendrai s'il le faut. — سآتي إذا لزم الأمر
* * *v impers1 لزم [la׳zima]◊Il me faut un couteau. — يلزمني سكين
◊Il faut dormir. — يلزم/يجب النوم
◊Il faut deux heures pour s'y rendre. — يلزم ساعتان للوصول هناك
2 il faut que (suivi du subj.) وجب [wa׳ӡaba]◊Il faut qu'il vienne. — يجب أن يأتي
3 comme il faut كما يجب [ka׳maː ja׳ӡib]4 s'il le faut إذا لزم [ʔi׳ðaː la׳zima]◊Je viendrai s'il le faut. — سآتي إذا لزم الأمر
-
5 pour
1 destiné à ل [li]♦ être pour qqn, qqch مع [maʔʼ]◊Je suis pour ce candidat. — انا مع هذا المرشح
◊Il est pour. — هو مع
2 ك [ka]3 بدل [ba׳dal]4 par rapport à بالنسبة [bin'ːisba]5 vers إلى [ʔi׳laː]6 خلال [xi׳laːl]7 بسبب [bisa׳bab]8 مقابل [mu'qaːbil]9 afin de (avec l'inf.) ل [li]♦ pour que (avec le subj.) لكي [li׳kaj]◊J'ai tout fait pour qu'il vienne. — عملت كل شيء لكي تأتي
* * *1 destiné à ل [li]♦ être pour qqn, qqch مع [maʔʼ]◊Je suis pour ce candidat. — انا مع هذا المرشح
◊Il est pour. — هو مع
2 ك [ka]3 بدل [ba׳dal]4 par rapport à بالنسبة [bin'ːisba]5 vers إلى [ʔi׳laː]6 خلال [xi׳laːl]7 بسبب [bisa׳bab]8 مقابل [mu'qaːbil]9 afin de (avec l'inf.) ل [li]♦ pour que (avec le subj.) لكي [li׳kaj]◊J'ai tout fait pour qu'il vienne. — عملت كل شيء لكي تأتي
-
6 sans que
-
7 sorte
n f1 نوع ['nawʔʼ] m◊Il existe plusieurs sortes de fromages. — يوجد انواع كثيرة من الجبن
2 une sorte de نوع مِن، يشبه3 en quelque sorte تقريبا [taqrij׳ban]◊Il m'a en quelque sorte sauvé la vie. — هو انقذ حياتي تقريبا
4 faire en sorte que (suivi du subj.) حاول أن◊Faites en sorte que tout soit prêt. — اعمل على المحاولة على ان يكون كل شيء جاهزا
* * *n f1 نوع ['nawʔʼ] m◊Il existe plusieurs sortes de fromages. — يوجد انواع كثيرة من الجبن
2 une sorte de نوع مِن، يشبه3 en quelque sorte تقريبا [taqrij׳ban]◊Il m'a en quelque sorte sauvé la vie. — هو انقذ حياتي تقريبا
4 faire en sorte que (suivi du subj.) حاول أن◊Faites en sorte que tout soit prêt. — اعمل على المحاولة على ان يكون كل شيء جاهزا
-
8 supposer
v t1 penser إفترض ['ʔiftaradʼa]◊Je suppose qu'il est sorti. — إفترض انه خرج
2 impliquer تطلب [ta'tʼalːaba]◊La pratique de cet art suppose une grande habileté. — تتطلب ممارسة هذا الفن مهارة كبيرة
3 supposer que (suivi du subj.) تصور [ta'sʼawːara]◊Supposons que tu aies un problème. — فلنتصور أنّ لديك مشكلة
* * *v t1 penser إفترض ['ʔiftaradʼa]◊Je suppose qu'il est sorti. — إفترض انه خرج
2 impliquer تطلب [ta'tʼalːaba]◊La pratique de cet art suppose une grande habileté. — تتطلب ممارسة هذا الفن مهارة كبيرة
3 supposer que (suivi du subj.) تصور [ta'sʼawːara]◊Supposons que tu aies un problème. — فلنتصور أنّ لديك مشكلة
См. также в других словарях:
Subj. — Subj., Abkürzung für Subject … Pierer's Universal-Lexikon
subj — abbrev. 1. subject 2. subjective 3. subjunctive * * * … Universalium
subj — abbrev. 1. subject 2. subjective 3. subjunctive … English World dictionary
subj. — 1. subject. 2. subjective. 3. subjectively. 4. subjunctive. * * * abbrev 1. Subject 2. Subjective 3. Subjunctive * * * subj., 1. subject. 2. subjective … Useful english dictionary
SUBJ — subject … Military dictionary
subj — abbreviation subject … New Collegiate Dictionary
subj. — 1. subject. 2. subjective. 3. subjectively. 4. subjunctive. * * * … Universalium
SUBJ — Subject (Governmental » FBI Files) … Abbreviations dictionary
subj — ► abreviatura subjuntivo … Enciclopedia Universal
SUBJ — Subject NASA … Acronyms
SUBJ — Subject ( > NASA Acronym List ) … Acronyms von A bis Z