-
1 сменить
1) ( заменить) cambiare, sostituire2) ( появиться вслед) succedere, subentrare3) ( прийти на смену) cambiare, venire al posto* * *сов. Вcambiare vt ( заменить); sostituire vt ( заместить); succedere vi (e), subentrare vi (e) ( a qd) ( прийти на смену); mutare vtсмени́ть фамилию / адрес — cambiare cognome / indirizzo
смени́ть бельё — cambiare la biancheria
смени́ть руководство — sostituire la direzione
смени́ть караул — cambiare / rilevare la guardia (di turno); mutare la guardia
смени́ть часовых — rilevare le sentinelle
сын смени́л отца — il figlio subentra al padre
••смени́ть гнев на милость — smettere il broncio; sbollire l'ira
* * *vgener. dare il cambio, fare un cambio -
2 вступать в права
vecon. subentrare nei diritti di q.d. (кого-л.) -
3 заменять
-
4 замещать
( временно исполнять обязанности) sostituire, fare le veci, supplire* * *несов.1) см. заместить2) ( временно исполнять обязанности) sostituire vt, supplire vtзамеща́ть директора — supplire il direttore
* * *v1) gener. supplire, far le funzioni di (qd) (кого-л.), sostituire, subentrare, surrogare, tenere l'interim2) fin. rimpiazzare -
5 замещать по праву
vecon. (кого-л.) subentrare nei diritti di q.d. -
6 прийти
1) ( прибыть) arrivare, venire••прийти в себя — tornare in sé, riaversi
2) ( достичь места назначения) venire, arrivare, giungere3) (наступить, настать) venire, arrivare, maturare4) (возникнуть, появиться) venire, arrivare, sopraggiungere5) ( примкнуть) giungere, arrivare6) (погрузиться в какое-то чувство, состояние) venire, andare* * *сов.прийти́ (в) другой раз — ripassare vi (e)
прийти́ домой — rincasare
прийти́ кому на смену — subentrare a qd
прийти́ на помощь — venire in aiuto
2) ( вернуться) (ri)tornare vi (e)3) (наступить, настать) venire vi (e), arrivare vi (e); sopraggiungere vi (e)пришла зима — è arrivato / sopraggiunto l'inverno
4) ( возникнуть) sorgere vi (e); formarsiприйти́ к соглашению — accordarsi; <raggiungere / addivenire ad книжн. > un accordo
ни к чему не прийти́ — non <concludere / approdare a> nulla
не прийти́ ни к каким практическим результатам — non arrivare / approdare a un risultato pratico
6) в + В (в какое-л. состояние)прийти́ в отчаяние — disperarsi; darsi alla disperazione
прийти́ в восторг — andare in solluchero; essere euforico
прийти́ в бешенство — andare <su tutte le furie / in bestia фам. >
прийти́ в упадок — decadere vi (e)
прийти́ в движение — mettersi in moto
прийти́ в отчаяние — abbandonarsi alla disperazione
•••прийти́ в голову, прийти́ на ум, прийти́ на память — venire in mente
* * *vgener. lasciarsi vedere -
7 приходить на смену
vgener. subentrare -
8 смениться
1) ( сменить друг друга) succedersi, cambiare2) ( закончить свою смену) finire il proprio turno3) ( замениться) subentrare, sostituirsi, essere sostituito* * *сов.( сменить друг друга) succedersi, presentarsi l'uno dopo l'altroсмени́ться с поста — essere destituito dall'incarico
зной смени́лся прохладой — il fresco succedette al calore
веселье смени́лось усталостью — all'allegria subentrò la stanchezza
* * *vgener. avere il cambio -
9 сменять
-
10 сопутствовать
несов. Дaccompagnare vt; seguire ( следовать)ему во всём сопу́тствует удача — in tutte le cose ha la fortuna dalla sua
* * *v1) gener. accompagnare (+D)2) med. subentrare -
11 заступать
-
12 смена
[sména] f.1) cambio (m.)придти на смену кому-л. — dare il cambio a qd. (sostituire, subentrare a qd.)
2) avvicendamento (m.)3) turno (m.)4) gioventù, nuova generazione, nuova leva5) -
13 сменить
[smenít'] v.t. pf. (сменю, сменишь; impf. сменять, менять)1.1) cambiare, sostituire2) succedere (v.i.), subentrare (v.i.)3) сменитьсяa) + strum. succedersi, presentarsi l'uno dopo l'altro2.◆
См. также в других словарях:
subentrare — v. intr. [dal lat. tardo subintrare, der. di intrare entrare , col pref. sub sotto ] (io subéntro, ecc.; aus. essere ; con la prep. a ). 1. [entrare al posto di un altro succedendogli immediatamente: s. al posto di un vecchio impiegato ]… … Enciclopedia Italiana
subentrare — {{hw}}{{subentrare}}{{/hw}}v. intr. (io subentro ; aus. essere ) Entrare al posto di altri, in seguito a successione o sostituzione (anche fig.): subentrare a qlcu. in qlco.; SIN. Succedere … Enciclopedia di italiano
subentrare — su·ben·trà·re v.intr. (io subéntro; essere) 1. CO entrare al posto di un altro per sostituirlo in un attività, in un diritto e sim.: il figlio è subentrato al padre nella gestione dell azienda | fig., seguire, venire dopo: al divertimento spesso… … Dizionario italiano
subentrare — v. intr. sottentrare, succedere, rimpiazzare, surrogare, supplire, sostituirsi, sostituire, soppiantare, rilevare CONTR. andarsene … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sostituirsi — so·sti·tu·ìr·si v.pronom.intr. CO prendere il posto di un altra persona, subentrare ad altri: cercare di sostituirsi a qcn. in una posizione di potere | collocarsi o essere messo al posto di qualcos altro: gli ipermercati si sono sostituiti ai… … Dizionario italiano
subentro — su·bén·tro s.m. CO spec. nel linguaggio burocratico, il subentrare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1950. ETIMO: der. di subentrare … Dizionario italiano
rilevare — [lat. relĕvare sollevare, rialzare , der. di levare, col pref. re ] (io rilèvo, ecc.). ■ v. tr. 1. [levare, togliere di nuovo] ▶◀ ritogliere. ◀▶ rimettere. 2. [dare rilievo: r. una figura a sbalzo ] ▶◀ rialzare. ◀▶ abbassare. 3. [effettuare un… … Enciclopedia Italiana
sostituire — /sostitu ire/ (ant. sustituire) [dal lat. substituĕre, propr. mettere, porre sotto , con mutamento di coniug.] (io sostituisco, tu sostituisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere una persona o una cosa al posto di un altra, con la prep. a del secondo … Enciclopedia Italiana
subentro — /su bentro/ s.m. [der. di subentrare ]. [atto di subentrare, anche con la prep. a : s. a qualcuno in un ufficio ] ▶◀ successione, (non com.) surrogazione … Enciclopedia Italiana
succedere — /su tʃ:ɛdere/ [dal lat. succedĕre, der. di cedĕre andare , col pref. sub sotto ; propr. andare sotto ] (pass. rem. io succèssi o anche, escluso il sign. 3, io succedéi o succedètti, tu succedésti, ecc.; part. pass. succèsso o, escluso il sign. 3 … Enciclopedia Italiana
sostituire — A v. tr. cambiare, mutare, convertire, rinnovare □ rimpiazzare, surrogare, fungere, supplire, fare le veci □ (di persona) rilevare, avvicendare, succedere, subentrare, soppiantare □ licenziare □ (biol.) ricambiare CONTR. assumere, chiamare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione