-
1 sub-lieutenant
[sablefˈtenənt] (American) [-lu:-] noun( abbreviated to Sub-Lt., when written) the rank below lieutenant.مُلازِم ثانٍ -
2 Sub Lieutenant
Abbreviation: S/Lt -
3 Sub-Lieutenant
Abbreviation: SLt -
4 sub-lieutenant
Abbreviation: SLt -
5 acting sub-lieutenant
Military: ASLУниверсальный русско-английский словарь > acting sub-lieutenant
-
6 sous-lieutenant
sub-lieutenant, second lieutenant -
7 sous-lieutenant
pl sous-lieutenants suljøtnɑ̃ nom masculin ( dans l'armée de terre) ≈ second lieutenant; ( dans l'aviation) ≈ pilot officer GB, ≈ second lieutenant US* * *suljøt(ə)nɑ̃ nm* * *sous-lieutenant, pl sous-lieutenants ⇒ Les grades nm ( dans l'armée de terre) ≈ second lieutenant; ( dans l'aviation) ≈ pilot officer GB, ≈ second lieutenant US.[suljøtnɑ̃] nom masculin[dans l'armée de terre] second lieutenant -
8 segundo tenente
-
9 pembantu letnan
sub lieutenant -
10 pembantu litnan
sub lieutenant -
11 undir-lautinant
-
12 jaunesnysis leitenantas
-
13 løjtnant
-
14 alférez de navío
• lieutenant• lieutenant junior grade• sub-lieutenant• sublieutenant -
15 alhadnagy
sub-lieutenant, master sergeant, sub -
16 subteniente
m.1 sub-lieutenant.2 second lieutenant, sub, sub-lieutenant, sublieutenant.* * *1 second lieutenant* * *subteniente, -aSM / F sub-lieutenant, second lieutenant* * ** * ** * ** * *
subteniente m Mil second lieutenant
* * *subteniente nmfsub-lieutenant* * *m/f second lieutenant* * *subteniente nmf: second lieutenant -
17 Oberleutnant
* * *der Oberleutnantfirst lieutenant* * *Ober|leut|nantm3)(Marine)
Óberleutnant zur See — lieutenant* * ** * *Ober·leut·nant[ˈo:bɐlɔytnant]m* * *der (beim Heer) lieutenant (Brit.); (bei der Luftwaffe) flying officer (Brit.); first lieutenant (Amer.)Oberleutnant zur See — sub-lieutenant (Brit.); lieutenant junior grade (Amer.)
* * *Oberleutnant m, Oberleutnantin f MIL (US first) lieutenant; FLUG flying officer, US first lieutenant* * *der (beim Heer) lieutenant (Brit.); (bei der Luftwaffe) flying officer (Brit.); first lieutenant (Amer.)Oberleutnant zur See — sub-lieutenant (Brit.); lieutenant junior grade (Amer.)
-
18 Les grades
La liste suivante regroupe les grades des trois armes, armée de terre, marine et aviation du Royaume-Uni et des États-Unis. Pour les traductions, consulter les articles dans le dictionnaire.En anglais comme en français, l’armée de terre et l’armée de l’air distinguent deux catégories: les officiers, commissioned officers (GB) ou warrant officers (US), à partir du grade de Second Lieutenant/Pilot Officer, et tous les autres, à l’exception de Private/Aircraftman/ Airman, non-commissioned officers (the NCOs):Royaume-Uni États-UnisL’armée de terrethe British Army the United States ArmyField Marshal (FM)* General of the Army (GEN)General (Gen) General (GEN)Lieutenant†-General (Lt-Gen) Lieutenant† General (LTG)Major-General (Maj-Gen) Major General (MG)Brigadier (Brig) Brigadier General (BG)Colonel (Col) Colonel (COL)Lieutenant†-Colonel (Lt-Col) Lieutenant† Colonel (LTC)Major (Maj) Major (MAJ)Captain (Capt) Captain (CAPT)Lieutenant† (Lieut) First Lieutenant† (1LT)Second Lieutenant† (2nd Lt) Second Lieutenant† (2Lt)- Chief Warrant Officer (CWO)- Warrant Officer (WO)Regimental Sergeant Major (RSM) Command Sergeant Major (CSM)Company Sergeant Major (CSM) Staff Sergeant Major (SSM)- 1st Sergeant (1 SG)- Master Sergeant (MSG)- Sergeant 1st Class (SFC)Staff Sergeant‡ (S/Sgt) Staff Sergeant (SSG)ou Colour Sergeant‡ (C/Sgt)‡Sergeant (Sgt) Sergeant (SGT)Corporal (Cpl) Corporal (CPL)Lance Corporal (L/Cpl) Private First Class (P1C)Private (Pte) Private (PVT)ou Rifleman (Rfm)ou Guardsman (Gdm)‡La marinethe Royal Navy (RN)§ the United States Navy (USN)§Admiral of the Fleet Fleet AdmiralAdmiral (Adm)* Admiral (ADM)Vice-Admiral (V-Adm) Vice Admiral (VADM)Rear-Admiral (Rear-Adm) Rear Admiral (RADM)Commodore (Cdre) Commodore (CDRE)Captain (Capt) Captain (CAPT)Commander (Cdr) Commander (CDR)Lieutenant†-Commander (Lt-Cdr) Lieutenant† Commander (LCDR)Lieutenant† (Lt) Lieutenant† (LT)Sub-Lieutenant† (Sub-Lt) Lieutenant† Junior Grade (LTJG)Acting Sub- Lieutenant† (Act Sub-Lt) Ensign (ENS)- Chief Warrant Officer (CWO)Midshipman MidshipmanFleet Chief Petty Officer (FCPO) -- Master Chief Petty Officer (MCPO)- Senior Chief Petty Officer (SCPO)Chief Petty Officer (CPO) Chief Petty Officer (CPO)- Petty Officer 1st Class (PO1)- Petty Officer 2nd Class (PO2)Petty Officer (PO) Petty Officer 3rd Class (PO3)Leading Seaman (LS) Seaman (SN)Able Seaman (AB) -Ordinary Seaman (OD) -Junior Seaman (JS) Seaman Apprentice (SA), Seaman Recruit (SR)Royaume-Uni États-UnisL’armée de l’airthe Royal Air Force (RAF) the United States Air Force (USAF)||Marshal of the Royal Air Force General of the Air ForceAir Chief Marshal (ACM)* General (GEN)Air Marshal (AM) Lieutenant† General (LTG)Air Vice-Marshal (AVM) Major General (MG)Air Commodore (Air Cdre) Brigadier General (BG)Group Captain (Gp Capt) Colonel (COL)Wing Commander (Wing Cdr) Lieutenant† Colonel (LTC)Squadron Leader (Sqn Ldr) Major (MAJ)Flight Lieutenant† (Flt Lt) Captain (CAPT)Flying Officer (FO) First Lieutenant† (1LT)Pilot Officer (PO) Second Lieutenant† (2LT)Warrant Officer (WO) -Flight Sergeant (FS) Chief Master Sergeant (CMSGT)- Senior Master Sergeant (SMSGT)- Master Sergeant (MSGT)Chief Technician (Chf Tech) Technical Sergeant (TSGT)Sergeant (Sgt) Staff Sergeant (SSGT)Corporal (Cpl) Sergeant (SGT)Junior Technician (Jnr Tech) -Senior Aircraftman ou woman (SAC) -Leading Aircraftman ou woman (LAC) Airman First Class (A1C) ou Airwoman First ClassAircraftman ou Aircraftwoman Airman Basic (AB)Comment parler des militairesL’anglais emploie l’article indéfini pour les noms de grades utilisés avec les verbes to be ( être), to become ( devenir), to make ( faire) etc.Dans les expressions suivantes, colonel est pris comme exemple; les autres noms de grades s’utilisent de la même façon.il est colonel= he is a colonelil est colonel dans l’armée de terre= he is a colonel in the armydevenir colonel= to become a colonelon l’a nommé colonel= he was made a colonelMais avec le verbe to promote ou dans l’expression the rank of…, l’anglais n’emploie pas l’article indéfini:être promu colonel= to be promoted colonel ou to be promoted to colonelil a le grade de colonel= he has the rank of colonelL’anglais n’emploie pas non plus l’article défini lorsque le grade est suivi du nom propre:le colonel Jones est arrivé= Colonel Jones has arrivedComparer:le colonel est arrivé= the colonel has arrivedNoter que le mot Colonel prend une majuscule en anglais devant le nom propre, mais rarement dans les autres cas.Comment s’adresser aux militairesD’un militaire à son supérieur:oui, mon colonel= yes, siroui, colonel= yes, ma’amD’un militaire à son inférieur en grade:oui, sergent= yes, sergeantLes abréviations sont utilisées uniquement par écrit et avec les noms propres, par ex.: Capt. Jones.† Noter la prononciation (GB): [leftenant], (US): [lootenant].‡ Le nom varie selon le régiment.§ Les abréviations RN et USN ne sont utilisées que par écrit.|| L’abréviation USAF n’est utilisée que par écrit. Dire the US Air Force. -
19 enseigne
enseigne [ɑ̃sεɲ]feminine noun* * *ɑ̃sɛɲ
1.
1) ( de magasin) (shop) sign
2.
à telle enseigne que locution conjonctive so much so that••* * *ɑ̃sɛɲ1. nf1) (= écriteau) [magasin] sign2) [chaîne de magasins] brand2. nmMILITAIRE (= grade)* * *A nf1 Comm ( sur magasin) (shop) sign; enseigne d'un bar ≈ pub sign GB, bar ou tavern sign US; enseigne lumineuse neon sign;2 Comm ( nom déposé) trade name;B à telle enseigne que loc conj so much so that.enseigne de vaisseau ⇒ Les grades ( de 1ère classe) ≈ sub-lieutenant GB, ≈ lieutenant junior grade US; ( de 2e classe) ≈ acting sub-lieutenant GB, ≈ ensign US.nous sommes logés à la même enseigne we are in the same boat.[ɑ̃sɛɲ] nom masculin1. MILITAIRE————————[ɑ̃sɛɲ] nom féminin1. [panneau] signenseigne lumineuse ou au néon neon sign2. (littéraire) [étendard] ensign -
20 Leutnant
m; -s, -s und -e; MIL. second lieutenant (Am. auch FLUG.); Brit., FLUG. pilot officer; Leutnant zur See Brit. sub-lieutenant, Am. ensign* * *der Leutnantlieutenant; second lieutenant* * *Leut|nant ['lɔytnant]m -s, -s or -e(second) lieutenant; (bei der Luftwaffe) pilot officer (Brit), second lieutenant (US)Léútnant zur See — sublieutenant (Brit), lieutenant junior grade (US)
* * *der1) (in the army, the rank next below captain.) lieutenant2) (a person of the rank below lieutenant: Second Lieutenant Jones.) second lieutenant* * *Leut·nant<-s, -s o -e>[ˈlɔytnant]m MIL second lieutenant* * *der; Leutnants, Leutnants od. selten: Leutnante second lieutenant (Milit.)* * ** * *der; Leutnants, Leutnants od. selten: Leutnante second lieutenant (Milit.)* * *-en m.lieutenant n.
См. также в других словарях:
Sub-Lieutenant — is a military rank. It is normally a junior officer rank. In many navies, a sub lieutenant is a naval commissioned or subordinate officer, ranking below a Lieutenant. In the Royal Navy the rank of sub lieutenant corresponds with, but is… … Wikipedia
sub lieutenant — ˌsub lieuˈtenant [sub lieutenant sub lieutenants] noun an officer in the British navy just below the rank of ↑lieutenant • Sub Lieutenant Andy Peters … Useful english dictionary
Sub-Lieutenant — der Royal Navy Sub Lieutenant ist ein Offiziersrang der britischen Royal Navy. Er ist der Eingangsdienstgrad für Soldaten mit abgeschlossenem Studium, unmittelbar unter dem Rang des Lieutenants. Nach Abschluss der Ausbildung beim Eintritt in die… … Deutsch Wikipedia
sub-lieutenant — noun a) A commissioned officer of the Royal Navy whose rank is above a midshipmans and below a lieutenant. b) A commissioned officer of the navy whose rank is above an acting sub lietuenants and below a lieutenant … Wiktionary
sub lieutenant — noun a rank of officer in the Royal Navy, above midshipman and below lieutenant … English new terms dictionary
sub-lieutenant — n. Brit. an officer ranking next below lieutenant … Useful english dictionary
Acting Sub-Lieutenant — ist ein Offiziersrang der britischen Royal Navy. Er wurde im Jahre 1955 eingeführt, wird aber seit 1993 nur noch in der Freiwilligen Reservemarine Royal Naval Reserve verwendet. Im Gegensatz zu dem eigentlichen Offiziersrang des Sub Lieutenant,… … Deutsch Wikipedia
Lieutenant — (abbreviated Lt. or Lieut.) is a military, naval, paramilitary, fire service, emergency medical services or police officer rank.Lieutenant may also appear as part of a title used in various other organizations with a codified command structure.… … Wikipedia
sub — sub·abdominal; sub·account; sub·acetate; sub·acid; sub·acidity; sub·acute; sub·adult; sub·aerial; sub·aesthetic; sub·age; sub·agency; sub·agent; sub·akhmimic; sub·alary; sub·alate; sub·alimentation; sub·alkaline; sub·allocate; sub·almoner;… … English syllables
lieutenant — ► NOUN 1) a deputy or substitute acting for a superior. 2) a rank of officer in the British army, above second lieutenant and below captain. 3) a rank of officer in the navy, above sub lieutenant and below lieutenant commander. DERIVATIVES… … English terms dictionary
Lieutenant (navy) — For general information on the rank of lieutenant, including army and air force use, see Lieutenant. Common anglophone military ranks Navies Armies Air forces Officers Admiral of the fleet … Wikipedia