su+cobertura

фр. couverture du service de dette

исп. cobertura del servicio de la deuda

показатель покрытия расходов на обслуживание долга

Отношение чистого дохода после уплаты налогов плюс проценты по долгосрочной задолженности плюс амортизация к выплатам по обслуживанию долга.

фр. frais de couverture de change

исп. comisión de cobertura cambiaria

расходы на покрытие издержек, вызванных изменением валютных курсов

Расходы заемщика, возникающие в результате изменения курса валюты, в которой кредит был предоставлен, и курса валюты, в которой он должен быть выплачен.

фр. couverture des opérations à terme; opérations d'arbitrage en couverture d'actifs; opérations en contrepartie; hedging

исп. operaciones de cobertura; operaciones de protección cambiaria

хеджирование

Продажа или покупка валюты, обычно на срочной основе, с тем чтобы застраховаться от потерь из-за колебания валютного курса.

фр. ratio de couverture de l'intérêt

исп. coeficiente de cobertura de intereses

коэффициент покрытия процентных выплат

Отношение чистого дохода до выплаты процентов к величине процентных платежей. По определению МФК это «отношение доходов минус все расходы, кроме таковых по заимствованию, к сумме всех расходов по заимствованию».

фр. opérations de couverture par achat à terme; long hedge

исп. operaciones de cobertura por compra a plazo

длинное хеджирование; длинный хедж

Хеджирование своих операций лицом, имеющим длинную позицию (т.е. наличие фьючерсов и опционов, превышающих поставки по контрактам).

фр. opération de couverture par vente à terme; short hedge

исп. operación de cobertura por venta a plazo

короткий хедж; короткое хеджирование

Операция по хеджированию, предпринимаемая лицом, занимающим короткую позицию (т.е. объем по заключенным им сделкам превышает объем имеющегося у него в наличии товара).