-
1 suocera
suòcera f свекровь; теща fare la suocera fam -- соваться не в свои дела, ворчать как свекровь stare come suocera e nuora scherz -- жить как свекровь с невесткой <как кошка с собакой> suocera e nuora а) bot анютины глазки б) судки( для уксуса и оливкового масла на одной подставке) dire a suocera perché nuora intenda prov -- кошку бьют невестке наветки дают tra suocera e nuora il diavolo ci lavora prov -- ~ свекровь да невестка в ладу не живут -
2 suocera
suòcera f́ свекровь; тёща fare la suocera fam — соваться не в свои дела, ворчать как свекровь stare come suocera e nuora scherz — жить как свекровь с невесткой <как кошка с собакой>¤ suocera e nuora а) bot анютины глазки б) судки ( для уксуса и оливкового масла на одной подставке) dire a suocera perché nuora intenda prov — кошку бьют невестке наветки дают tra suocera e nuora il diavolo ci lavora prov — ~ свекровь да невестка в ладу не живут -
3 SUOCERA
-
4 suocera
fсвекровь; тёщаfare la suocera разг. — соваться не в свои дела, ворчать как свекровьstare come suocera e nuora шутл. — жить как свекровь с невесткой / как кошка с собакойSyn:перен. donna maligna, intrigante, impicciona, litigiosa••suocera e nuora — 1) бот. анютины глазки 2) судки ( для уксуса и оливкового масла на одной подставке)dire a suocera perché nuora intenda prov — кошку бьют - невестке наветки даютtra suocera e nuora il diavolo ci lavora prov — свекровь да невестка в ладу не живут -
5 suocera
f. (madre della moglie)1.тёща; (madre del marito) свекровьdella suocera — тёщин (agg.)
2.•◆
lingue di suocera — печенье "тёщин язык"3.• -
6 suocera
-
7 suocera e nuora
сущ.разг. анютины глазки -
8 dire a nuora perche suocera intenda
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > dire a nuora perche suocera intenda
-
9 dire a suocera perche nuora intenda
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > dire a suocera perche nuora intenda
-
10 stare come suocera e nuora
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > stare come suocera e nuora
-
11 -S2078
a) бот. анютины глазки;b) судки (для уксуса и оливкового масла на одной подставке). -
12 NUORA
-
13 -S2080
stare come suocera e nuora (тж. essere suocera e nuora)
жить как кошка с собакой. -
14 -S2081
tra suocera e nuora il diavolo ci lavora (тж. suocera e nuora, tempesta e gragnuola)
prov. свекровь с невесткой сойдутся — гром и молния; свекровь да невестка в ладу не живут. -
15 lingua
f1) анат. языкlingua patinosa / sporca — обложенный языкfar vedere la lingua — показать язык (напр. врачу, также перен.)mostrare / tirare la lingua — язык показать перен.con un palmo di lingua fuori перен. — с высунутым языком, сильно запыхавшисьmordersi la lingua — прикусить язык (также перен.)sudato sotto la lingua ирон. — любитель (по) работать языком2) язык, манера выражатьсяlingua lunga — длинный / болтливый языкavere la lingua mordace / tagliente — иметь острый язычокmoderare la lingua — выбирать слова / выражения; сдерживатьсяin lingua povera — простыми словами, просто, без обиняков3) язык, речьlingua materna — родной языкlingua parlata / comune / corrente — разговорный языкlingua scritta / letteraria — литературный языкlingua viva / morta — живой / мёртвый языкlingue neolatine / romanze — романские языкиlingua furfantina — воровской язык / жаргонinsegnare una lingua — преподавать языкstudiare una lingua — изучать языкimparare una lingua — выучить какой-либо языкtradurre in una lingua — перевести на какой-либо язык5) язычок ( духового инструмента)6) предмет, напоминающий язык ( по форме)lingua di terra — коса ( земли)lingua di fiamma / di fuoco — язык пламениlingue di gatto / di suocera — кошачьи / тёщины язычки ( сдобное печенье)7) обл. (обувной) рожок8) бот.lingua di cane — подорожник ланцетныйlingua di manzo / di bue / bovina / buglossa — анхуза, воловик•Syn:••la lingua del sì — итальянский языкbuona lingua — доброжелатель (также ирон.)avere la lingua in bocca — быть бойким на языкtenere la lingua in ozio — быть молчаливым / немногословнымtenere la lingua in bocca / dentro i denti / a casa; saper frenare la lingua — уметь держать язык за зубамиavere la lingua legata — лыка не вязать разг.tirare in lingua — тянуть за языкmettere lingua in... — вмешиваться / встревать в...prendere lingua da qd — выведывать / разузнавать что-либо у кого-либоmenare la lingua — злословить; трепать языком грубоdire quel che viene sulla lingua — болтать то, что взбредёт на умla lingua unge e il dente punge prov — языком подмазывает, а зубами кусает (ср. мягко стелет, да жёстко спать)lingua cheta e fatti parlanti prov — больше дела, меньше словtempra la lingua quando sei turbato acciò che non ti ponga in malo stato prov — вовремя промолчать, что большое слово сказатьchi lingua ha a Roma va; chi lingua ha se la caverà prov — с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт)la lingua batte dove il dente duole prov — у кого что болит, тот о том и говоритla lingua non ha osso ma fa rompere il dosso prov — не ножа бойся, а языка; язык поит и кормит и спину порет -
16 nuora
-
17 базарный
-
18 свекровь
ж. -
19 теща
ж. -
20 nuora
См. также в других словарях:
suocera — / swɔtʃera/ s.f. [lat. tardo sŏcera ]. 1. [madre del marito o della moglie rispetto all altro coniuge] ◀▶ ‖ ✻ genero, ✻ nuora. 2. (fig., fam.) [persona autoritaria, bisbetica e petulante che con il suo comportamento infastidisce: non fare la… … Enciclopedia Italiana
suocera — suò·ce·ra s.f. AD 1. madre di uno dei due coniugi, considerata rispetto all altro: la suocera l ha invitata a pranzo 2. estens., donna invadente e petulante: non fare la suocera! {{line}} {{/line}} VARIANTI: socera. DATA: 1235. ETIMO: lat.… … Dizionario italiano
suocera — {{hw}}{{suocera}}{{/hw}}s. f. 1 Madre di uno dei coniugi, nei confronti dell altro coniuge. 2 (fig., fam.) Donna che vuole comandare | Donna bisbetica … Enciclopedia di italiano
suocera — pl.f. suocere … Dizionario dei sinonimi e contrari
suocera — s. f. (fig., fam.) bisbetica, arpia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dire (o parlare) a nuora, perché suocera intenda — Far capire qualcosa a uno indirettamente, rivolgendosi a una terza persona, così che il vero interessato sia informato, anche se finge di non capire, di una critica, di una richiesta, di una proposta, eccetera. La locuzione si richiama, in modo… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
sràch — suocera … Dizionario Materano
Schwiegermutter — 1. A Schwiegermutter im Haus macht den Frieden gar aus. (Moosheim.) – Birlinger, 465. 2. Anne bêse Schwegermutter îs s Toifels Underfutter. (Sprottau.) – Firmenich, II, 298, 32. Eine böse Schwiegermutter ist des Teufels Unterfutter. Man hat sogar … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nuora — / nwɔra/ (pop. e region. nora) s.f. [lat. pop. nŏra (class. nŭrus )]. [la moglie del figlio, rispetto ai genitori di questo] ◀▶ ‖ suocera, suocero. ● Espressioni: fig., essere come suocera e nuora [essere in continua lite] ▶◀ (fam.) essere come… … Enciclopedia Italiana
Aldo Buzzi — Infobox Person name = Aldo Buzzi image size = caption = birth date = birth date and age|1910|8|10 birth place = Como, Italy death date = death place = occupation = Author and architectAldo Buzzi (born August 10, 1910) is an author and… … Wikipedia
The Emperor of Capri — Infobox Film name = L imperatore di Capri image size = caption = Film poster director = Luigi Comencini producer = Carlo Ponti writer = Luigi Comencini (dialogue) Gino De Santis (story) narrator = starring = Totò music = Felice Montagnini… … Wikipedia