-
1 stupidité
-
2 stupidité
fимбецильность, глупость, тупость, тупоумие -
3 stupidité
-
4 stupidité
f1. (caractère) тупоу́мие; ту́пость, глу́пость 2. (action, parole) глу́пость -
5 глупость
ж.2) ( бессмыслица) bêtise f, stupidité f, absurdité f -
6 идиотизм
-
7 тупость
ж.1) ( несообразительность) stupidité f, lourdeur f d'esprit2) мед.тупость слуха — dureté f d'oreille -
8 тупоумие
с.stupidité f, lourdeur f d'esprit -
9 être réveillé en tressaut
Je comprends que vous soyez irrité contre la stupidité de ce vieillard, qui dormait sur cheval, et qui, réveillé en tressaut, s'est cru attaqué par une bande de voleurs. (G. Sand, Les Beaux Messieurs de Bois-Doré.) — Я понимаю, что вас рассердила глупость этого старика, который заснул, сидя на лошади, а внезапно проснувшись, подумал, что на него напала шайка воров.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être réveillé en tressaut
-
10 mettre dedans
разг.1) (тж. прост. ficher, fourrer, foutre dedans) упрятать, засадить в тюрьму; воен. жарг. посадить на губу2) (тж. mettre en plein dedans) добиться успеха; отгадать; попасть в цель, в точку3) (тж. прост. ficher, fourrer, foutre dedans) надуть, провести, одурачить; сыграть злую шуткуMme de Ronchard. - Mon opinion, à moi, voulez-vous que je vous la dise? C'est qu'on nous prépare quelque chose; qu'on veut nous mettre dedans, comme on dit. (G. de Maupassant, Musotte.) — Г-жа де Роншар. - Если вы хотите знать мое мнение, то по-моему, здесь что-то такое готовится. Нас хотят, как говорится, околпачить.
J'ai eu la stupidité de gober ça comme du petit lait... Dis, Adèle, ne sois pas méchante... Pardonne-moi... Est-ce que c'est de ma faute, à moi, si j'ai été fichu dedans? (G. Courteline, Boubouroche.) — Я по-глупому поверил этому, как наивный ребенок... Слушай, Адель, не сердись... Прости меня... Разве я виноват, что меня так надули?
4) подвести6) арго отравить7) (о лошади, молодом человеке) выдрессировать, заставить слушаться8) прост. вляпаться ( в грязь) -
11 démesuré
прил. -
12 balourdise
f1. (caractère) неуклю́жесть, нело́вкость (lourdeur); неотёсанность (peu de culture); гру́бость (grossièreté); глу́пость, ↑ту́пость (stupidité) 2. (action) глу́пость, нело́вкость, нело́вкий посту́пок (manque de tact);commettre une balourdise — сде́лать pf. глу́пость; ↓ допуска́ть/допусти́ть нело́вкость
См. также в других словарях:
stupidité — [ stypidite ] n. f. • 1541; lat. stupiditas 1 ♦ Nature ou caractère d une personne stupide (2o). ⇒ bêtise, crétinisme, idiotie. « la férocité du duc [...] s explique par sa stupidité. C était une bête » (Hugo). (Choses) ⇒ absurdité, ineptie. « La … Encyclopédie Universelle
stupidité — Stupidité. s. f. Pesanteur d esprit. Grande stupidité. stupidité d esprit. admirez la stupidité de cet homme … Dictionnaire de l'Académie française
stupidité — (stu pi di té) s. f. 1° Privation d esprit et de jugement. • Ce repos dans cette ignorance [sur ce qui nous attend après la mort] est une chose monstrueuse, dont il faut faire sentir l extravagance et la stupidité à ceux qui y passent leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Stupidité — La stupidité est le manque d intelligence, d esprit, de conscience ou de bon sens. Le philosophe grec Théophraste définit la stupidité comme une inertie mentale qui se manifeste à la fois dans les actes et les propos[1] Notes et références ↑ … Wikipédia en Français
STUPIDITÉ — s. f. Pesanteur d esprit, privation d esprit et de jugement. Il est d une grande stupidité. Admirez la stupidité de cet homme. Il signifie aussi, Parole, action stupide. Il ne dit, il ne fait que des stupidités … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
STUPIDITÉ — n. f. Pesanteur d’esprit, privation d’esprit et de jugement. Il est d’une grande stupidité. Admirez la stupidité de cet homme. Il signifie aussi Parole, action stupide. Il ne dit, il ne fait que des stupidités … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
stupidité — nf., bêtise : stupiditâ (Aix) … Dictionnaire Français-Savoyard
L'Âge de la stupidité — Données clés Acteurs principaux Pete Postlethwaite Jeh Wadia Layefa Malin Al Duvernay Fernand Pareau Jamila and Adnan Bayyoud Piers Guy Mark Lynas George Monbiot Pays d’origine … Wikipédia en Français
CRÉTINISME — Hypothyroïdisme congénital comportant de graves anomalies du développement mental et physique. Trois étiologies sont possibles: agénésie de la glande thyroïde, thyréopathie goitreuse endémique, thyréopathies d’origine génétique. La croissance du… … Encyclopédie Universelle
bêtise — [ betiz ] n. f. • XVe; de bête 1 ♦ Défaut d intelligence et de jugement. ⇒ crétinerie, idiotie, imbécillité, naïveté, niaiserie, sottise, stupidité. Faire preuve de bêtise. Il est d une rare bêtise. Une bêtise crasse. Il a eu la bêtise de les… … Encyclopédie Universelle
ineptie — [ inɛpsi ] n. f. • 1546; lat. ineptia 1 ♦ Caractère de ce qui est inepte. ⇒ bêtise, sottise, stupidité. Propos, raisonnement d une rare ineptie. ⇒ débilité. 2 ♦ Action, parole inepte. ⇒ idiotie, sottise. Débiter gravement des inepties. « Une… … Encyclopédie Universelle