-
1 strusciarsi
протираться; изнашиваться -
2 strusciarsi
io mi struscio, tu ti strusci1) тереться2) подлизываться, ластиться* * *гл.общ. изнашиваться, протираться -
3 strusciare
strusciare v.tr. ( strofinare) to rub; ( piedi) to shuffle: ho sporcato il cappotto strusciandolo contro il muro, I've dirtied my coat rubbing it against the wall; non strusciare i piedi quando cammini, don't shuffle your feet when you walk◆ v. intr. ( sfregare) to scrape: strusciare con il parafango contro il muro, to scrape the car mudguard against the wall.◘ strusciarsi v.intr.pron.1 ( strofinarsi) to rub oneself* * *[struʃ'ʃare]1. vt2. vr (strusciarsi)strusciarsi contro qc — to rub o.s. against sth
* * *[struʃ'ʃare] 1.verbo transitivo (strascicare)2.strusciare i piedi — to drag one's feet, to shuffle (along); (sfregare)
* * *strusciare/stru∫'∫are/ [1](strascicare) strusciare i piedi to drag one's feet, to shuffle (along); (sfregare) strusciare la giacca contro il muro to rub one's jacket against the wallII strusciarsi verbo pronominale -
4 strusciare
strusciare v. ( strùscio, strùsci) I. tr. 1. frotter. 2. (rif. ai piedi) traîner. II. intr. (aus. avere) 1. frotter. 2. ( sfregare) frotter, abîmer, racler: ho strusciato col parafango contro il muro j'ai abîmé l'aile contre le mur. III. prnl. strusciarsi 1. se frotter: il gatto si strusciava contro le mie gambe le chat se frottait contre mes jambes. 2. ( fig) ( adulare) aduler tr. (a qcu. qqn), flatter tr. (a qcu. qqn). IV. prnl.recipr. strusciarsi (rif. a effusioni amorose) se frotter. -
5 strusciare
-
6 pomiciare
-
7 strusciare
vt1) тереть, протирать2) льстить; подлизываться3) изнашивать, портить•Syn: -
8 strusciare
strusciare vt 1) тереть, протирать 2) льстить (+ D); подлизываться (к + D) 3) изнашивать, портить strusciarsi протираться; изнашиваться -
9 strusciare
strusciare vt 1) тереть, протирать 2) льстить (+ D); подлизываться (к + D) 3) изнашивать, портить strusciarsi протираться; изнашиваться -
10 -G255
± как мартовский кот:«...è vero o no che la contessa Kappioli, come si chiamava?.. ti veniva a strusciarsi sulla porta come una gatta di gennaio?. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Это правда, что графиня Каппиоли или как ее там звали?.. приходила мяукать у твоего порога, как мартовская кошка?
См. также в других словарях:
strusciarsi — stru·sciàr·si v.pronom.intr. CO 1. sfregarsi, strofinarsi contro qcs.: non strusciarti contro il muro! Sinonimi: fregarsi, strisciarsi. 2. effondersi in moine e smancerie spec. per corteggiare qcn.: ha l abitudine di strusciarsi ai fidanzati… … Dizionario italiano
fregarsi — fre·gàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi frégo) CO 1. v.pronom.intr., strofinarsi, strusciarsi: stai attento a non fregarti contro il muro Sinonimi: strusciarsi. 2. v.pronom.intr., procurare a se stesso un danno: ha rifiutato un offerta molto… … Dizionario italiano
strofinarsi — stro·fi·nàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1a. v.pronom.intr., strusciarsi, sfregarsi: il gatto si strofinava contro le mie gambe facendo le fusa 1b. v.pronom.intr., strusciarsi con moine e carezze con intento seduttivo: è tutta la sera che gli si… … Dizionario italiano
sfregare — [der. di fregare, col pref. s (nel sign. 6)] (io sfrégo, tu sfréghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [passare con forza e a lungo qualcosa su una superficie: s. l argento per lucidarlo ] ▶◀ fregare, soffregare, strofinare. b. [passare ripetutamente le mani … Enciclopedia Italiana
strofinare — [dal longob. straufinōn ]. ■ v. tr. 1. a. [passare più volte la mano, o un oggetto condotto dalla mano, su una superficie] ▶◀ (non com.) confricare, fregare, passare, sfregare, (non com.) soffregare. b. [applicare una sostanza sul corpo, sulla… … Enciclopedia Italiana
sfregarsi — sfre·gàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi sfrégo) CO 1. v.pronom.tr., passare, strisciare qcs. su una parte del proprio corpo facendo una certa pressione: sfregarsi una mano sul grembiule | strofinarsi con le mani, stropicciarsi: sfregarsi gli… … Dizionario italiano
strisciarsi — stri·sciàr·si v.pronom.intr. CO colloq., strusciarsi, sfregarsi contro qcs … Dizionario italiano
strusciamento — stru·scia·mén·to s.m. CO 1. lo strusciare, lo strusciarsi e il loro risultato 2. rumore di cosa che struscia {{line}} {{/line}} DATA: av. 1472 … Dizionario italiano
strusciato — stru·scià·to p.pass., agg. → strusciare, strusciarsi … Dizionario italiano
strusciare — {{hw}}{{strusciare}}{{/hw}}A v. tr. e intr. (io struscio ; aus. avere ) Strofinare qlco. sopra o contro un altra: strusciare i piedi per terra | Rovinare: strusciare i vestiti. B v. rifl. 1 Strofinarsi: non strusciarti alla porta. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
strisciare — [der. di striscia ] (io strìscio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [procedere sopra o rasente a una superficie: i militari avanzarono strisciando sul terreno ] ▶◀ (ant.) repere, strascicarsi, strusciare, trascinarsi, [di rettile] (lett.)… … Enciclopedia Italiana