-
1 разнос
[raznós] m. (colloq.)1.1) distribuzione (f.), consegna (f.)2) ramanzina (f.), lavata di testa; stroncatura (f.)2.◆ -
2 бранный
прил.ingiurioso, insolenteбра́нные слова — ingiurie f pl; bestemmie f pl, parolacce f pl; contumelie f pl lett
бра́нная рецензия — stroncatura f
* * *adj1) gener. vituperoso, ingiurioso2) obs. proverbioso -
3 облом
м.1) ( действие) см. обломать, обломить, обломаться, обломиться; schianto, rottura f2) прост. (грубый, неуклюжий человек) orso3) жарг. caciana* * *n1) gener. stroncatura2) colloq. schiaffo (в значении разочарование)3) archit. modanatura -
4 обрез
1) ( обрезанный край) bordo м. raffilato••2) ( винтовка) fucile м. a canna mozza, lupara ж.* * *м.2) ( обрезанный край) raffilatura f, taglio mобре́з книги — raffilatura f
3) ( винтовка) fucile con canna mozza; ср. lupara fв обре́з разг. — in quantità scarsa
(у меня) осталось денег в обре́з — sono a corto di quattrini
у меня времени в обре́з — non ho un minuto da perdere
* * *n -
5 обруб
ngener. stroncamento, stroncatura -
6 обругать
1) ( выругать) sgridare, inveire2) ( дать отрицательный отзыв) dare un giudizio molto negativo, stroncare* * *1) prendere a parolacce qd разг.; inveire ( contro qd); coprire di insulti2) книжн. разг. ( неодобрительно отозваться) fare una stroncatura, stroncare vt* * *vgener. coprir di vituperio, ricoprire uno di epiteti d'ogni genere (кого-л.) -
7 прокатить
1) ( провезти для развлечения) portare per divertimento2) ( забаллотировать) bocciare* * *сов. В1) rotolare vt2) (в экипаже, машине) portare vt ( a passeggio)4) разг. ( забаллотировать) bocciare vt; trombare vt шутл.5) разг. ( раскритиковать) stroncare vt; bacchettare vtпрокати́ть в газете — dare una stroncatura sul giornale
••прокати́ть на вороных (забаллотировать) — bocciare vt, trombare vt
* * *vgener. silurare -
8 разнос
( нагоняй) lavata ж. di capo, strigliata ж.* * *м.1) см. разноска2) разг. ( строгий выговор) ramanzina f, stangata f, lavata di testa3) разг. ( в печати) stroncatura f* * *ncolloq. ramanzina -
9 резкая уничтожающая критика
adjgener. stroncaturaUniversale dizionario russo-italiano > резкая уничтожающая критика
-
10 уничтожающий
1) ( беспощадный) implacabile, spietato2) ( ненавидящий) pieno d'odio, fulminante* * *прил.1) ( губительный) distruttivo, distruttore, perniciosoуничтожа́ющий огонь — fuoco distruttore
2) ( беспощадный) implacabile, mordace; micidialeуничтожа́ющая критика — critica distruttiva / demolitrice; stroncatura f
3) ( презрительный) sdegnoso, sprezzanteуничтожа́ющий взгляд — sguardo <fulminante / che incenerisce>
* * *adjgener. demolitore, dirimente -
11 зубодрожительный
-
12 разносный
-
13 ругательный
-
14 убийственный
[ubíjstvennyj] agg. (убийствен (убийственен), убийственна, убийственно, убийственны)micidiale; (fig.) cattivo"Что за убийственная дорога!" (А. Чехов) — "Che strada orribile!" (A. Čechov)
-
15 уничтожающий
[uničtožájuščij] agg.distruttivo, implacabile
См. также в других словарях:
stroncatura — s.f. [der. di stroncare ]. 1. [riferito a un discorso, una relazione e sim., lo stroncare o l essere stroncato] ▶◀ [➨ stroncamento]. 2. (estens.) [critica molto dura e severa di un opera d arte, un libro, una rappresentazione e sim.] ▶◀ attacco,… … Enciclopedia Italiana
stroncatura — stron·ca·tù·ra s.f. CO 1. lo stroncare, lo stroncarsi e il loro risultato | in arboricoltura, recisione del tronco a una certa altezza Sinonimi: stroncamento. 2. fig., critica negativa, demolitrice: sul giornale c è una stroncatura dello… … Dizionario italiano
stroncatura — {{hw}}{{stroncatura}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Rottura violenta con un colpo secco. 2 (fig.) Critica radicale, totale … Enciclopedia di italiano
stroncatura — pl.f. stroncature … Dizionario dei sinonimi e contrari
stroncatura — s. f. 1. troncamento, spezzamento, spaccamento, spaccatura 2. (fig., di libro, di film, ecc.) critica aspra, demolizione CONTR. elogio, lode, apologia, panegirico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stroncamento — stron·ca·mén·to s.m. CO lo stroncare, lo stroncarsi e il loro risultato Sinonimi: stroncatura. {{line}} {{/line}} DATA: 1838 … Dizionario italiano
stroncatore — stron·ca·tó·re s.m. BU chi stronca, spec. fig. | autore di una stroncatura, di una critica demolitrice {{line}} {{/line}} DATA: 1745 … Dizionario italiano
attacco — s.m. [der. di attaccare ] (pl. chi ). 1. a. [punto dove una cosa si attacca o due cose si congiungono insieme] ▶◀ [➨ attaccatura (2)]. b. (equit.) [servizio di carrozza e cavalli] ▶◀ tiro. c. (fig … Enciclopedia Italiana
staffilata — s.f. [part. pass. femm. di staffilare ]. 1. [colpo di staffile o d altro arnese simile: dare, ricevere una s. ] ▶◀ ‖ frustata, nerbata, scudisciata, sferzata. 2. (fig.) [il criticare aspramente] ▶◀ (non com.) bezzicata, frustata, sferzata.… … Enciclopedia Italiana
stroncamento — /stronka mento/ s.m. [der. di stroncare ], non com. 1. [riferito a un discorso, una relazione e sim., lo stroncare o l essere stroncato] ▶◀ stroncatura, troncatura. 2. [riferito a una rivolta e sim., il reprimere o l essere represso]… … Enciclopedia Italiana
stroncatorio — /stronka tɔrjo/ agg. [der. di stroncare ]. [che costituisce una stroncatura: recensione s. ] ▶◀ demolitorio, distruttivo. ↓ negativo. ◀▶ encomiastico, esaltatorio. ↓ elogiativo, lusinghiero … Enciclopedia Italiana