-
1 гадать
1) ( предсказывать) divinare, predire il futuro2) ( предполагать) fare congetture, almanaccare, strologareне думали, не гадали — non ce lo aspettavamo proprio
* * *несов.1) ( предсказывать) divinare vt, (a)strologare vi (a) книжн.; indovinare vt, predire vtгада́ть на картах — fare le carte
2) о чём разг. (строить догадки, предположения) congetturare vt, cercare di indovinareне думал не гадал (что)... — non avrei mai pensato (che)...; non me l'aspettavo (che)...
••гада́ть на кофейной гуще разг. неодобр. — (a)strologare sui fondi del caffe
* * *vgener. indovinare (+D), strogolare, augurare, astrologare, augurarsi (da q.c.) (ïî+I), dare la buona fortuna, dire la buona fortuna, dire la sorte, dire la ventura, divinare, fare il sortilegio -
2 гадать на кофейной гуще
Universale dizionario russo-italiano > гадать на кофейной гуще
-
3 жадно есть
advgener. pappare, sgranare, strogolare, dimenare le ganasce, divorare, macinare a due palmenti, mangiare a piena gola, mangiare ghiottamente, pacchiare, scuffiare, strippare, trangugiare -
4 жрать
mangiare, divorare* * *несов. (сов. сожрать; нажраться) прост.divorare vt ( о животных); pappare vt, divorare ( о человеке)* * *v1) gener. strogolare (о свинье)2) rude.expr. scuffiare -
5 предсказывать погоду
vgener. predire il tempo, strogolare il tempo -
6 фантазировать
1) ( предаваться фантазиям) fantasticare, immaginare2) ( выдумывать) almanaccare, inventare* * *несов.1) fantasticare vi (a); sognare vi (a) ( ad occhi aperti); fare / costruire castelli in aria2) ( импровизировать) inventare vt, improvvisare vt* * *v1) gener. arzigogolare, astrologare, bischizzare, concettare, divagare, folleggiare, strogolare, mulinare, vaneggiare, almanaccare, andare in estasi, beccarsi il cervello, essere in estasi, fantasticare, far dei lunari, fare almanacco chi, ghiribizzare, lavorare di fantasia, rammulinare, sghiribizzare, vaneggiarre2) liter. gironzolare, girandolare, girondolare, gironzare giron3olare -
7 чавкать
* * *несов.1) ( во время еды) grufolare vi (a), mangiare con rumore2) ( хлюпать) sguazzare vi (a)* * *v1) gener. strogolare2) rude.expr. grufolare
См. также в других словарях:
strogolare — v. strologare … Enciclopedia Italiana
strogolare — 1stro·go·là·re v.intr. (io strògolo; avere) BU strologare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: da strologare con metatesi. 2stro·go·là·re v.intr. (io strògolo; avere) RE tosc. 1. di maiale, grufolare nel trogolo 2. estens., spreg., di qcn.,… … Dizionario italiano
strologare — (raro strolagare, pop. strogolare) v. intr. [variante aferetica di astrologare ] (io stròlogo, tu stròloghi, ecc.; aus. avere ). 1. (ant.) [indovinare o interpretare fatti ed eventi per mezzo dell astrologia] ▶◀ astrologare. 2. (estens.) [non… … Enciclopedia Italiana