-
1 вытирать
-
2 стирать
-
3 канифолить
-
4 канифолить
-
5 протереть
1) ( продырявить) logorare, bucare2) (вытереть, сделать чистым) strofinare, stropicciare••3) ( пропустить сквозь решето) passare, triturare* * *сов.1) ( продырявить трением) sciupare vt, logorare vt, consumare vt, strusciare vt2) ( вытереть) strofinare vt, sfregare vt; stropicciare vt ( чаще о глазах)протере́ть стёкла / мебель — strofinare i vetri / mobili
3) (пропустить сквозь сито и т.п.) passare vt (per lo staccio, ecc)••протере́ть глаза — stroppicciarsi gli occhi
протере́ть с песком / песочком прост. — dare una buona strigliata
* * *vgener. dare una stropicciata -
6 тереть
1) ( водить по поверхности с нажимом) sfregare, stropicciare2) ( измельчать) tritare, grattugiare3) ( повреждать кожу) irritare* * *несов. В1) fregare vt, strofinare vt; strusciare vt, stropicciare vtтере́ть себе глаза — stropicciarsi gli occhi
тере́ть стёкла — strofinare / pulire i vetri
2) ( измельчать) tritare vtтере́ть сыр — grattugiare il formaggio
тере́ть краски — macinare i colori
3) ( вызывать боль) scorticare la pelle, spellare vt•- тереться* * *vgener. grattare, strisciare (î+A), strusciare, fregare, confricare, grattugiare (на тёрке), sfregare, soffregare, strofinare, stropicciare, stropicciarsi -
7 вытереть тарелку
vgener. dare una strofinata al piatto, strofinare un piatto -
8 канифоль
-
9 массажировать
vgener. frizionare, strofinare per fare il massaggio -
10 натирать
см. натереть* * *vgener. dare il liicido, fregare, grattare (на тёр/се), lucidare (до блеска), lustrare (до блеска), sfregare, strofinare, stropicciare -
11 обтереть тело влажным полотенцем
Universale dizionario russo-italiano > обтереть тело влажным полотенцем
-
12 потирать руки от удовольствия
vUniversale dizionario russo-italiano > потирать руки от удовольствия
-
13 протереть шерстяной тряпкой
vUniversale dizionario russo-italiano > протереть шерстяной тряпкой
-
14 протирать
-
15 шуровать
несов.1) В спец. attizzare vt2) прост. ( энергично делать) strofinare vt fregare vt (при чистке и т.п.); sfruconare vt (при чистке кочергой и т.п.)3) прост. ( энергично действовать) farsi in quattro, sbracciarsi* * *veng. attizzare il fuoco -
16 оттереть
[otterét'] v.t. pf. (ототру, ототрёшь, pass. оттёр, оттёрла; impf. оттирать)1) pulire4) оттереться andare via, sparire -
17 протирать
[protirát'] v.t. impf. (pf. протереть - протру, протрёшь; pass. протёр, протёрла, протёрло, протёрли)1) consumare2) strofinare3) passare -
18 растирать
[rastirát'] v.t. impf. (pf. растереть - разотру, разотрёшь; pass. растёр, растёрла, растёрло, растёрли)1.1) tritare2) spalmare; strofinare3) растираться (+ strum.):2.◆ -
19 тереть
[terét'] v.t. impf. (тру, трёшь; pass. тёр, тёрла, тёрло, тёрли)1) (pf. потереть) strofinare, stropicciare, fregare2) (pf. натереть) grattugiare3) (pf. натереть) far male4) тереться (о + acc.)a) strofinarsi, fregarsib) bazzicareтереться около начальства — (colloq.) cercare di frequentare persone importanti
См. также в других словарях:
strofinare — [dal longob. straufinōn ]. ■ v. tr. 1. a. [passare più volte la mano, o un oggetto condotto dalla mano, su una superficie] ▶◀ (non com.) confricare, fregare, passare, sfregare, (non com.) soffregare. b. [applicare una sostanza sul corpo, sulla… … Enciclopedia Italiana
strofinare — stro·fi·nà·re v.tr. AU 1a. passare ripetutamente una mano, uno straccio e sim. su una superficie spec. per pulirla, lucidarla, ecc.: strofinare lo straccio sul mobile Sinonimi: fregare, sfregare. 1b. sfregare una superficie in modo più o meno… … Dizionario italiano
strofinare — {{hw}}{{strofinare}}{{/hw}}A v. tr. Passare ripetutamente qlco. sopra una superficie per pulirla, lucidarla e sim.: strofinare il marmo con uno straccio; SIN. Sfregare. B v. intr. pron. Strisciarsi | (fig.) Adulare: strofinarsi a qlcu. ETIMOLOGIA … Enciclopedia di italiano
strofinare — A v. tr. fregare, sfregare, soffregare, stropicciare, strusciare, passare, pulire, spazzolare, lisciare □ frizionare, massaggiare B strofinarsi v. intr. pron. 1. strisciarsi, sfregarsi, stropicciarsi, strusciarsi 2. (fig.) adulare, blandire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Fregà — strofinare … Mini Vocabolario milanese italiano
strìfnè — strofinare, stropicciare, sciupare … Dizionario Materano
sfregare — sfre·gà·re v.tr. e intr. (io sfrégo) CO 1a. v.tr., strofinare qcs. in modo più o meno intenso e prolungato con la mano, con un oggetto o uno strumento: sfregare il pavimento con lo straccio, sfregare l argento per lucidarlo Sinonimi: fregare,… … Dizionario italiano
grattare — [dal germ. krattōn ]. ■ v. tr. 1. [sfregare una parte del corpo con le unghie, anche nella forma grattarsi : E lascia pur grattar dov è la rogna (Dante); non grattarti la testa ] ● Espressioni: fig., fam., grattarsi la pancia ➨ ❑. 2. [strofinare… … Enciclopedia Italiana
spazzolare — v. tr. pulire, spolverare □ bruschinare, strofinare, strigliare CONTR. sporcare. SFUMATURE spazzolare strofinare strigliare L azione di togliere con la spazzola le impurità depositatesi su un tessuto, su un manufatto in pelle o anche sui capelli… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrotare — ar·ro·tà·re v.tr. (io arròto) CO 1. affilare passando sopra la mola o la cote o utilizzando attrezzi con analoga funzione: arrotare una falce, un coltello | arrotare gli artigli, il becco, affilarli sfregandoli su una superficie ruvida | arrotare … Dizionario italiano
fregare — fre·gà·re v.tr. (io frégo) FO 1a. strofinare energicamente: fregare una pentola con la paglietta, fregare il pavimento con lo straccio Sinonimi: strofinare. 1b. estens., massaggiare Sinonimi: frizionare. 1c. strusciare, sfregare: fregare un… … Dizionario italiano