-
1 strittig
strittig a спо́рный -
2 strittig
strittig sporny -
3 strittig
adj -
4 strittig
-
5 strittig
спорныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > strittig
-
6 strittig
a спорный -
7 strittig
1) noch nicht geklärt: Frage, Problem, Punkt спо́рный2) noch nicht entschieden, wem gehörend оспа́риваемый -
8 strittig
stríttig aспо́рный -
9 strittig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > strittig
-
10 strittig machen
прил.юр. оспорить -
11 nicht strittig
част.юр. бесспорный -
12 спорный
-
13 спорный
-
14 den Rotstift ansetzen
(aus Sparsamkeitsgründen o. Ä. streichen)Der Rotstift wird in allen Bereichen angesetzt. (BZ. 1991)
Unter den Parlamentariern ist nicht so sehr die Höhe der Investitionen strittig, obwohl die SPD Anlass sieht, den Rotstift bei weiteren 20 Milliarden anzusetzen. (BZ. 1992)
Minister Waigel will den Rotstift überall ansetzen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Rotstift ansetzen
-
15 der dicke Brocken
ugs.(der dicke Brocken / ein dicker Brocken)1) твердый орешек, трудное дело2) тяжелое [неприятное] дело•Unter den noch offenen Punkten ist die finanzielle Zukunft des überschuldeten kleinsten Bundeslandes der dickste Brocken. (BZ. 1991)
Die Liste der nur gemeinsam machbaren Projekte wird lang und länger. Neben den dicken Brocken Asyl und Finanzierung der Einheit kommen fast sämtliche wirtschaftspolitische Gesetzgebungsverfahren dazu, die irgendwie strittig sind. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der dicke Brocken
-
16 streitig
1) strittig спо́рный. jdm. etw. streitig machen оспа́ривать /-спо́рить что-н. у кого́-н. er wollte ihm seinen Platz streitig machen он хоте́л оспа́ривать у него́ пра́во на ме́сто2) Jura Urteil, Anspruch спо́рный. Streitobjekt оспа́риваемый. streitiges Verfahren состяза́тельное <исково́е> произво́дство
См. также в других словарях:
strittig — Adj. (Mittelstufe) Diskussionen hervorrufend, Gegenteil zu unbestritten Synonym: disputabel (geh.) Beispiel: Es ist strittig, ob Zimt überhaupt ein Aromastoff ist. Kollokation: strittiges Verfahren … Extremes Deutsch
Strittig — Strittig, S. Streitig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
strittig — ↑aporematisch, ↑disputabel, ↑kontrovers … Das große Fremdwörterbuch
strittig — »umstritten«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte ursprünglich oberd. Adjektiv gehört zu dem heute nur noch mdal. erhaltenen Substantiv Stritt »Streit«, einer Substantivbildung zu »streiten« (↑ Streit). Es wurde in denselben Bedeutungen wie »streitig«… … Das Herkunftswörterbuch
strittig — unklar; uneinig; kontrovers; angefochten; unsicher; anfechtbar; umstritten; kontroversiell (österr.); zur Debatte stehend; fraglich; fragwürdig; (etwas ist) faul ( … Universal-Lexikon
strittig — fraglich, fragwürdig, klärungsbedürftig, kontrovers, offen, problematisch, streitig, umstritten, unentschieden, ungeklärt, ungelöst, ungewiss, zweifelhaft; (bildungsspr.): disputabel. * * * strittig:⇨umstritten,bestreitbar strittig→umstritten … Das Wörterbuch der Synonyme
strittig — strịt·tig Adj; <eine Frage, ein Problem, ein Punkt> so, dass es darüber verschiedene Meinungen gibt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
strittig — strịt|tig vgl. streitig … Die deutsche Rechtschreibung
nicht strittig — unbestritten; unstrittig; unstreitig; unumstritten … Universal-Lexikon
streitig — strittig * * * strei|tig [ ʃtrai̮tɪç]: 1. ☆ jmdm. etwas streitig machen: etwas, was ein anderer hat, für sich beanspruchen: er wollte ihr ihren neuen Posten streitig machen; der Hund machte den Katzen das Futter streitig. Syn.: jmdm. etwas… … Universal-Lexikon
streitig — ↑ strittig. * * * streitig:⇨umstritten,bestreitbar … Das Wörterbuch der Synonyme