-
81 purser-strings
/'pə:sstriɳz/ * danh từ số nhiều - dây thắt ví tiền, dây thắt hầu bao =to hold the purser-strings+ nắm việc chi tiêu =to tighten the purser-strings+ tằn tiện, thắt chặt hầu bao =to loosen the purser-strings+ ăn tiêu rộng rãi, mở rộng hầu bao -
82 purse-strings
сущ.;
мн. ремешки, которыми затягивается кошелек to hold the purse-strings ≈ распоряжаться расходами to tighten( to loosen) the purse-strings ≈ скупиться, экономить, сокращать( не скупиться, увеличивать) расходыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > purse-strings
-
83 apron-strings
apron-strings noun; pl. завязки передника to be tied/pinned to one's wife'sapron-strings - быть под каблуком у жены, держаться за женину юбку; без женыне сметь шагу ступить -
84 leading-strings
leading-strings noun; pl. вожжи, помочи (для детей) to be inleading-strings - быть на поводу, быть несамостоятельным -
85 aid with strings
эк., пол. обусловленная помощь* (помощь, которая предоставляется при условии осуществления определенных политических или экономических действий)They swallowed their pride and accepted aid with strings attached. — Они подавили свою гордость и приняли обусловленную помощь.
North Korea refused humanitarian aid with political strings attached. — Северная Корея отказалась от гуманитарной помощи, обусловленной политическими требованиями.
See: -
86 purse strings
the subst. flt. \/ˈpɜːsstrɪŋz\/( overført) utgiftene, pengebeholdningenhold the purse strings styre med pengenetighten\/loosen the purse strings stramme inn \/ løsne på pengepungen -
87 tied to one's mother's apron strings
tied to one's mother's/wife's apron stringsIDM1. उँगली पकड़कर चलनाHen pecked husbands are tied to their wives apron strings.English-Hindi dictionary > tied to one's mother's apron strings
-
88 leading-strings
{'li:diŋstriŋz}
1. ремък/връзки за прохождащо дете
2. прен. прекален/досаден контрол/надзор* * *{'li:dinstrinz} n pl 1. ремък/връзки за прохождащо де* * *1. прен. прекален/досаден контрол/надзор 2. ремък/връзки за прохождащо дете* * *leading-strings[´li:diʃ¸striʃz] n pl 1. презрамки за прохождащо дете; 2. прен. контрол, надзор (особ. прекален); be in \leading-strings в пълно подчинение съм, несамостоятелен съм. -
89 purse-strings
-
90 apron-strings
{'eiprənstriŋz}
n pl връзки на престилка
tied to one's mother's APRON-STRINGS прен. вързан за полите на майка си* * *{'eiprъnstrinz} n pl връзки на престилка; tied to o.'s* * *1. n pl връзки на престилка 2. tied to one's mother's apron-strings прен. вързан за полите на майка си -
91 apron strings
apron strings♦voorbeelden:¶ he is tied to his mother's/wife's apron strings • hij loopt aan de leiband van zijn moeder/vrouw -
92 heart strings
heart strings♦voorbeelden: -
93 purse-strings
plural nounhold the purse-strings — (fig.) über das Geld bestimmen
* * *plural nounSchnüre od. Bänder [zum Verschließen des Geldbeutels]hold the purse-strings — (fig.) über das Geld bestimmen
-
94 pull strings
pull strings/wires inf нажать на кнопку; снять трубку; пустить в ход все связи; сделать по блатуIf you want to see the Governor, Mr Root can pull strings for you.
Jack pulled wires and got us a room at the crowded hotel.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull strings
-
95 with no strings attached
без оговорок/ограничений; не навязывая условийThe donation has no strings attached, so the charity is free to use it for whatever purpose it chooses.
It's very rare that you get a loan that size with no strings attached.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > with no strings attached
-
96 purse strings
['pɜːsstrɪŋz]n plремінці́, яки́ми затяга́лися старови́нні гаманці́••to hold the purse strings — контролюва́ти ви́трати
to tighten [to loosen] the purse strings — зме́ншувати (збі́льшувати) ви́трати
-
97 apron strings
«Завязки фартука». To be tied to one's mother's apron strings («быть привязанным к завязкам фартука своей мамы») в настоящее время означает «быть зависимым от своей матери в самостоятельном возрасте». В этом значении фраза использовалась с начала XIX в. и являлась намёком на материнский собственнический инстинкт или нежелание нести ответственность за что-либо. Раньше, однако, упоминались завязки фартука жены, и это имело юридическое значение. В XVIII в. an apron-string hold или apron-string tenure (собственность, владение) относились к имуществу жены, и муж мог им распоряжаться только с её разрешения. Муж мог наследовать его после смерти жены, а мог и лишиться в пользу другого наследника её отца. Такие условия давали жене в то время гораздо больше власти и влияния, чем обычно. В действительности имущество, а не муж, было привязано к фартуку жены, но легко заметить, как значение этого выражения передаёт идею женского главенства.Anna has been going with Kevin for years, but they are unlikely to get married. He is tied to his mother's apron strings and she doesn't approve of Anna as a daughter-in-law. — Анна встречается с Кевином многие годы, но они вряд ли поженятся. Он маменькин сынок, а его мама не одобряет Анну как свою будущую невестку.
Слово apron представляет особый интерес, т. к. это искажённое французское слово naperon, означающее маленькую скатерть, настольную салфетку, и сначала говорили a napron. Именно это слово и превратилось в an apron (фартук). -
98 control the purse strings
English-Russian small dictionary of idioms > control the purse strings
-
99 pull strings
expr infmlImportant men have been pulling strings to keep it quiet — Очень влиятельные люди пустили в ход свои связи, чтобы замять это дело
Joe pulled a few strings with the conductor and they put us in a private compartment — Джо переговорил с проводником, и нам дали отдельное купе
-
100 loosen one's purse strings
увеличивать расходы, не скупиться, раскошеливаться...the husbands of the pretty women had not loosened their purse strings. (R. Hichens, ‘The Fruitful Vine’, ch. IV) —...мужья этих хорошеньких женщин не были склонны раскошеливаться и оплачивать их наряды.
Large English-Russian phrasebook > loosen one's purse strings
См. также в других словарях:
Strings — est une commande Unix qui permet de sortir sur la console les caractères affichables d un fichier ou d un flux. Exemple d utilisation $> strings a.out /lib/ld linux.so.2 gmon start libc.so.6 IO stdin used putchar printf sleep libc start main… … Wikipédia en Français
Strings — unix утилита, применяемая для поиска печатаемых строк в двоичных файлах. Она выводит последовательности печатаемых символов, обнаруженных в заданном файле. Может использоваться для визуального анализа дамп файлов (core dump) или для отыскания… … Википедия
strings — unix утилита, применяемая для поиска печатаемых строк в двоичных файлах. Она выводит последовательности печатаемых символов, обнаруженных в заданном файле. Может использоваться для визуального анализа дамп файлов (core dump) или для отыскания… … Википедия
strings — s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic STRINGS s. n. grupa instrumentelor cu coarde şi arcuş dintr o orchestră. (< engl. string) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
strings — strings; strings·man; … English syllables
Strings — [englisch, strɪȖz; wörtlich »Saiten«], 1) Sammelbezeichnung für Streichinstrumente, Synonym für Streicher; 2) Zusätzliche Baugruppe bzw. Register (String Section, String Ensemble) in elektronischen Orgeln und Pianos zur Nachahmung von… … Universal-Lexikon
strings — n. strips used for fastening 1) apron strings; shoestrings cords on a musical instrument 2) to pick (esp. AE), pluck strings influence (colloq.) 3) to pull strings * * * pluck strings shoestrings [ influence ] (colloq.) to pull strings [ strips… … Combinatory dictionary
strings — Pour le film d animation de 2004 appelé Strings en version originale, voir Le Fil de la vie. strings est une commande Unix qui permet de sortir sur la console les caractères affichables d un fichier ou d un flux. Exemple d utilisation $>… … Wikipédia en Français
strings — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… … The Collaborative International Dictionary of English
strings — noun a) Collectively, the stringed instruments in an orchestra. , It looks like a good offer, but there are strings attached. b) Conditions, especially undesirable ones … Wiktionary
strings — strɪŋ n. cord; something resembling a cord or thread; fiber of a plant; group of objects linked together; series of connected events; chain of characters which are processed as one unit (Computers) v. furnish with strings; tie with a string;… … English contemporary dictionary