-
1 кричать
1) ( издавать крик) gridare, strillare2) ( говорить слишком громко) gridare, strillareне кричи, говори спокойно — non strillare, parla con calma
3) ( плакать - о ребёнке) strillare, piangere4) ( звать) chiamare, gridare, invocare5) ( бранить) sgridare6) (много говорить, писать) strombazzare, non fare che parlare7) ( привлекать к себе внимание) essere troppo vistoso, dare nell'occhio* * *несов.1) gridare vi (a)громко крича́ть — urlare vi (a), strillare vi (a)
крича́ть от боли — gridare dal dolore
2) на + В ( бранить) sgridare vt4) ( привлекать внимание) dare nell'occhio, stridere vi (a)крича́ть на всех перекрёстках — predicare dai tetti, gridare ai quattro venti
* * *vgener. abbaiare, clangere, conclamare (всем вместе), garrire, sberciare, schiattire, strepere, stridere, vagire (о новорождённом), garrire (íà+A), urlare, alzare la voce, cantare (о птицах, кузнечиках и т.п.), chiurlare (о сове, об осле), declamare (íà+A), far l'abbaiata a (qd) (на кого-л.), fare schiamazzo, gridare, sbraitare, sbraitare contro (qd) (на кого-л.), squittire, strepitare, vociferare -
2 визжать
1) ( о человеке) strillare2) ( о животном) gagnolare3) (о пиле и т.п.) stridere, gracchiare* * *несов. (сов. завизжать)strillare vi (a)* * *vgener. gagnolare, mugolare, ustolare (о собаке, напавшей на след зверя), guaire, schiattire, squittire, strillare come un'oca (del Campidoglio) -
3 вопить
-
4 орать
urlare, strillare* * *несов. разг.1) (громко кричать, петь и т.п.) strillare vt, sbraitare vi (a) urlare vi (a)2) на + В ( бранить) sgridare vt, rampognare vt••ора́ть во всё горло / благим матом — gridare <a squarciagola / come un ossesso>
* * *1.colloq. (bercio) berciare2. v1) gener. ragliare, ruggire, sberciare, sbraitare, strepere, strillare, svociferare, urlar (come) caino, urlare, vociare, vociferare2) colloq. alzi mazzi3) obs. bociare -
5 закричать
1) ( начать кричать) mettersi a gridare [a strillare]2) ( выкрикнуть) mandare un grido* * *сов.* * *vgener. cacciare un grido, dare un grido, fare un grido, mandare un grido, mettersi a gridare -
6 выкрикивать название газеты
Universale dizionario russo-italiano > выкрикивать название газеты
-
7 выть
1) ( о животных) ululare2) ( плакать) piangere a dirotto, strillare* * *несов.ululare vi (a)собака / ветер воет — il cane / vento ulula
воет сирена — fischia / ulula la sirena
волком выть — см. волк
* * *v1) gener. mugolare, uggiolare, gagnolare, guaire, latrare, stridere, ululare, urlar (come) caino, urlare2) colloq. abbaiare3) obs. eiulare -
8 голосить
несов.1) (громко причитать, плакать) fare lamenti, piangere un mortoголоси́ть песню — cantare a squarciagola
* * *vgener. svociferare -
9 горланить
-
10 громко звать на помощь
advgener. strillare soccorsoUniversale dizionario russo-italiano > громко звать на помощь
-
11 громко кричать
advgener. strillare, vociare -
12 пищать
1) ( издавать писк) pigolare, squittire2) ( плакать - о ребёнке) strillare, suonare3) ( говорить пискливым голосом) parlare con voce stridula* * *несов.1) ( о птицах) pigolare vi (a); fare pio pio2) ( плакать) piagnucolare vi (a), pigolare vi (a)3) разг. (говорить, петь тонким голосом) cinguettare vi (a), pigolare vi (a)* * *vgener. pigolare (о птицах), zanzerare (о комаре), cigolare (о птицах), far pio pio, mugolare, pipiare, pipiliare -
13 пронзительно кричать
-
14 расшуметься
сов. разг.1) sollevare putiferio, fare il diavolo a quattro; far gran chiasso2) ( начать браниться) mettersi a strillare / bestemmiare* * *vgener. far la voce grossa -
15 визжать
-
16 возопить
-
17 вопить
-
18 горлопан
-
19 громко
-
20 крик
[krik] m.1.grido, urlo, strillo ( anche fig.)"Когда у него чего-нибудь нет - это крик на весь дом" (Л. Толстой) — "Quando gli manca qualcosa si mette a strillare per tutta la casa" (L. Tolstoj)
2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strillare — [forse lat. stridulare, der. di stridŭlus stridulo ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [emettere grida con voce alta e acuta: vedendosi minacciata, la donna cominciò a s. ] ▶◀ gridare, stridere, urlare, (region.) zigare. b. [alzare la voce, parlare … Enciclopedia Italiana
strillare — stril·là·re v.intr. e tr. AD 1. v.intr. (avere) urlare, gridare con voce particolarmente alta e acuta: il bimbo strillava spaventato | estens., parlare con voce eccessivamente alta: non strillare che svegli tutti! Sinonimi: gridare, urlare. 2.… … Dizionario italiano
strillare — {{hw}}{{strillare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) 1 Gridare forte, emettere grida acute; SIN. Urlare. 2 (est.) Parlare a voce molto alta. 3 (fig.) Risentirsi vivamente. B v. tr. 1 Dire a voce molto alta: strillò ‘arrivederci’ e se ne andò. 2… … Enciclopedia di italiano
strillare — A v. intr. 1. gridare, urlare, strepitare, sbraitare, stridere, vociare CONTR. tacere, far silenzio 2. (est.) parlare forte CONTR. bisbigliare, mormorare, sussurrare 3. (fig.) protestare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gridare — [prob. lat. quiritare invocare aiuto; strillare ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [alzare molto la voce per farsi sentire, per fare rumore o per sfogare l eccitazione: g. a gran voce ] ▶◀ (lett.) bramire, strepitare, strillare, urlare. b.… … Enciclopedia Italiana
urlare — ur·là·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) emettere urla, grida acute e prolungate: urlare di dolore, urlare per la paura, per lo spavento, urlare come un ossesso, come un aquila Sinonimi: gridare, strillare. 1b. v.intr. (avere) estens.,… … Dizionario italiano
gridare — gri·dà·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) alzare la voce per richiamare l attenzione di qcn. o per dare sfogo all eccitazione dell animo: gridare a gran voce, a squarciagola, in coro | parlare con un tono di voce eccessivamente elevato:… … Dizionario italiano
abbaiare — (ant. e pop. baiare) [voce onomatopeica; cfr. lat. baubare ] (io abbàio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [detto del cane, emettere il tipico verso] ▶◀ ↑ latrare. ‖ gagnolare, guaiolare, guaire, mugolare, ringhiare, uggiolare, ululare, ustolare … Enciclopedia Italiana
mormorare — (ant. murmurare) [lat. murmŭrare ] (io mórmoro, ant. mùrmuro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [produrre un rumore lieve e continuo, che a tratti si fa più sensibile e forte: il vento mormorava tra le fronde ] ▶◀ bisbigliare, (non com.) bruire … Enciclopedia Italiana
sbraitare — v. intr. [lat. bragitare, der. di ragĕre ragliare ] (io sbràito, ecc.; aus. avere ). 1. [parlare con voce molto alta e concitata: che c è da s. tanto? ] ▶◀ gridare, (spreg.) latrare, strepitare, strillare, urlare, (region.) zigare. ↑ spolmonarsi … Enciclopedia Italiana
stridere — / stridere/ v. intr. [dal lat. stridĕre, voce onomatopeica, coesistente accanto a stridēre ] (aus. avere, ma i tempi comp., come anche il part. pass. striduto, sono molto rari). 1. a. [emettere voci, urla, suoni acuti e penetranti, per lo più… … Enciclopedia Italiana