-
21 strike-breaker
ˈstraɪkˌbreɪkə сущ. штрейкбрехер Syn: blackleg, strikebreaker n штрейкбрехер strike-breaker штрейкбрехерБольшой англо-русский и русско-английский словарь > strike-breaker
-
22 Byrnes Act
док.эк. тр., юр., амер. закон Бирнса, 1936 г. (федеральный закон США, запрещающий использование работодателями штрейкбрехеров в качестве замены бастующим работникам)See:
* * *
Закон Бирнса: федеральный закон США 1936 г., запрещающий использование штрейкбрехеров. -
23 company man
1) эк. тр., сленг винтик (в организации) (человек, растворяющийся в компании, организации, куда он пришел работать)2) эк. тр., сленг преданный сотрудник ( фанатично преданный организации)3) эк. тр., сленг соглашатель, лизоблюд (работник, всегда принимающий сторону работодателя)See:* * * -
24 cross picket line
гл.эк. тр. пересекать линию пикета* (напр., возвращаться на работу несмотря на то, что забастовка продолжается и вход в производственные помещения блокирован пикетчиками)See: -
25 fink
сущ.эк. тр., амер., разг. = strikebreaker -
26 labour spy
эк. тр. информатор* ( агент работодателя в трудовом коллективе или профсоюзе)See: -
27 scab
сущ.эк. тр. скэба) = strikebreakerб) (рабочий, не желающий вступать в профсоюз)
* * *
1) член профсоюза, который отказывается бастовать или возвращается к работе до завершения забастовки; 2) штрейкбрехер: человек, который нанят для замены бастующего работника; = blackleg; strike-breaker. -
28 strike
1. гл.1) общ. ударять(ся), наносить удар, битьto strike a blow for smth./smb. — помогать, способствовать чему-л./кому-л., выступать в защиту кого-л./чего-л.
to strike a blow against [at\] smth. — противодействовать чему-л., нанести удар по чему-л.
2)а) общ. поражать, сражать (о болезни, стихийном бедствии или другом неприятном событии, произошедшем внезапно и приведшем к вредным последствиям)a powerful earthquake struck central and western Mexico — в центральной и западной Мексике произошло мощное землетрясение
б) общ. нападать, атаковать (о враге, животном и т. д.)3)а) общ. приходить (в голову) (о мысли, идее и т. д., появившейся неожиданно)the idea struck that — мне пришла в голову идея, что...
While I was doing that, the idea struck: maybe I should set up a whole site for these things. — Пока я это делал, мне внезапно пришла в голову идея: может быть, мне следует создать для всего этого отдельный сайт?
б) общ. поражать, потрясать (кого-л.), производить впечатление (на кого-л.)I still remember about half the points he made — that's how much the speech struck me. — Я до сих пор помню примерно половину указанных им проблемных вопросов — вот какое сильное впечатление произвела на меня его речь [вот как сильно меня потрясла его речь\].
в) общ. вызывать какие-л. чувства; вселять (ужас и т. п.)I was struck with sorrow. — Я был охвачен горем.
4) эк. тр., юр. бастовать, объявлять забастовкуto strike in protest against smth. — бастовать в знак протеста против чего-л.
to strike against smth. — бастовать против чего-л.
The union leader, Logan, tried to get other unions to strike in sympathy, but the other union leaders had no sympathy. — Логан, лидер профсоюза, попытался убедить другие профсоюзы объявить забастовку солидарности, но лидеры других профсоюзов вовсе не были с ним солидарны.
They forbade their members to strike in sympathy with the members of the other brotherhoods. — Они запретили своим членам бастовать в поддержку членов других профсоюзов.
5)а) общ. составлять (список и т. д.)б) общ. исключать (официально выгонять кого-л. из профессионального общества, организации и т. п.; используется с предлогом off)he was struck off in 1985 following the death of a patient under his care — в 1985 г. он был исключен вследствие смерти одного из его пациентов.
6)а) общ. приходить к соглашению, договариватьсяto strike a bargain — заключить сделку, прийти к соглашению
to strike a hard bargain — выторговать, добиться выгодных условий сделки
б) общ. выводить, подводить, сводить ( баланс)to strike a balance — подводить баланс, сводить баланс; выводить сальдо
7)а) доб. находить, открывать ( месторождение)to strike ore — открыть [найти\] месторождение руды
б) общ. находить, наталкиваться, случайно встречатьto strike upon [on\] a plan — придумать план
8) пол., юр. формировать, составлять (комиссию, комитет и т. д.)2. сущ.1) общ. удар ( особенно военный); атака2)а) эк. тр., юр. забастовка, стачка (коллективное прекращение работы с целью оказать давление на работодателей во время производственного конфликта или в ответ на неудовлетворительные условия труда)to be on strike — бастовать, устраивать забастовку
to come out on strike, to go on strike — забастовать, выйти на забастовку, объявить забастовку
to break (up) a strike — подавить [сорвать\] забастовку
to call a strike — призвать к забастовке; объявить забастовку
national [nation-wide\] strike — общенациональная забастовка
Syn:See:industrial action, economic strike, jurisdictional strike, political strike, protest strike, sympathetic strike, general strike, illegal strike, official strike, wildcat strike, sit-down strike, hunger strike, token strike, no-strike agreement, no-strike clause, right to strike, strike pay, strike fund, strike committee, strike ballot, strike notice, strikebreaker, striker, industrial dispute, trade union movement, stoppage of work, walkout, go-slow, work-to-rule, work-in, lock-out, sickout, picketб) общ. коллективный отказ (от чего-л.); бойкот (отказ делать что-л., используемый для выражения протеста, оказания давления)buyers' strike — бойкот покупателей, бойкотирование покупателями (определенных товаров или магазинов)
With the introduction of the Goods and Services Tax for Australia a little over six months away, it seems that car sellers are facing a buyers strike at the moment. — С введением в Австралии чуть более шести месяцев назад налога на товары и услуги, продавцы автомобилей, похоже, столкнулись с бойкотом покупателей.
3) доб. открытие месторождения (нефти, руды и т. п.)the first major strike of oil in the North Sea — первое открытие крупного месторождения нефти в Северном море
4) доб. простирание (характеристика направления жилы, пласта, разлома или иного географического образования по отношению к северу, поверхности земли, горизонтальной плоскости и т. д.)
* * *
забастовка: временная остановка профсоюзом работы с целью заставить работодателя согласиться на требования профсоюза по зарплате и условиям работы. -
29 strike-breaker
сущ.эк. тр. = strikebreaker
* * *
штрейкбрехер: человек, нанятый для замены бастующего работника; любой человек, который пересекает линию пикета для работы; = blackleg; scab. -
30 strikebreaking
сущ.тж. strike-breaking1) эк. тр. срыв забастовки (действия работодателя, государственных органов и т. д., направленные на прекращение забастовки)2) эк. тр. штрейкбрехерство* (работа на данном предприятии, в то время как остальные работники бастуют)See: -
31 striker
сущ.эк. тр., пол. бастующий, забастовщик, стачечник (участник забастовки, коллективной акции протеста, бойкота и т. п.)See:
* * *
забастовщик. -
32 yellow dog
1) общ., амер., разг. дворняжка2) общ., амер. подлец, прохвост3) эк. тр., амер. дворняжка* (работник предприятия, не являющийся членом профсоюза)See: -
33 Byrnes Act
Принят в 1936 по инициативе сенатора Дж. Бирнса [ Byrnes, James Francis]. Направлен против штрейкбрехерства. Запрещает перевозку штрейкбрехеров [ scab] через границы штатовтж Anti-Strikebreaking Act, Anti-Strikebreaker Law -
34 blackleg
['blækleg]сущ.1) с.-х. чёрная ножка (болезнь крупного рогатого скота, растений)2) жулик, мошенник, шулерSyn:3) штрейкбрехерSyn: -
35 fink
[fɪŋk] 1. сущ.; амер.; разг.1) неприятный человек, к которому относятся с презрением2) информатор, доносчик, агентSyn:3) штрейкбрехер прям. и перен. (человек, готовый работать вместо бастующего; человек, идущий против общего дела)Syn:2. гл.; амер.; разг.1) становиться доносчиком, доносить, стучатьI won't fink on my brother. — Я не стану доносить на родного брата.
Come on, don't fink on us! — А ну прекрати стучать на нас!
Syn:2) ( fink out of) отказаться от участия (в чём-л.); выйти из игры, отколоться; нарушить прежнее обязательствоI seemed to fink out the plan. — Складывалось впечатление, что, выйдя из игры, я провалил план.
-
36 blackleg
черная ножка имя существительное: -
37 rat
-
38 scab
парша имя существительное:корочка (crust, scab)скабиес (scabies, scab, mange)глагол:быть штрейкбрехером (scab, fink, rat) -
39 fink
-
40 knobstick
дубинка имя существительное:
См. также в других словарях:
strikebreaker — strike·break·er / strīk ˌbrā kər/ n: an individual hired to replace a striking worker Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. strikebreaker … Law dictionary
strikebreaker — strike‧break‧er [ˈstraɪkˌbreɪkə ǁ ər] noun [countable] HUMAN RESOURCES someone who is paid to do the work of a worker who is on strike: • During the strike, the management successfully employed strikebreakers. see also blackleg strikebreaking… … Financial and business terms
strikebreaker — [strīk′brāk΄ər] n. a person who is active in trying to break up a strike, as by working as a scab, supplying scabs for the employer, intimidating strikers, etc. strikebreaking n … English World dictionary
strikebreaker — UK [ˈstraɪkˌbreɪkə(r)] / US [ˈstraɪkˌbreɪkər] noun [countable] Word forms strikebreaker : singular strikebreaker plural strikebreakers a worker who refuses to take part in a strike, or a worker who does the job of someone who is taking part in a… … English dictionary
Strikebreaker — A strikebreaker (also called scab or knobstick) is a person who works despite an ongoing strike. Strikebreakers are usually individuals who are not employed by the company prior to the trade union dispute, but rather hired prior to or during the… … Wikipedia
Strikebreaker (short story) — Strikebreaker Author Isaac Asimov Country United States Language English Genre(s) science fiction short story … Wikipedia
strikebreaker — {n.} One who takes the place of workers on strike or one who recruits such people. * /The striking workers threw rotten eggs at the strikebreakers./ … Dictionary of American idioms
strikebreaker — {n.} One who takes the place of workers on strike or one who recruits such people. * /The striking workers threw rotten eggs at the strikebreakers./ … Dictionary of American idioms
strikebreaker — noun Date: 1904 a person hired to replace a striking worker … New Collegiate Dictionary
strikebreaker — /struyk bray keuhr/, n. a person who takes part in breaking up a strike of workers, either by working or by furnishing workers. [1900 05; STRIKE + BREAKER1] * * * … Universalium
strikebreaker — noun A non unionized worker hired to replace a striking union worker. Syn: scab See Also: strikebreaking … Wiktionary