-
1 кричащий
1) ( резко выраженный) vistoso, stridente2) ( заметный) vistoso, chiassoso* * *прил.stridente, che grida, chiassosoкрича́щие краски / цвета — tinte stridule / squillanti
* * *adj1) gener. pacchiano, chiassoso (о цвете, красках)2) liter. stridente -
2 противоречие
1) ( логическое) contraddizione ж.2) ( противоположность) contraddizione ж., contrasto м.3) ( противодействие) contraddizione ж., opposizione ж., contrasto м.••* * *с.contraddizione f, contrasto m, antagonismo mвнутренние противоре́чия — contraddizioni interne
непримиримое противоре́чие — antagonismo m (insanabile)
противоре́чие между трудом и капиталом — contraddizioni tra lavoro e capitale
острые противоре́чия — aspri / acuti / accesi contrasti
глубокие противоре́чия — profondi contrasti
дух противоре́чия — spirito di contraddizione
чувство противоре́чия — spirito di bastiancontrario
из духа противоре́чия — per spirito di contraddizione; per <ripicco a / pura polemica>
обострить противоре́чия — acuire i contrasti
это находится в противоре́чии с... — ciò <contrasta / è in contrasto / contraddizione> ( con)
это в явном противоре́чии с... — ciò è in aperta / palese / stridente contraddizione ( con)...; ciò fa a calci e pugni ( con)... фам.
* * *ngener. contrarieta, controsenso, contraddizione, contrasto, discordanza, discrepanza (во мнениях и т.п.) -
3 скрипеть
1) ( издавать скрип) scricchiolare, cigolare2) ( производить скрип чем-либо) far scricchiolare3) ( жить с трудом) vegetare, vivere a stento, stentare la vita* * *несов.1) scricchiolare vi (a); cigolare vi (о двери и т.п.); cricchiare vi (a) ( об обуви)скрипе́ть зубами — digrignare i denti
дверь скрипит — la porta cigola / geme книжн.
2) разг. ( говорить скрипучим голосом) parlare con una voce stridente; avere una voce stridente3) шутл. ( перебиваться) stentare la vitaкак ваше здоровье? - да вот, скриплю — come sta / va? - si tira avanti; si campicchia
••скрипе́ть как немазаное колесо скрипе́ть — andare avanti a stento (di un affare, di una causa)
* * *v1) gener. cantare (о двери, о сапогах), gemere (о двери), stridere, cigolare, cricchiare, scricchiare, scricchiolare, scrocchiare, sgrigiolare, sgrigliolare2) colloq. crocchiare -
4 надтреснутый
[nadtrésnutyj] agg. (надтреснут, надтреснута, надтреснуто, надтреснуты)1) incrinato2) ( solo forma lunga) stridente -
5 пронзительно
d'une voix aiguë, d'une voix stridente, d'une voix perçanteпронзи́тельно кри́кнуть — crier d'une voix perçante
* * *advgener. d'une voix perçante -
6 вопиющее злоупотребление
adjgener. abuso stridenteUniversale dizionario russo-italiano > вопиющее злоупотребление
-
7 вопиющий
inaudito, scandaloso* * *прил. высок.scandaloso, ignominoso; eclatante книжн.вопию́щая несправедливость — un'ingiustizia scandalosa / che grida vendetta
••глас вопию́щего в пустыне книжн. — vox clamantis in deserto лат.
* * *adjliter. stridente -
8 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
9 диссонирующий
-
10 крикливый
1) ( много кричащий) abituato a gridare, urlone2) (пёстрый, кричащий) vistoso, chiassoso* * *прил.1) che grida / parla forte; avezzo a gridareкрикли́вая женщина — strillona
2) stridulo, acuto, stridente3) перен. chiassoso, vistoso, che da negli occhiкрикли́вая реклама — pubblicità chiassosa
крикли́вый наряд — abito sgargiante
* * *adjgener. vociferante, vociferatore -
11 пронзительный
( резкий) acuto, taglienteпронзительный звук — suono acuto [stridulo]
* * *прил.1) ( режущий слух) acuto, stridente, stridulo, lancinanteпронзи́тельный визг — strillo acuto / stridulo
пронзи́тельный звук — suono penetrante
2) ( пронизывающий) penetranteпронзи́тельный ветер — vento che penetra fino alle ossa, vento pungente
пронзи́тельный взгляд — sguardo penetrante
3) ( впечатляющий) che tocca il cuore toccante* * *adjgener. graffiante, squillante, stridulo -
12 резкий
1) ( проявляющийся с особой силой) acuto, tagliente, penetrante2) ( отчётливый) distinto, marcato, nitido3) (внезапный, значительный) brusco, considerevole4) ( порывистый) impetuoso, brusco5) ( грубый) duro, aspro* * *прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)ре́зкий холод — freddo tagliente
ре́зкий ветер — vento tagliente
ре́зкая боль — dolore vivo / acuto / lancinante
2) ( внезапный) brusco, repentino; subitaneoре́зкая перемена (ситуации) — capovolgimento m; ribaltone m
ре́зкое изменение температуры — repentino sbalzo / salto di temperatura
ре́зкое движение — brusco movimento
ре́зкое повышение цен — drastico / verticale aumento dei prezzi
ре́зкое падение акций — <crollo / caduta verticale> delle azioni
3) ( резко очерченный) marcatoре́зкие черты лица — lineamenti marcati / duri
4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoре́зкие слова — parole dure / brusche
ре́зкий тон — tono duro / aspro / grintoso
ре́зкий протест — vibrata / violenta protesta
* * *adj1) gener. graffiante (напр. о критике), lacerante, drammatico, acre (о запахе), agro, crudo (о красках, звуках, запахах), lazzo, secco (об ударе и т.п.), stridente, aspro, acuto, brusco, chioccio (о голосе), crudele, drastico, marcato, mordente, reciso, stridulo, vlvace2) liter. pungente, acerbo, asciutto (о тоне), crudo, incisivo, irsuto, ispido, ostico3) paint. duro (о линии и т.п.) -
13 резкий контраст
adjgener. contrasto stridente -
14 скрипучий
-
15 скрипящий
vgener. stridente -
16 треснутый
screpolato, incrinato* * *прил. разг.1) screpolato, incrinato; fessoтре́снутый стакан — bicchiere incrinato
2) ( дребезжащий - о голосе) fesso, stridente, stridulo* * *vgener. scheggiato -
17 контраст
[kontrást] m.составлять контраст с + strum. — contrastare, essere in contrasto con
-
18 крикливый
[kriklívyj] agg. (криклив, криклива, крикливо, крикливы)2) schiamazzante; striduloкрикливый голос — voce stridente, stridula
3) vistoso, che salta agli occhi -
19 трескучий
См. также в других словарях:
stridente — /stri dɛnte/ agg. [part. pass. di stridere ]. 1. [di voce e sim., particolarmente acuto e penetrante: suono s. ] ▶◀ aspro, chioccio, stridulo. ◀▶ armonioso. 2. a. (estens.) [di cose che siano in contrasto tra loro, anche fig.: colori s. ;… … Enciclopedia Italiana
stridente — ● strident, stridente adjectif (latin stridens) Se dit d un son perçant, suraigu et vibrant : Coup de sifflet strident. Se dit des phonèmes comme [s] et [f] dont le spectre est caractérisé par des fréquences aiguës et par une distribution… … Encyclopédie Universelle
stridente — stri·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → stridere 2. agg. CO di suono, aspramente, fastidiosamente acuto: il rumore stridente del gesso sulla lavagna 3. agg. CO fig., che produce un forte e sgradevole effetto di contrasto: colore stridente … Dizionario italiano
stridente — {{hw}}{{stridente}}{{/hw}}part. pres. di stridere ; anche agg. Che stride | (fig.) Che discorda, contrasta … Enciclopedia di italiano
stridente — pl.m. e f. stridenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
stridente — part. pres. di stridere; anche agg. 1. (di rumore) cigolante, scricchiolante, stridulo, acuto, aspro, sgradevole CONTR. cupo, profondo 2. (fig.) contrastante, discordante, dissonante, disarmonico □ (di contrasto e sim.) evidente CONTR. armonico,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strident — strident, ente [ stridɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1529, rare av. déb. XIXe; lat. stridens, entis, de stridere ♦ Se dit d un bruit, d un son qui est à la fois aigu et intense. ⇒ perçant, sifflant. Un grincement strident. « Le sifflet strident d une… … Encyclopédie Universelle
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
siffler — [ sifle ] v. <conjug. : 1> • XIIe; bas lat. sifilare, class. sibilare I ♦ V. intr. 1 ♦ Émettre un son aigu, modulé ou non, en faisant échapper l air par une ouverture étroite (bouche, sifflet, instrument). Il sait siffler, il siffle très… … Encyclopédie Universelle
Power Rangers : Dino Tonnerre — Power Rangers: Dino Tonnerre Titre original Power Rangers: Dino Thunder Genre Action Aventure Création Disney Toei Company Participants Team Up: Pua Magasiva Sally Martin Glenn McMillan Adam Tuominen Jorgito Vargas Jr. Pays … Wikipédia en Français
Power Rangers Dino Tonnerre — Power Rangers : Dino Tonnerre Power Rangers : Dino Tonnerre est l édition 2004 (aux États Unis) de la série télévisée américaine pour enfants Power Rangers qui est une adaptation américaine de sentais japonais. Depuis 2001, la série… … Wikipédia en Français