-
1 streścić
(-szczę, -ścisz); imp -ść; vb; od streszczać* * *pf.- szczę -ścisz zob. streszczać.pf.zob. streszczać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > streścić
-
2 streścić
streścić pf →LINK="streszczać" streszczać -
3 streścić
streścić [strɛɕʨ̑iʨ̑] <-szczę, -ści> -
4 streścić
глаг.• изложить• подытоживать• подытожить• резюмировать• сокращать* * *stre|ścić\streścićszczę, \streścićszczony сов. изложить содержание* * *streszczę, streszczony сов.изложи́ть содержа́ние -
5 streścić
1. récapituler2. rédiger3. résumer -
6 streścić
Resumo -
7 streścić\ się
streści|ć sięсов. выразиться кратко;\streścić\ sięł się do kilku zdań он ограничился несколькими предложениями
-
8 streścić się
-
9 streszczać
* * *ipf.summarise, give the main points of; streścić coś komuś give sb the gist of sth.ipf.be brief, speak l. write briefly; streszczaj się! pot. keep it short!, be brief!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > streszczać
-
10 подытоживать
глаг.• dodawać• podsumowywać• reasumować• streszczać• streścić• zreasumować* * * -
11 резюмировать
глаг.• dodawać• podsumować• podsumowywać• reasumować• rekapitulować• streszczać• streścić• sumować• zreasumować• zrekapitulować* * *rekapitulować, zreasumować -
12 сокращать
глаг.• ciąć• kondensować• kontraktować• kroić• kurczyć• obcinać• obciąć• ograniczać• ograniczyć• okrawać• przecinać• przycinać• redukować• skondensować• skracać• skraplać• skroplić• skrócić• skurczyć• streszczać• streścić• ucinać• uciąć• upraszczać• uszczuplać• zagęszczać• zgęszczać• zmniejszać• zmniejszyć• zredukować• zwężać• ścinać• ściągać• ściąć* * *( текст) okrawać перен., redukować, skracać, upraszczać мат., uszczuplać -
13 summarize
-
14 изложить
глаг.• przedstawiać• streścić• wystawiać• wyłożyć -
15 подытожить
глаг.• dodawać• podsumować• podsumowywać• reasumować• streszczać• streścić -
16 podsum|ować
pf — podsum|owywać impf vt 1. (podliczyć) to add up [rachunki, wydatki]- podsumujmy, ile nas będzie kosztować ten wyjazd let’s add up how much this journey is going to cost2. (streścić, ocenić) to recapitulate [dyskusję, obrady]- podsumowała krytycznie wyniki pracy zespołu she critically summed up the result of the team’s a. group’s work- co jakiś czas podsumowywał swoje życie every now and then he would re-examine his life- podsumowując, stwierdzam, że… to sum up, I believe a. conclude that…3. pot., iron. (ocenić negatywnie) to sum up [osobę, zjawisko]- „dupek” – podsumował go Robert ‘an arsehole’ – Robert summed him upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podsum|ować
-
17 streszczać1
impf ⇒ streścićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > streszczać1
-
18 streszcze|nie
Ⅰ sv ⇒ streścić Ⅱ n summary, synopsis, résumé (czegoś of sth)- streszczenie przemówienia w języku angielskim/rosyjskim a summary of the speech in English/RussianThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > streszcze|nie
-
19 stre|ścić
pf — stre|szczać1 impf vt to summarize [film, powieść]- streścić coś w kilku zdaniach to summarize sth in a few sentencesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stre|ścić
-
20 récapituler
1. podsumować2. powtórzyć3. reasumować4. rekapitulować5. streszczać6. streścić7. zebrać8. zrekapitulować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
streścić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. streszczać (się) I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
streścić — → streszczać … Słownik języka polskiego
streszczać — ndk I, streszczaćam, streszczaćasz, streszczaćają, streszczaćaj, streszczaćał, streszczaćany streścić dk VIa, streszczę, streszczaćścisz, streść, streszczaćścił, streszczony 1. «zwięźle formułować treść czegoś» Streszczać film, opowiadanie,… … Słownik języka polskiego
streszczać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, streszczaćam, streszczaća, streszczaćają, streszczaćany {{/stl 8}}– streścić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, streszczę, streszczaćci, streść, streszczony {{/stl 8}}{{stl 7}} przedstawiać w skrócie treść czegoś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
streszczać się — I – streścić się {{/stl 13}}{{stl 7}} oddawać myśl zwięźle, mówić w skrócie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poprosić kogoś, żeby się streszczał. Streścić się w kilku słowach. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}streszczać się II {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skomprymować — dk IV, skomprymowaćmuję, skomprymowaćmujesz, skomprymowaćmuj, skomprymowaćował, skomprymowaćowany książk. «zmniejszyć rozmiary tekstu; streścić» Skomprymować zdanie. Skomprymowany wiersz. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
słowolejstwo — n III, Ms. słowolejstwowie, blm pot. «nadmiar słów, rozwlekłość, rozwodzenie się; wodolejstwo, wielosłowie» Mógł to słowolejstwo streścić w trzech zdaniach … Słownik języka polskiego
streszczenie — n I 1. rzecz. od streścić. 2. «treść czegoś ujęta krótko, zwięźle (ustnie lub pisemnie); skrót» Popularne, zwięzłe streszczenie. Streszczenie w języku angielskim, francuskim. Napisać streszczenie książki … Słownik języka polskiego
zreasumować — dk IV, zreasumowaćmuję, zreasumowaćmujesz, zreasumowaćmuj, zreasumowaćował, zreasumowaćowany «streścić, powtórzyć coś w zwartej formie; zrekapitulować» Zreasumował to, co zostało przedyskutowane … Słownik języka polskiego
zrekapitulować — dk IV, zrekapitulowaćluję, zrekapitulowaćlujesz, zrekapitulowaćluj, zrekapitulowaćował, zrekapitulowaćowany książk. «streścić coś, np. wykład, dyskusję; powtórzyć coś w zwięźlejszej formie, podsumować» Zrekapitulować przebieg zebrania.… … Słownik języka polskiego
cały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, cali {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odnoszący się (do kogoś, czegoś) w sposób kompletny, zupełny; obejmujący bez reszty wszystkie elementy; wszystek, zupełny, pełny : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień