-
1 straziante
straziante agg.1 agonizing, racking, excruciating: un dolore straziante, an excruciating (o racking) pain2 (fig.) heartrending, harrowing: un grido straziante, a heartrending cry; una scena straziante, a harrowing scene // musica, film straziante, (scherz.) ghastly music, film.* * *[strat'tsjante]aggettivo [urlo, addio] heartbreaking, heartrending; [ dolore] agonizing, excruciating; [ scena] harrowing* * *straziante/strat'tsjante/ -
2 straziante
straziante agg.m./f. 1. (rif. a intenso dolore) atroce, horrible: dolori strazianti douleurs atroces. 2. ( angoscioso) poignant, déchirant: grido straziante cri déchirant. 3. ( fig) (orribile, terrificante) atroce, horrible: scena straziante scène horrible. 4. (fig,iperb) ( estremamente brutto) horrible, affreusement moche: un film straziante un film horrible. -
3 straziante
straziante agg мучительный dolore straziante -- мучительная боль grido straziante -- душераздирающий крик -
4 straziante
straziante agg мучительный dolore straziante — мучительная боль grido straziante — душераздирающий крик -
5 straziante
straziantestraziante [strat'tsiante]aggettivoentsetzlich, schrecklich; (grida) herzzerreißendDizionario italiano-tedesco > straziante
6 straziante
straziante [stratˈtsiante]agg сърцераздирателен7 straziante
8 straziante
agg.душераздирающий; невыносимый9 straziante
10 straziante
11 straziante agg
12 dolore straziante
сущ.общ. мучительная боль13 grido straziante
сущ.общ. душераздирающий крик14 душераздирающий
straziante, lacerante* * *прил.душераздира́ющая сцена — scena straziante; scena madre ирон.
* * *adjgener. lacerante, raccapriccevole15 мучительный
straziante, tormentoso, penoso* * *прил.doloroso, straziante, tormentosoмучи́тельный кашель — tosse fastidiosa
мучи́тельный вопрос — questione tormentosa
* * *adjgener. affannoso, afflittivo, angoscioso, penoso, strapazzoso, straziante, struggente, tormentoso, travaglioso16 agonizing
['ægənaɪzɪŋ]1) [ pain] straziante, atroce2) [ decision] doloroso, tormentoso* * *adjective (causing agony: an agonizing pain.) straziante* * *agonizing /ˈægənaɪzɪŋ/a.FALSI AMICI: agonizing non significa agonizzante.* * *['ægənaɪzɪŋ]1) [ pain] straziante, atroce2) [ decision] doloroso, tormentoso17 excruciating
[ɪk'skruːʃɪeɪtɪŋ]1) [ pain] atroce, straziante* * *[ik'skru:ʃieitiŋ](causing extreme bodily or mental pain: an excruciating headache.) atroce* * *excruciating /ɪkˈskru:ʃɪeɪtɪŋ/a.tormentoso; straziante; atroce: excruciating pains, dolori atroci.* * *[ɪk'skruːʃɪeɪtɪŋ]1) [ pain] atroce, straziante18 harrowing
['hærəʊɪŋ]aggettivo [ experience] sconvolgente, atroce; [film, story] straziante* * *['hærəuiŋ](extremely distressing: a harrowing experience.) straziante* * *harrowing /ˈhærəʊɪŋ/A a.straziante; tormentoso; atroceB n. [u](agric.) erpicatura● (relig.) the Harrowing of Hell, la discesa di Cristo all'Inferno.* * *['hærəʊɪŋ]aggettivo [ experience] sconvolgente, atroce; [film, story] straziante19 heartbreaking
['hɑːtbreɪkɪŋ]aggettivo [sight, story] che spezza il cuore; [cry, appeal] straziante* * *heartbreaking /ˈhɑ:tbreɪkɪŋ/a.2 faticoso; estenuante; snervanteheartbreakingly avv.* * *['hɑːtbreɪkɪŋ]aggettivo [sight, story] che spezza il cuore; [cry, appeal] straziante20 надрывный
СтраницыСм. также в других словарях:
straziante — /stra tsjante/ agg. [part. pres. di straziare ]. 1. [che provoca sofferenze fisiche molto acute: avvertire un dolore s. ] ▶◀ atroce, lacerante, lancinante, spaventoso, terribile, tremendo. ◀▶ blando, lieve, sopportabile, tollerabile. 2. (fig.) a … Enciclopedia Italiana
straziante — stra·ziàn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → straziare 2a. agg. CO che provoca un intensa sofferenza fisica o morale: una fitta straziante, un dolore, un rimorso straziante Sinonimi: atroce, lacerante, lancinante, terribile. Contrari: blando,… … Dizionario italiano
straziante — {{hw}}{{straziante}}{{/hw}}part. pres. di straziare ; anche agg. Che affligge profondamente … Enciclopedia di italiano
straziante — pl.m. e f. strazianti … Dizionario dei sinonimi e contrari
straziante — part. pres. di straziare; anche agg. angoscioso, dolorosissimo, acutissimo, dilaniante, penetrante, atroce, doloroso, lacerante, lancinante, tormentoso CONTR. gradevole, gradito, piacevole, dolce … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
crepacuore — cre·pa·cuò·re s.m. CO angoscia profonda, straziante dolore morale: morire di crepacuore; fare venire il crepacuore Sinonimi: desolazione, disperazione, strazio, struggimento. {{line}} {{/line}} VARIANTI: crepacore. DATA: av. 1342. ETIMO: comp. di … Dizionario italiano
dolore — do·ló·re s.m. 1a. FO sensazione di sofferenza fisica: dolore lieve, forte, lancinante, insopportabile, passeggero; provare, lamentare dolore, dolore a un braccio, alla testa; lenire, sopportare il dolore; dolori reumatici, addominali, mestruali,… … Dizionario italiano
inenarrabilmente — i·ne·nar·ra·bil·mén·te avv. CO in modo inenarrabile: uno spettacolo inenarrabilmente straziante Sinonimi: indescrivibilmente, indicibilmente. {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
lacerante — la·ce·ràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → lacerare 2a. agg. CO che lacera, che produce una lacerazione: ferita causata da un corpo lacerante 2b. agg. CO fig., che colpisce fortemente, che strazia per la sua acutezza: suono, dolore, rimorso… … Dizionario italiano
lamento — la·mén·to s.m. 1. AU voce, grido che esprime dolore: si udì un lamento straziante, rompere in lamenti, levare lamenti | estens., verso di dolore di un animale; guaito: i lamenti del cane ferito | LE estens., suono o rumore simile a un gemito: i… … Dizionario italiano
lancinante — lan·ci·nàn·te agg. CO di dolore fisico, acuto, che dà forti trafitture: un mal di testa lancinante | fig., di sentimento, che turba l animo con estrema intensità Sinonimi: lacerante, straziante, terribile | sconvolgente. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский